| Subject | Russian | French |
| comp., MS | URL-адрес запроса по ИД документа | URL de recherche par ID de document |
| busin. | в разбивке по документам | par définition (Alex_Odeychuk) |
| account. | в течение/ по прошествии 30 дней, считая с последнего дня месяца, которым датирован платёжный документ | 30 jours fin de mois (если счет датирован 15 мая, то это число будет 30 июня Slawjanka) |
| med. | возраст по документам | âge légal |
| progr. | группировать результаты по документам | regrouper les résultats par définition (Alex_Odeychuk) |
| progr. | группировать результаты по документам | regrouper les résultats par document (Alex_Odeychuk) |
| law | документ выдан по месту требования | fait pour servir et valoir ce que de droit (например, справка Olga A) |
| IMF. | документы исполнительного директора по вопросу... | document BUFF/ED |
| IMF. | документ Исполнительного совета по вопросам политики | document du Conseil sur des questions de politique générale |
| IMF. | документы МВФ по анализу и оценке политики | document d'analyse et d'évaluation des politiques économiques du FMI |
| IMF. | документы МВФ по анализу и оценке политики | FMI - Document d'analyse et d'évaluation des politiques économiques |
| fin. | документ, оплачиваемый по предъявлении | titre payable à vue |
| IMF. | документы по вопросу... | document BUFF |
| stat. | документ по отчетности | document de contrôle |
| polit. | документ по правам человека | instrument des droits de l'homme |
| corp.gov. | документ по страновой программе | document relatif au programme du pays |
| UN, polit. | документ по стратегии сокращения масштабов нищеты | Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté |
| comp., MS | документ по умолчанию | document par défaut |
| mil. | документ, удостоверяющий предоставление имущества по требованию военных властей | reçu de prestation |
| mil. | документ, удостоверяющий производство работ по требованию военных властей | reçu de prestation |
| work.fl. | Документ ФАО по вопросам ирригации и осушения земель | Bulletin FAO d'irrigation et de drainage |
| work.fl. | Документ ФАО по вопросам исследований и технологии | Étude FAO: Recherche et technologie |
| work.fl. | Документ ФАО по вопросам окружающей среды и энергетики | Cahier FAO: Environnement et énergie |
| work.fl. | Документ ФАО по вопросам продовольствия и питания | Étude FAO: Alimentation et nutrition |
| work.fl. | Документ ФАО по вопросам растениеводства и защиты растений | Étude FAO: Production végétale et protection des plantes |
| work.fl. | Документ ФАО по вопросам экономического и социального развития | Étude FAO: Développement économique et social |
| work.fl. | Документ ФАО по животноводству и охране здоровья животных | Étude FAO: Production et santé animales |
| work.fl. | Документ ФАО по лесному хозяйству | Étude FAO: Forêts |
| work.fl. | Документ ФАО по развитию лесного хозяйства | Collection FAO: Mise en valeur des forêts |
| work.fl. | Документ ФАО по сельскохозяйственному развитию | Collection FAO: Progrès et mise en valeur. Agriculture |
| hist. | документы по истории французского языка как второго или иностранного | documents pour l'histoire du français langue étrangère et seconde |
| IMF. | документы по отдельным вопросам | documents de la série des "Selected Issues" |
| IMF. | документы по отдельным вопросам | questions générales |
| IMF. | документы по отдельным вопросам | documents de la série des Questions générales |
| corp.gov. | документы по различным обязательствам | document d'engagement de dépenses |
| gen. | должник по документу, совершённому частным порядком | chirographaire |
| gen. | должница по документу, совершённому частным порядком | chirographaire |
| law | исполнительный документ по имущественным взысканиям | titre exécutoire relatif aux obligations pécuniaires (NaNa*) |
| UN | Международный документ по отслеживанию | Instrument international de traçage (Anton S.) |
| UN | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений | Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants |
| IMF. | Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег | Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent |
| IMF. | Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег | Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent |
| comp. | навигация по документу | navigation de documentation |
| gen. | наводить справки по документам | compulser |
| gen. | Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
| Игорь Миг, forestr. | не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов | instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts |
| environ. | нормативный документ по ПДК | règlement sur les valeurs maximales admissibles (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| corp.gov. | обзорный документ по стране | rapport national |
| IMF. | окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности | DSRP complet |
| IMF. | окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности | document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté |
| corp.gov. | оправдательные документы по поездке | preuves de voyages |
| fin. | передавать документ по индоссаменту | transmettre par voie d'endossement |
| fin. | передавать документ по индоссаменту | transférer par voie d'endossement |
| fin. | платить деньги немедленно по предъявлении документа | payer à caisse ouverte (vleonilh) |
| gen. | платить по предъявлении документа | payer à vue (ROGER YOUNG) |
| busin. | по документам | par définition (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по предъявлении документа | sur présentation d'un document (kee46) |
| fin. | пояснительный документ к проекту бюджета с расшифровкой расходов по основным разделам | budget fonctionnel (vleonilh) |
| IMF. | предварительный Документ по стратегии сокращения бедности | DSRP intérimaire |
| IMF. | предварительный Документ по стратегии сокращения бедности | document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté |
| comp., MS | проводник по документам | Explorateur de dessins |
| patents. | рабочий документ по вопросу пересмотра закона о торговых знаках | document de travail sur la révision de la loi sur les marques de commerce |
| mil. | распределять документы по степени секретности | classer |
| gen. | Руководитель проекта по работе с документами клиентов | Responsable du projet consistant à travailler avec les documents des clients (ROGER YOUNG) |
| gen. | Руководитель проекта по работе с документами клиентов | Chef du projet consistant à travailler avec les documents des clients (ROGER YOUNG) |
| UN, ecol. | Система информации о документах по планированию развития | Système d'information documentaire sur la planification du développement |
| IMF. | совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег | Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent |
| IMF. | совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег | Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent |
| Игорь Миг, forestr. | специальная группа экспертов открытого состава по рассмотрению содержания не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов | Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts |
| org.name. | Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла | Consultation technique chargée d'élaborerun instrument international juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée |
| work.fl. | Технический документ по рыболовству и аквакультуре | Document technique sur les pêches et l'aquaculture |
| work.fl. | Технический документ ФАО по рыбному хозяйству | FAO Document technique sur les pêches |
| patents. | уплата по документам | paiement contre documents |