Terms containing под видом

Subject	Russian	French
arts.	Верхняя часть и нижняя часть, "над" и "под". Вид pas de bourre.	Dessus-dessous (Voledemar)
law	взимание должностным лицом не причитающихся сумм под видом предусмотренных законом	concussion
law	взимание должностным лицом непричитающихся сумм под видом предусмотренных законом	concussion (vleonilh)
biol.	вид, находящийся под угрозой истребления исчезновения	espèce menacée (I. Havkin)
environ.	виды, не находящиеся под угрозой уничтожения	espèces à faible risque (Животные, птицы, рыбы, растения и другие живые организмы, которые не считаются находящимися под угрозой уничтожения; МСОП)
law	дарение под видом иной сделки	donation déguisée (vleonilh)
law	дарение под видом купли - продажи	donation déguisée de vente
law	заклад чужого имущества под видом своего	stellionat
med.	злодеяния совершённые под видом заботы о больных	forfaits soins
obs.	злой дух под видом женщины	succube
UN, biol., sec.sys.	Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой вымирания	Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction
org.name.	Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения	Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction
law	наказание в виде заключения под стражу	peine de détention (Sergei Aprelikov)
obs.	ни под каким видом	en aucune façon
obs.	он скрывает свои беззакония под видом желания общественной пользы	il prétexte ses iniquités du désir du bien public
gen.	под видом	sous ombre de...
PR	под видом	sous couvert de (чего-л. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	под видом	sous couleur de...
gen.	под видом	sous forme de...
law	под видом	sous le prétexte (ROGER YOUNG)
gen.	под видом	sous couverture de (z484z)
gen.	под видом	à titre de
gen.	под видом	en guise de (I. Havkin)
gen.	под видом	en guisarmier de
inf.	под видом	sous couleur
obs.	под видом	sous le manteau
obs.	под видом	sous la figure de
journ.	под видом	sous prétexte
gen.	под видом	sous le couvert de... (...)
gen.	под видом	sous l'ombre de...
obs.	под видом дружбы	sous un semblant d'amitié
obs.	под видом дружбы	sous apparence d'amitié
obs.	под видом дружбы	sous l'apparence de l'amitié
obs.	под видом дружбы	sous couleur d'amitié
obs.	под видом дружбы	ombre d'amitié
obs.	под видом дружбы	sous l'ombre de amitié
obs.	под видом дружбы	sous ombre de amitié
obs.	под видом дружбы	sous l'apparence d'amitié
gen.	под видом дружбы	sous le voile de l'amitié
gen.	под видом дружбы	sous le couvert de l'amitié
mil.	под видом помощи	sous couvert d'aide (I. Havkin)
relig.	под видом религии	sous le couvert de la religion (Tunisie Numerique, 2020 Alex_Odeychuk)
obs.	под видом усердия	sous prétexte de zèle
fig., obs.	под ласковым видом он скрывает злые намерения	il fait patte de velours
gen.	под разными видами	à toutes les sauces
rhetor., obs.	похвала под видом хулы и наоборот	astéisme
econ.	предоставление средств под обеспечение в виде залога	avance sur nantissement de titres
econ.	предоставление средств под обеспечение в виде залога	avance sur titres
med.	преступления совершённые под видом заботы о больных	forfaits soins
law	приговор в виде заключения под стражу	sentence de placement sous garde (Sergei Aprelikov)
obs.	притворная любовь к человечеству под которой кроются корыстные виды	philanthropomanie
gen.	причащаться под обоими видами	communier sous les deux espèces
law	продажа чужого имущества под видом своего	stellionat
obs.	ранний обед под видом завтрака	déjeuner-dîner
obs.	скрывать под видом	prétexter
fig.	скрывать свои намерения под видом добродушия	faire patte de velours
gen.	скрытый под видом	camouflé en... (...)
org.name.	Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС	Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES
org.name.	Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС	Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES
org.name.	Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС	Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES
org.name.	Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС	Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES
econ.	ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг	taux des avances sur nantissement
econ.	ставка по авансовым ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг	taux des avances sur titres
econ.	ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг	taux du prêt sur titres
econ.	ставка по ссудам под обеспечение в виде ценных бумаг	taux du prêt sur gage
gen.	указание вида имущества, отдаваемого под залог	spécialité hypothécaire
construct.	фундамент в виде перекрёстных лент под сетку колонн	fondation sous forme des bandes croisées sous une grille de poteaux
UN	Целевой фонд для осуществления Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения	Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction