Terms containing поваленный

Subject	Russian	French
obs.	ветер повалил много деревьев	le vent renversa beaucoup d'arbres
obs.	ветер повалил рожь	le vent a versé les seigles
obs.	ветер повалил рожь	le vent a fait verser les seigles
obs.	ветер повалил хлеб	le vent a couché les blés
obs.	ветром повалило много деревьев	le vent renversa beaucoup d'arbres
obs.	ветром повалило рожь	le vent a versé les seigles
obs.	ветром повалило рожь	le vent a fait verser les seigles
obs.	ветром повалило хлеб	le vent a couché les blés
obs.	дом повалился	la maison s'est abattue
obs.	если дождь продолжится, хлеб повалится	s'il pleut longtemps les blés seront versés
proverb	куда дерево клонилось, туда и повалилось	on tombe toujours du côté ou l'on penche
inf., obs.	куча поваленных вещей	culbutis
obs.	он может повалить быка	il est capable d'attérer un taureau
obs.	он может повалить быка	il est capable d'atterrer un taureau
obs.	опять повалить на землю	recoucher
forestr.	очищенный от сучьев ствол поваленного дерева	longueur de l'arbre
gen.	поваленные деревья	arbres couchés (например, после урагана Iricha)
obs.	поваленный ветром лес	bois chablis
forestr.	поваленный грозой	abattu pas la tempète
gen.	поваленный на землю	sur le carreau
obs.	повалить друг друга	se terrasser
gen.	повалить друг друга	se renverser
obs.	повалить кого на землю	coucher qn sur la terre
obs.	повалить кого наземь	porter qn par terre
nautic., obs.	повалить корабль на бок для починки	abattre un navire
gen.	повалить на землю	jeter à terre (z484z)
gen.	повалить на землю	terrasser
gen.	повалить на сразить	terrasser
gen.	повалить противника	étendre son adversaire
obs.	повалиться кому в ноги	tomber aux pieds (de qn)
gen.	повалиться на бок	s'écrouler sur le côté (Yanick)
fig., obs.	повалиться на землю	mesurer la terre
obs.	повалиться на землю	tomber par terre
obs.	повалиться на спину	tomber les quatre fers en l'air
gen.	поваляться, понежиться в ванной	se prélasser dans une baignoire (Lara05)
obs.	сильные ветры повалили в лесу много дубов	les grands vents abattirent bien des chênes dans la forêt
hunt., obs.	сучья ветром поваленные	abatture