| Subject | Russian | French |
| gen. | авиационный праздник | meeting d'aviation |
| avia. | авиационный праздник | carrousel aérien |
| avia. | авиационный праздник | exhibition aérienne |
| avia. | авиационный праздник | fête de l'air |
| avia. | авиационный праздник | fête aérienne |
| gen. | авиационный праздник | meeting aérien |
| gen. | агенство по организации праздников | agence d'evenements (ROGER YOUNG) |
| fin. | "банковский праздник" | jour férié bancaire (день, когда банк закрыт и не производит платежей) |
| gen. | благотворительный праздник | kermesse (на открытом воздухе) |
| obs. | большие праздники | fêtes doubles |
| gen. | большой ежегодный праздник | feria (на юге Франции) |
| obs. | большой праздник | fête carillonnée |
| gen. | большой праздник | fête carillonnée (церковный) |
| gen. | бретонский праздник | fest-noz |
| Игорь Миг | будет и на нашей улице праздник | après la pluie le beau temps |
| proverb, obs. | будет и на нашей улице праздник | il viendra moudre à notre moulin |
| proverb | будет и на нашей улице праздник | le diable n'est pas toujours à la porte d'un pauvre homme (vleonilh) |
| gen. | будет и на нашей улице праздник | Il y aura des vacances dans notre rue aussi. (ROGER YOUNG) |
| gen. | будет и на нашей улице праздник | Il y aura notre tour de triompher. (ROGER YOUNG) |
| obs. | будет и на нашей улице праздник | vous viendrez cuire à mon four |
| gen. | будет и на нашей улице праздник | il viendra moudre = |
| gen. | в праздник | dans la fête (Alex_Odeychuk) |
| obs. | вас не было на празднике | vous manquiez à la fête |
| obs. | великие праздники | fêtes carillonnées |
| obs. | весталии, праздники в честь Весты | vestalies (у римлян) |
| gen. | виновник праздника | héros du jour (z484z) |
| avia. | воздушный праздник | fête de l'air |
| avia. | воздушный праздник | fête aérienne |
| cleric. | восьмидневный праздник | octave |
| cleric. | восьмой день после праздника | octave |
| journ. | всенародный праздник | fête nationale |
| slang | вторая часть разгульной ночи, праздника,продолжающаяся до раннего утра | after (On se fait "un after"? Helene2008) |
| gen. | вьетнамский новогодний праздник | fête du Têt (между 20 января и 19 февраля) |
| gymn. | гимнастический праздник | fête de gymnastique |
| gymn. | гимнастический праздник | démonstration de gymnastique |
| obs. | годовой праздник | anniversaire |
| obs. | годовой праздник | fête annuelle |
| obs. | Господские праздники | fêtes chômées |
| obs. | Господские праздники | fêtes fêtées |
| gen. | государственный праздник | jour férié (Рина Грант) |
| gen. | государственный праздник | fête légale (vleonilh) |
| gen. | даже в праздник | même dans la fête (Alex_Odeychuk) |
| obs. | дванадесятый праздник | fête carillonnée |
| obs. | день великого праздника | un bon jour |
| obs. | день праздника св. Иоанна | la fête de Saint-Jean |
| gen. | день религиозного праздника | férié (у древних римлян) |
| reg.usg. | деревенский праздник | frairie |
| proverb | и голыш не без праздника | le diable n'est pas toujours à la porte d'un pauvre homme (vleonilh) |
| obs. | и дурак знает, что в Христов день праздник | deviner les fêtes quand elles sont venues |
| idiom. | испортить праздник | avoir gâché la fête (financial-engineer) |
| obs. | канун праздника | la veille d'une fête |
| cleric. | канун праздника | vigile |
| relig. | католический праздник Тела господня | Fête du Saint-Sacrement |
| relig. | католический праздник Тела господня | Fête-Dieu |
| gen. | коллекционер фигурок, запекаемых в пирог на праздник Богоявления | fabophile (m, f Iricha) |
| speed.skat. | костюмированный праздник | exhibition en costume |
| speed.skat. | костюмированный праздник | démonstration en costume |
| obs. | кто празднику рад, тот до свету пьян | bon jour, bone œuvre |
| obs. | лавки по праздникам не отпираются | les marchands n'ouvrent pas les jours de fête |
| proverb | лучше два праздника, чем один пост | deux fêtes valent mieux qu'un jeûne (vleonilh) |
| polygr. | машина для изготовления украшений к праздникам и карнавалам | machine à fabriquer des articles de cotillon et de carnaval |
| gen. | местный деревенский праздник | fête communale |
| obs. | музыкальный праздник | festival |
| gen. | на праздник | les jours des fêtes (ROGER YOUNG) |
| obs. | накануне праздника | la veille d'une fête |
| gen. | национальный праздник | fête nationale (14 июля vleonilh) |
| gen. | Национальный праздник Канады | fête du Canada (vleonilh) |
