Terms containing преследовать

Subject	Russian	French
gen.	вновь преследовать	rechasser
psychiat., obs.	душевнобольной, стремящийся преследовать других	persécuteur
fig., inf., obs.	его преследуют упрёками в слабости	on le galope du reproche de faiblesse
obs.	жандармы преследовали воров	la gendarmerie a suivi les voleurs
obs.	жандармы преследовали его всю ночь	les gendarmes l'ont galopé toute la nuit
obs.	жандармы преследуют его по пятам	les gendarmes sont à sa queue
gen.	жестоко преследовать	poursuivre à outrance
obs.	живо кого преследовать	serrer qn de près
fig., obs.	зависть преследует добродетель	l'envie poursuit la vertu
obs.	зависть преследует заслугу	l'envie s'attache au mérite
rhetor.	как объяснить нашим согражданам, что они должны соблюдать тот же закон и что они будут преследоваться по закону за правонарушения?	comment expliquer à nos concitoyens qu'ils doivent respecter la même loi et qu'ils seront poursuivis ? (Le Monde, 2019)
gen.	когда настоящее от меня ускользает и прошлое меня преследует	quand le présent m'échappe et que le passé me traque (Alex_Odeychuk)
obs.	мы горячо преследовали неприятеля	nous avons chaudement poursuivi l'ennemi
psychol.	наслаждаться временем, что больше меня не преследует	dévorer le temps qui cesse de me poursuivre (Alex_Odeychuk)
gen.	настойчиво преследовать	pourchasser
fig., obs.	неотвязно преследовать	être toujours pendu à la ceinture (de qn, кого-л.)
fig., obs.	неотвязно преследовать	être toujours pendu aux côtés (de qn, кого-л.)
gen.	неотступно преследовать	s'attacher à la poursuite de qn (кого-л.)
med., obs.	неотступно преследовать	obséder
mil.	неотступно преследовать	être sur les talons
mil.	неотступно преследовать	talonner
mil.	неотступно преследовать	s'accrocher aux talons
mil.	неотступно преследовать	harceler
gen.	неотступно преследовать	hanter (о мыслях)
mil.	неотступно преследовать противника	marcher sur les talons de l'adversaire
mil.	неотступно преследовать противника	s'accrocher à l'ennemi
mil.	неотступно преследовать противника	coller aux talons de l'ennemi
obs.	несчастье постоянно преследует его	la boule noire lui tombe toujours
obs.	несчастье преследует его	le malheur l'Accompagne
fig., inf., obs.	неутомимо преследовать своё намерение	poursuivre sa pointe
law	Подделка преследуется по закону.	Toute contrefaçon sera poursuivie selon la rigueur des lois. (maqig)
obs.	постоянно преследовать своего врага	tenir son ennemi haleine
polit.	преследовать борцов за мир	poursuivre les combattants de la paix
law, ADR	преследовать в судебном порядке	ester (vleonilh)
gen.	преследовать в судебном порядке	poursuivre qn par voie légale (KiriX)
law	преследовать в судебном порядке	poursuivre
law	преследовать в судебном порядке	poursuivre par voie de justice (ROGER YOUNG)
law	преследовать в судебном порядке	ester en justice
law	преследовать в судебном порядке	rechercher
gen.	преследовать кого-л. в судебном порядке	faire un procès
obs.	преследовать волка	suivre un loup
gen.	преследовать дичь	être en chasse (о собаке)
gen.	преследовать друг друга	se poursuivre (kee46)
gen.	преследовать единственную цель	poursuivre un but exclusif
law	преследовать зверя	donner la chasse à la bête (ROGER YOUNG)
law	преследовать зверя	poursuivre une bête (ROGER YOUNG)
hunt., obs.	преследовать зверя без лая	dérober la voie (о собаках)
hunt.	преследовать зверя до его ухода в лес	rembucher
gen.	преследовать интересы	servir les intérêts (Morning93)
fig., obs.	преследовать исполнение намерения	poursuivre l'exécution d'un projet
fig., inf., obs.	преследовать исполнение своего намерения	pousser sa pointe
fig., inf., obs.	преследовать исполнение своего намерения	poursuivre sa pointe
fig., inf., obs.	преследовать исполнение своего намерения	suivre sa pointe
fig., obs.	преследовать кого горячо	serrer qn près
fig., obs.	преследовать кого неотступно	mener qn par un chemin où il n'y a point de pierres
obs.	преследовать кого неотступно	attacher à la poursuite, aux pas (de qn)
