| Subject | Russian | French |
| obs. | больной не поправляется | ce malade n'amende point |
| obs. | больной поправляется | le malade reprend |
| obs. | воздух поправляет больного | l'air refait le malade |
| gen. | вставать с поправляться | se relever |
| obs. | он видимо поправляется | il revient à vue d'œil |
| obs. | он много потерял, но начинает поправлять свои дела | il a beaucoup perdu, mais il commence à remettre |
| obs. | он много потерял, но начинает поправляться | il a beaucoup perdu, mais il commence à remettre |
| literal. | поправлять волосы | arranger ses cheveux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поправлять гребень | renfaîter (крыши) |
| gen. | поправлять здоровье | remettre |
| obs. | поправлять кистью краски на набивных тканях | pinceauter |
| tech., obs. | поправлять кистью краски на обоях | pinceauter |
| sugar., obs. | поправлять огонь кочергою | stoquer |
| archit., obs. | поправлять основание | rechausser (здания) |
| obs. | поправлять ошибки | corriger les fautes |
| busin. | поправлять свои позиции | se rétablir pour une devise |
| obs. | поправлять полированную позолоту истёртым золотом | boucher d'or moulu |
| gen. | поправлять постель | refaire le lit (Tu refais le lit de tes mains qui tremblent. - Ты поправляешь постель дрожащими руками. Alex_Odeychuk) |
| hairdr. | поправлять причёску | arranger ses cheveux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поправлять причёску | recoiffer |
| fig. | поправлять свои дела | remplumer se |
| fig., inf., obs. | поправлять свои дела | se radouber |
| gen. | поправлять свои дела | remonter la pente |
| fig., inf., obs. | поправлять свой туалет | radouber |
| fig., inf., obs. | поправлять своё здоровье | se radouber |
| sail. | поправлять установку паруса | orienter la voile |
| archit., obs. | поправлять фундамент | en œuvre (здания) |
| archit., obs. | поправлять фундамент | travailler œuvre (здания) |
| nonstand., obs. | поправляться здоровьем | s'emplumer |
| obs. | поправляться после болезни | remettre de sa maladie |
| obs. | поправляться после болезни | faire corps neuf |
| obs. | снова поправлять | recorriger |
| gen. | Ту поправляешься? | Et bien, tu t'en remets ? (z484z) |
| gen. | ты поправляешь постель дрожащими руками | tu refais le lit de tes mains qui tremblent (Alex_Odeychuk) |