| psychol. | не ощущая атмосферы праздника | sans voir la fête (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | не ощущая праздника | sans voir la fête (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не работать в день между праздником и выходным днём | faire le pont |
| idiom. | немного испортить праздник | avoir un peu gâché la fête (financial-engineer) |
| astr. | непереходящие праздники | fêtes fixes |
| fig. | несколько отгулов между двумя национальными праздниками | viaduc (в сумме дают 7-10 дней дополнительных каникул marimarina) |
| obs. | нововведённый праздник | fête innovée |
| gen. | новогодние праздники | fêtes de fin d'année (z484z) |
| gen. | новогодние праздники | les fêtes de fin d'année (z484z) |
| obs. | отменить праздник | retrancher une fête |
| corp.gov. | официальный праздник | jour férié |
| psychol. | ощущать атмосферу праздника | voir la fête (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пастушеский праздник | ferrade (в Провансе) |
| obs. | перед праздниками | avant les fêtes |
| relig. | переходящие праздники | fêtes mobiles |
| modern | пить шампанское по случаю праздника | sabler le Champagne |
| gen. | по праздникам | les jours des fêtes (ROGER YOUNG) |
| obs. | подарки к Светлому Празднику | Pâques |
| relig. | подвижные праздники | fêtes mobiles |
| gen. | поздравить с праздником | souhaiter la fête |
| gen. | поздравляю с праздником! | Joyeuse fête ! |
| obs. | покуда есть деньги, до тех пор и праздник | tant dure la vie, tant dure la fête |
| obs. | после праздника | après la fête |
| obs. | после праздника похмелье | il n'y a pas de bonne fête sans lendemain |
| Игорь Миг | православный праздник Крещения | Épiphanie orthodoxe |
| obs. | праздник Благовещения | chasse-mars (25 марта) |
| obs. | праздник Богородицы | Notre-Dame |
| Игорь Миг | праздник Богоявления | Épiphanie |
| obs. | праздник в память победы Иуды Маккавея | hanuca (у евреев) |
| gen. | праздник в саду | garden-party (или парке) |
| gen. | праздник в честь усопших | parentalies (у древних римлян) |
| gen. | праздник в честь усопших | parentales (у древних римлян) |
| gen. | Праздник всех святых | La Toussaint (1 ноября kee46) |
| gen. | праздник всех святых | le 1er novembre (kee46) |
| cleric. | праздник всех святых | la toussailler (у католиков, 1 ноября) |
| gen. | Праздник всех святых | Toussaint (1 ноября kee46) |
| gen. | праздник Всех святых | Fête des Saints |
| gen. | Праздник Высшего разума | Fête de l'Etre suprême (торжества в Париже 08.06.1794 г. в честь принятия государственной религии, основанной на признании Высшего разума и бессмертия души vleonilh) |
| Игорь Миг | праздник Крещения | Épiphanie |
| relig. | праздник кущей | scénopégies (у иудеев) |
| gen. | праздник кущей | fête des Tabernacles |
| gen. | праздник ландышей | fête du muguet (отмечался в деревнях до середины ХХ в. vleonilh) |
| arts. | праздник любви | fêtes galantes |
| gen. | Праздник Матерей | La Fête des Mères (послед. воскресенье мая kee46) |
| gen. | праздник местного святого | fête votive |
| obs. | праздник местному святому | fête patronale |
| Canada | праздник, на который едят кукурузу | Epluchette de blé d'Inde (Voledemar) |
| gen. | праздник Нептуна | baptême des tropiques (при прохождении экватора) |
| gen. | праздник Нептуна | baptême de la ligne (при прохождении экватора) |
| african. | праздник нового урожая | fête des ignames (в Западной Африке vleonilh) |
| gen. | праздник новолуния | néoménie (в древней Греции) |
| gen. | праздник окончен | la fête est finie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | праздник опресноков | la fête des azymes |
| obs. | праздник отправлявшийся в начале исторической эры | fête Néocyclique |
| school.sl. | праздник парижской физико-химической школы | isotope |
| gen. | праздник по случаю новоселья | crémaillère de nouveaux arrivés (z484z) |
| gen. | Праздник Победы | Fête de la Victoire (Фр. - 11 ноября, в честь победы в 1-й мировой войне vleonilh) |
| gen. | праздник поклонения волхвов | fête des Rois (vleonilh) |
| school.sl. | праздник Политехнической школы | gamma |
| gen. | праздник Преображения | la Transfiguration (отмечается в августе) |
| astr., obs. | праздник при новолунии | néoménie |
| gen. | праздник сбора винограда на Монмартре | fête des vendanges de Monmartre (фольклорный праздник в Париже в 1-е воскресенье октября vleonilh) |
| gen. | Праздник Свободы и Мира | Fête de la Liberté et de la Paix (Фр. - 9 мая, в честь победы во 2-й мировой войне vleonilh) |
| rel., christ. | праздник Святого Духа | le Lundi de Pentecôte (marimarina) |
| gen. | праздник Святого Иоанна | la Saint-Jean (аналог славянского Ивана Купалы - в ночь с 21 на 22 июн vleonilh) |
