| Subject | Russian | French |
| mining. | боковая передовая штольня | galerie-strosse de paroi (при проходке тоннелей) |
| hydr. | верхняя передовая выработка | galerie pilote de faîte |
| mining. | верхняя передовая штольня | strosse du toit (при проходке тоннеля) |
| tech. | верхняя передовая штольня | strosse du toit (при проходке туннеля) |
| forestr. | Компания "Передовая техника бумажной промышленности" | Société "Technique papetière avancée" |
| hydr. | нижняя передовая выработка | galerie pilote de pied |
| tech. | нижняя передовая штольня | strosse de base (при проходке туннеля) |
| mining. | нижняя передовая штольня | strosse de base (при проходке тоннеля) |
| mining. | нижняя передовая штольня | galerie de base (при проходке тоннеля) |
| tech. | нижняя передовая штольня | galerie de base (при проходке туннеля) |
| avia. | передовая авиабаза | base aérienne avancée |
| mil. | передовая автоматизированная система управления и сбора разведывательных данных «Сакра» | Système automatisé de commandement et de renseignement de l’avant |
| mil. | передовая база | base avant |
| mil. | передовая база | base avancée |
| tech. | передовая впадина | avant-fosse (на дне океана) |
| geophys. | передовая впадина | avant-fosse |
| geol. | передовая впадина | avant-fossé |
| mining. | передовая выработка | galerie d'avancement |
| tech. | передовая выработка | galerie pilote |
| mil. | передовая группа | groupement avant |
| Игорь Миг, UN | передовая группа | échelon précurseur |
| Игорь Миг, UN | передовая группа | mission préparatoire |
| Игорь Миг, UN | передовая группа | groupe de reconnaissance |
| Игорь Миг, UN | передовая группа | élément précurseur |
| Игорь Миг, UN | передовая группа | détachement précurseur |
| mil. | передовая группа | échelon précurseur (высланная вперёд для устройства на новом месте расположения) |
| mil. | передовая группа | détachement précurseur (высланная для устройства на новом месте расположения) |
| Игорь Миг, UN | Передовая группа Миссии наблюдателей | élément précurseur de la Mission d'observation |
| mil. | передовая группа разведки | échelon d'avant-garde et de reconnaissance |
| mil. | передовая группа снабжения | groupement de ravitaillement avant |
| obs. | передовая должность | charge alternative |
| tech. | передовая дюна | dune bordière |
| geol. | передовая береговая дюна | dune d'estran |
| geol. | передовая дюна | avant-dune vive |
| mining. | передовая заходка | avant-brèche (IceMine) |
| sport, bask. | передовая зона | zone avant |
| polit. | передовая идеология | idéologie d'avant-garde |
| mining. | передовая крепь | boisage préalable |
| mining. | передовая крепь | soutènement préalable |
| tech. | передовая крепь | présoutènement |
| tech. | передовая крепь | flandrage |
| mil. | передовая линия | avant-ligne |
| mil. | передовая линия | avant |
| mil. | передовая линия | avancée |
| mil. | передовая линия фронта | extrême front |
| R&D. | передовая модель | modèle de frontière (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | передовая молодёжь | jeunesse d'avant-garde |
| gen. | передовая наука | science d'avant-garde (ROGER YOUNG) |
| mil. | передовая оперативная база | base opérationnelle avancée |
| mil. | передовая операционная база | base opérationnelle avancée |
| mech.eng. | передовая организация | organisation poussée (производства) |
| gen. | передовая отрасль | industrie de pointe (ZolVas) |
| mining. | передовая подрывка по полезному ископаемому | devanture |
| mil. | передовая позиция | point avancé |
| mil. | передовая позиция | position avancée |
| mil. | передовая позиция | position avant |
| mil. | передовая позиция | avancée |
| mil. | передовая полоса | avancée |
| mil. | передовая полоса обороны | position avant |
| mil. | передовая полоса обороны | position avancée |
| gen. | передовая полоса района армии | zone de l'avant |
| data.prot. | передовая практика | meilleures pratiques (ROGER YOUNG) |
| comp. | передовая практика | pratiques exemplaires (ROGER YOUNG) |
| law | передовая практика | meilleure pratique |
| UN, ecol. | передовая практика | meilleures pratiques |
| polit. | передовая практика | pratiques optimales |
| law | передовая практика | pratique optimale |
| gen. | передовая практика | bonne pratique (Koshka na okoshke) |