fig., inf., obs.	преследовать кого по пятам	poursuivre qn l'épée dans les reins
fig., obs.	преследовать кого по пятам	serrer qn près
fig., inf., obs.	преследовать кого по пятам	presser qn l'épée dans les reins
obs.	преследовать кого по пятам	attacher à la poursuite, aux pas (de qn)
law, obs.	преследовать кого судом	procéder contre qn en justice
obs.	преследовать кого уголовным судом	poursuivre qn criminellement
obs.	преследовать кого уголовным судом	procéder criminellement (contre qn)
obs.	преследовать кого уголовным судом	faire le procès (à qn)
obs.	преследовать кого уголовным судом	poursuivre qn au criminel
gen.	преследовать колкостями	larder
polit., soviet.	преследовать коммунистическую партию	poursuivre le parti communiste
gen.	преследовать лишь свои интересы	ne connaître que ses intérêts
gen.	преследовать насмешками	larder de qch
obs.	преследовать неприятеля	poursuivre l'ennemi
mil.	преследовать огнём	poursuivre des tirs
idiom.	преследовать одинаковые интересы	manger à la même écuelle (Manon Lignan)
mil.	преследовать отступающего противника	talonner la retraite ennemi
mil.	преследовать отходящего противника	poursuivre l'ennemi en retraite (vleonilh)
mil.	преследовать по пятам	poursuivre l'épée dans les reins
gen.	преследовать кого-л. по пятам	serrer de près qn
gen.	преследовать по пятам	mettre l'épée dans les reins
hunt., obs.	преследовать по следу	empaumer la voie
law	преследовать по суду	poursuivre par voie de justice (ROGER YOUNG)
law	преследовать кого-л. по суду	poursuivre qn. en justice (ROGER YOUNG)
gen.	преследовать просьбами	importuner de sollicitations
mil.	преследовать противника	faire le vide devant soi
gen.	преследовать противника	s'appliquer
mil., inf.	преследовать противника по пятам	coller sur l'ennemi
gen.	преследовать свои цели	ne connaître que ses intérêts
fig., inf., obs.	преследовать свою цель, несмотря на препятствия	aller contre vent et marée
law, obs.	преследовать судебным порядком	ester estaquet en jugement
law, obs.	преследовать судом	poursuivre
mil., arm.veh.	преследовать танками	donner la chasse de chars
gen.	преследовать только свои интересы	il ne regarde que son propre intérêt
idiom.	преследовать ту же цель	courir le même lièvre (ROGER YOUNG)
law, obs.	преследовать уголовным порядком	poursuivre extraordinairement
hunt., obs.	преследовать цаплю	héronner
journ.	преследовать цель	suivre un but
law	преследовать цель	poursuivre un objectif (ROGER YOUNG)
polit.	преследовать цель	avoir pour but
polit.	преследовать цель	avoir pour objectif
polit.	преследовать цель	viser un but
polit.	преследовать цель	viser à...
idiom.	преследовать цель	ne pas perdre le nord (elenajouja)
mil.	преследовать цель	viser
journ.	преследовать цель	poursuivre un but
polit.	преследовать цель установления мирового господства	avoir pour but d'instaurer la domination mondiale
auto.	преследоваться в гражданско-правовом и уголовно-правовом порядке	poursuivre en vertu du droit civil ou du droit pénal selon le droit civil ou le droit pénal (ROGER YOUNG)
crim.law.	преследоваться в уголовном порядке	être poursuivi (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
fin.	преследоваться кредиторами	être poursuivi par ses créanciers (vleonilh)
busin.	преследоваться по закону	être puni par la loi en parlant d'un délit
law	преследоваться по закону	être poursuivi par la justice (Morning93)
gen.	преследоваться по закону	être puni par la loi (о нарушении)
obs.	сильно преследовать	appuyer une chasse
fig., obs.	судьба преследует его	le sort le poursuit
gen.	ты преследовал меня от Парижа до Гонконга	tu me traqués surplombés de Paris à Hong-Kong (Alex_Odeychuk)
obs.	упорно кого преследовать	obstiner à persécuter (qn)
obs.	упорно преследовать	presser
inf.	упорно преследовать кого-л. приставать	relancer qn (к кому-л.; с просьбами и т.п.)
obs.	упорно преследовать свою цель, несмотря ни на какие препятствия	se piquer au jeu
busin.	эти действия преследуются законом	ces actes tombent sous le coup de la loi (vleonilh)
obs.	это воспоминание преследует меня	ce souvenir m'assiéège