| obs. | праздник стрижки овец | tondaille |
| obs. | праздник тела Господня | fête du saint sacrement |
| obs. | праздник тела Господня | fête-Dieu |
| obs. | праздник тела Христова | la fête de Dieu |
| gen. | праздник Тет | fête du Têt |
| bible.term. | праздник труб | jour d'ovations (сергей орлов) |
| gen. | Праздник Труда | fête du Travail (1 мая vleonilh) |
| gen. | Праздник труда | Premier mai (Andrey Truhachev) |
| afr. | праздник, увеселительная прогулка, увеселение, развлечение | guindaille (nattar) |
| rel., christ. | праздник Успения Пресвятой Девы Марии | la fête de l'Assomption de Marie (церковный праздник Alex_Odeychuk) |
| gen. | праздник учащихся лицеев и коллежей | Saint-Charlemagne (во Франции 28 января) |
| gen. | Праздник Федерации | Fête de la Fédération (торжества в Париже в честь 1-й годовщины Великой Французской революции 14.07.1790 г. vleonilh) |
| gen. | праздник цветов | floralies (в древнем Риме) |
| hist. | праздник шутов | fête des fous |
| obs. | праздники в честь Пресвятой Девы Марии | sacré-cœur de Marie |
| obs. | праздники в честь Сердца Иисусова | sacré-cœur de Jésus |
| gen. | праздники конца года | les fêtes (Рождество, Новый год) |
| obs. | праздники начались | les fêtes ont commencé |
| journ. | престольный праздник | fête paroissiale |
| cleric. | престольный праздник | fête patronale |
| reg.usg. | престольный праздник | frairie |
| gen. | престольный праздник | ducasse |
| obs. | приготовления к празднику | l'appareil d'une fête |
| gen. | приостановление политической или дипломатической деятельности во время новогодних и рождественских праздников | trêve des confiseurs |
| obs. | причастие в Светлый праздник | devoir pascal (у католиков) |
| gen. | провансальский танец на празднике сбора оливок | olivette |
| fig., inf., obs. | радость господствовала на этом празднике | la joie présidait à cette fête |
| fig., inf., obs. | радость присутствовала на этом празднике | la joie présidait à cette fête |
| obs. | расписание праздников | table des fêtes |
| gen. | распорядитель праздника | ordonnateur m des réjouissances (например, на свадьбе Iricha) |
| gen. | революционный праздник | fête révolutionnaire (vleonilh) |
| relig. | рождественский праздник | la Noël |
| gen. | с праздником! | bonne fête ! |
| obs. | сегодня праздник | c'est fête aujourd'hui |
| swiss. | сельский праздник | abbaye (vleonilh) |
| gen. | семейный праздник | fête de famille (Nadiya07) |
| busin. | следующий день после праздника | lendemain de fête (vleonilh) |
| cleric. | совпадающие праздники | fêtes occurrentes (падающие на один и тот же день) |
| comp. | специалист в организации праздников и деловых мероприятий | Specialiste en communication evenementielle (ROGER YOUNG) |
| gen. | спортивный праздник | manifestation sportive |
| gen. | спортивный праздник | parade sportive |
| gen. | спортивный праздник | parade des sports |
| sport. | спортивный праздник | fête sportive |
| gen. | спортивный праздник | gala sportif |
| gen. | спортивный праздник | festival sportif |
| obs. | средний праздник | fête semi-double |
| college.vern. | студенческий ежегодный праздник | boom |
| obs. | торжественный праздник | fête solennele |
| mil. | увольнение на праздники | permission de grandes fêtes |
| obs. | уничтожить праздник | retrancher une fête |
| school.sl. | устраивать вечеринку, праздник для друзей без родителей | donner une boum (east-breeze) |
| idiom. | устроительница благотворительного праздника | dame de charité (kee46) |
| gen. | участвовать в празднике | être de la fête |
| gen. | участвовать в празднике | festoyer |
| gen. | фигурка, запекаемая в пирог на праздник Богоявления | fève (Iricha) |
| sport. | физкультурный праздник | fête sportive |
| gen. | хороших праздников! | joyeuse fête ! |
| afr. | хорошо провести праздники | masser bien ses fesses (nattar) |
| obs. | храмовой праздник | fête patronale |
| obs. | храмовой праздник | kermesse (в Голландии) |
| obs. | храмовой праздник | karmesse (в Голландии) |
| gen. | храмовой праздник | dédicace |
| obs. | Церерины праздники | les céréales (у римлян) |
| gen. | это — веселье, настоящий праздник | ça s'fête, ça s'célèbre |
| rhetor. | это прямо праздник какой-то | c'est comme un jour férié (Le Parisien, 2018) |
| gen. | этот праздник был самым блестящим из всех | cette fête a été la plus brillante de toutes les fêtes |
| obs. | этот праздник в конце месяца | cette fête tombe à la fin du mois |
| obs. | этот праздник приходится на воскресенье | cette fête tombe le dimanche |
| gen. | этот праздник приходится на четверг | cette fête tombe le jeudi |