| polit. | передовая революционная теория | théorie révolutionnaire d'avant-garde |
| polit. | передовая роль | rôle progressiste |
| polit. | передовая роль | rôle d'avant-garde |
| mil. | передовая рота | compagnie de contact |
| pest.contr. | передовая сельскохозяйственная практика | bonnes pratiques agricoles |
| tech. | передовая скважина | mine de reconnaissance |
| tech. | передовая скважина | sondage pilote |
| tech. | передовая скважина | avant-main |
| tech. | передовая скважина | parensage |
| O&G. tech. | передовая скважина | forage préventif |
| hydr. | передовая скважина | mine du reconnaissance |
| mining. | передовая скважина | trou pilote |
| mining. | передовая скважина | trou de sonde préalable |
| mining. | передовая скважина | trou de sonde préventif |
| tech. | передовая скважина | avant-trou |
| tech. | передовая скважина | avant-puits (при проходке шахтного ствола бурением) |
| geol. | передовая скважина | sondage préalable |
| mining. | передовая скважина по оси шахтного ствола | avant-trou de puits |
| geol. | передовая складка | pli frontal |
| geol. | передовая складчатость | proplissement |
| obs. | передовая скотина с колокольчиком на шее | sonnailler |
| obs. | передовая смена | alternat |
| astronaut. | передовая станция | station aval (слежения за КА после выхода его из зоны видимости с места запуска) |
| astronaut. | передовая станция | station-aval (следящая за космическим аппаратом) |
| gen. | передовая статья | article de tête |
| gen. | передовая статья | édito |
| polygr. | передовая статья | article éditorial |
| polygr. | передовая статья | article leader |
| journ. | передовая статья | article de fond |
| journ. | передовая статья | leader |
| gen. | передовая статья | éditorial |
| obs. | передовая статья в парижской газете | premier-Paris |
| mining. | передовая стойка | pilot |
| tech. | передовая стойка | étançon pilote |
| mining. | передовая стойка трения | pilot à friction |
| polit. | передовая страна | pays d'avant-garde |
| journ. | передовая страна | pays leader |
| journ. | передовая страна | pays développé |
| mil., arm.veh. | передовая танковая группа | pointe blindée |
| polit. | передовая техника | matériel de pointe |
| IT | передовая техника | technique d'avant-garde |
| IT | передовая техника | technique avancée |
| busin. | передовая технология | high tech |
| IMF. | передовая технология | techniques d'avant-garde |
| IMF. | передовая технология | techniques de pointe |
| IMF. | передовая технология | technologie d'avant-garde |
| avia. | передовая технология | technologie avancée |
| IT | передовая технология | technique avancée |
| IT | передовая технология | technique d'avant-garde |
| IT | передовая технология | technologie de pointe |
| automat. | передовая технология | technologie de crête |
| gen. | передовая или высокая технология | high-tech |
| agric. | передовая управленческая практика | meilleures pratiques de gestion |
| forestr. | передовая установка пожарного рукава | intermediaire de pose de tuyaux |
| mil. | передовая часть | élément de tête |
| mil. | передовая часть | pointe de d'attaque |
| mil. | передовая часть | élément de pointe |
| mil. | передовая часть | unité au contact |
| mil. | передовая часть | unité de l'avant |
| mil. | передовая часть | unité de pointe |
| mil. | передовая часть | unité de tête |
| mil. | передовая часть | élément au contact |
| mil. | передовая часть | élément avancé |
| mil. | передовая часть | pointe de d'une attaque |
| mil. | передовая часть | pointe de l' attaque |
| mil. | передовая часть | premier élément |
| mil. | передовая часть | formation de l'avant |
| hist. | передовая часть общества народа, класса | avant-garde (I. Havkin) |
| construct. | передовая штольня | galerie d'avancement |
| mining., germ. | передовая штольня | stross (при проходке тоннеля) |
| mining., germ. | передовая штольня | strosse (при проходке тоннеля) |
| construct. | передовая штольня | galerie pilote |
| tech. | передовая штольня | strosse (при проходке туннеля) |
| nautic., obs. | передовая эскадра | avant-garde |
| tech. | предохранительная передовая скважина | bouchon de sécurité |
| tech. | разведочная передовая скважина | bouchon de sécurité (при проходке шахтного ствола) |
| avia. | самая передовая технология | technologie très avancée |