| Subject | Russian | French |
| org.name. | Всемирная ассоциация специалистов по ветеринарии домашней птицы | Association mondiale vétérinaire d'aviculture |
| org.name. | Группа по продовольственной безопасности домашних хозяйств | Groupe de la sécurité alimentaire des ménages |
| gen. | домашнее задание по | devoirs de (z484z) |
| ed. | домашнее обучение по школьной программе | éducation scolaire à la maison (Sergei Aprelikov) |
| cook. | камбала по-домашнему | barbue à la bonne femme (рыба подаётся в сковороде, в которой жарилась) |
| Игорь Миг, welf. | Конвенция об обязательном страховании по старости работников промышленных и торговых предприятий, лиц свободных профессий, а также надомных работников и домашней прислуги | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| cook. | кухня по-домашнему | cuisine de style de famille (Sergei Aprelikov) |
| gen. | одетый по-домашнему | en déshabillé |
| inf., obs. | по-домашнему | domestiquement |
| fig. | по-домашнему | en pantoufles |
| cook. | по-домашнему | à la bonne (о блюде, приготовленном по домашнему рецепту и поданному в той же посуде, в которой готовилось) |
| gen. | по-домашнему | maison |
| comp., MS | права на использование ПО на домашних компьютерах | Home Use Rights (Programme d'utilisation à domicile) |
| cook. | приготовленный по-домашнему | fait maison (à la maison) |
| comp., MS | программа использования ПО на домашних компьютерах | Home Use Program (Programme d'utilisation à domicile) |
| UN, polit. | Проект обследования данных по распространению дохода домашних хозяйств ЭСКАТО/Всемирного банка | Projet CESPAP/Banque mondiale sur les données recueillies au cours d'enquêtes sur les ménages sur la répartition des revenus |
| mech.eng. | раздел изделий для домашнего хозяйства и продукции мебельной промышленности по французским стандартам | classe D des Normes Françaises |
| Игорь Миг, int. law. | расходы по перевозке домашнего имущества сотрудников | frais de déménagement |
| UN, polit. | Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД | Atelier du Pacifique sur les enquêtes sur les ménages et le Programme mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages |
| UN, polit. | Семинар по обследованию экономической деятельности домашних хозяйств | Séminaire concernant les enquêtes sur les activités économiques des ménages |
| cook. | соус барбекю по-домашнему | sauce barbecue maison (Corinne Presma) |
| gen. | специалист по уходу за домашними животными | toiletteur |
| law, ADR | услуги по ведению домашнего хозяйства | services d'aide ménagère (lessive, nettoyage et aide à la préparation des repas Olzy) |