| Subject | Russian | French |
| obs. | а ну попробуй | essayez-y (par menacé) |
| gen. | а ну-ка попробуй | essaie un peu pour voir (Iricha) |
| gen. | во всяком случае можно попробовать | on peut toujours essayer |
| obs. | ещё раз попробовать | regoûter |
| busin. | имеет смысл попробовать | cela vaut la peine d'essayer (vleonilh) |
| inf. | можно попробовать | on peut voir (z484z) |
| gen. | мы могли бы попробовать | on pourrait essayer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не попробовать | laisser intact qqch (z484z) |
| gen. | обещать попробовать | être promis d'essayer (Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | он хочет попробовать всех удовольствий | il veut goûter de tous les plaisirs |
| obs. | опять попробовать | regoûter |
| Игорь Миг | позвольте мне самому попробовать сделать что-л. | laissez-moi faire |
| comp., MS | попробовать бесплатно | essai gratuit |
| cook. | попробовать какое-л. блюдо | goûter un plat |
| obs. | попробовать вина | tâter au vin |
| obs. | попробовать вино | tâter au vin |
| gen. | попробовать использовать | considérer (Il se peut aussi qu'il soit nécessaire de considérer une autre méthode de relevés. I. Havkin) |
| inf. | попробовать палки | tâter du bâton |
| obs. | попробовать пирог | tâter au pâté |
| obs. | попробовать пирога | tâter au pâté |
| gen. | попробовать свои силы в | s'essayer dans qqch, de f qqch (z484z) |
| obs. | попробовать сделать предложение | hasarder une proposition |
| obs. | попробовать сделать что-нибудь | hasarder de faire une chose |
| gen. | попробовать себя в | s'essayer dans qqch, de f qqch (z484z) |
| obs. | попробовать счастья | tenter fortune |
| obs. | попробовать счастья | courir la chance |
| gen. | попробовать что-то новое | casser la routine (ybelov) |
| obs. | попробовать чьего вина | goûter de son vin |
| obs. | попробовать чьего вина | goûter au vin (de qn) |
| busin. | попробуем все разложить по полочкам | essayons de sérier les problèmes (vleonilh) |
| gen. | попробуй, догадайся! | bien malin qui trouvera ! |
| gen. | попробуй только | essaie un peu pour voir |
| inf. | попробуй только! | viens-y ! |
| gen. | попробуй только | essaie un peu ! |
| inf. | попробуй узнай | va savoir ! allez savoir ! |
| obs. | попробуйте, горячо ли это | voyez si cela est chaud |
| obs. | попробуйте-ка сказать ему это в глаза | allez lui dire cela au coin de son fieu |
| obs. | попробуйте, можете ли вы решить эту задачу | voyez si vous pouvez résoudre ce problème |
| obs. | попробуйте написать к нему | essayez de lui écrire |
| obs. | попробуйте принесёт ли это вам пользу | éprouvez si cela vous fait du bien |
| gen. | попробуйте только не сделать этого | vous ferez cela ou vous direz pourquoi |
| obs. | попробуйте, хорошо ли вино | voyez si le vin est bon |
| obs. | попробуйте этого вина оно хорошо | goûtez ce vin il est bon |
| cook. | Попробуйте этот пирог! | goûtez de ce gâteau! |
| obs. | прежде, чем купить это вино, он его попробовал и ещё раз попробовал | avant d'acheter ce vin il l'a goûté et regoûté |
| obs. | смотри, попробуешь кнута | gare le fouet |
| obs. | смотри, попробуешь палки | gare le bâton |
| gen. | хотя бы попробовать | au moins essayer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чтобы только попробовать | pour voir |
| obs. | я хочу попробовать управлять этим предприятием | je veux hasarder de diriger cette entreprise |