Terms containing ошибочных

Subject	Russian	French
IT	блок с ошибочными данными	bloc erroné
gen.	в жизни бывают правильные и ошибочные ходы	y a des bons et des faux pas (Alex_Odeychuk)
gen.	в жизни бывают правильные и ошибочные ходы, попадание в цель и удары ниже пояса	y a des bons et des faux pas, du pif et des coups bas (Alex_Odeychuk)
patents.	возвращать ошибочно выплаченную сумму	rembourser une somme payée par erreur
survey.	выявление ошибочных данных	détection des données erronées
survey.	выявлять ошибочные данные	détecter des données erronées
gen.	глубоко ошибочный	archifaux
gen.	действовать ошибочно	agir faussement (ROGER YOUNG)
IT	доля ошибочных битов	taux d'erreurs sur les éléments binaires
IT	доля ошибочных битов	taux d'erreurs sur les bits
IT	доля ошибочных блоков	taux d'erreurs sur les blocs (данных)
IT	доля ошибочных знаков	taux d'erreurs sur les caractères
IT	доля ошибочных элементов	taux d'erreurs
automat.	импульс ошибочного сигнала	impulsion d'erreur
inf.	как ошибочно думают	ce qu'un vain peuple pense
law	наказание, назначенное при ошибочной квалификации содеянного, но соответствующее санкции закона при правильной квалификации	peine justifiée
IT	неточные данные - ошибочный результат	données inexactes, résultat erroné
survey.	обнаружение ошибочных данных	détection des données erronées
fig., obs.	отречься от прежних мнений и убеждений, найдя их ошибочными	faire table rase
tech.	ошибочная визуальная интерпретация	interprétation visuelle erronée
obs.	ошибочная вставка	interpolation (в тексте)
automat.	ошибочная запись	enregistrement erroné
astronaut.	ошибочная запись	écriture défectueuse
automat.	ошибочная запись	enregistrement défectueux
law	ошибочная идентификация	fausse identité (vleonilh)
avia.	ошибочная индикация	indication erronée
IT	ошибочная информация	information erronée
math.	ошибочная классификация	classification fausse
astronaut.	ошибочная колонка	colonne erronée
mech.eng.	ошибочная команда	fausse manœuvre
IT	ошибочная команда	instruction erronée
automat.	ошибочная комбинация	combinaison aberrante
automat.	ошибочная манипуляция	manipulation défectueuse
gen.	ошибочная орфография	cacographie
polit.	ошибочная оценка	appréciation erronnée
journ.	ошибочная оценка	analyse érronnée
polit.	ошибочная оценка	analyse erronnée
journ.	ошибочная оценка	appréciation érronnée
IT	ошибочная перфорация	perforation erronée
patents.	ошибочная позиция на чертеже	faute de dessins
patents.	ошибочная позиция на чертеже	erreur de dessins
paraglid.	ошибочная посадка	atterrissage défectueux
obs.	ошибочная прибавка	interpolation (в тексте)
automat.	ошибочная пробивка	perforation erronée
fin.	ошибочная разноска по счетам	erreur d'inscription
IT	ошибочная сигнатура	signature erronée
automat.	ошибочная строка	ligne erronée
med.appl.	ошибочная съемка	pose ratée
med.appl.	ошибочная съемка	déclenchement intempestif
ling.	ошибочная формулировка	formulation erronée (Alex_Odeychuk)
IT	ошибочная цифра	chiffre erroné
geol.	ошибочно определённая смесь минералов	plagiocitrite
IT	ошибочно отперфорированная строка	ligne à perforation erronée
IT	ошибочно перфорированная строка	ligne à perforation erronée
law	ошибочно предполагавшееся основание	cause erronée (обязательства vleonilh)
IT	ошибочно размещённая в колоде карта	carte erronée
IT	ошибочно размещённая в колоде перфокарта	carte erronée
tech.	ошибочное визирование	visée aberrante
mech.eng.	ошибочное включение	fausse manœuvre
el.	ошибочное включение	faux couplage
math.	ошибочное высказывание	énoncé erroné
math.	ошибочное вычисление	calcul fautif
automat.	ошибочное вычисление	calcul défectueux
automat.	ошибочное вычисление	calcul erroné
obs.	ошибочное вычисление	calcul faux
psychol.	ошибочное действие	acte manqué (wiki z484z)
automat.	ошибочное действие	déclenchement faux
IT	ошибочное действие	action fausse (напр. оператора)
IT	ошибочное действие	action erronée (напр. оператора)
automat.	ошибочное действие	fausse action
comp.	ошибочное действие	manipulation défectueuse
gen.	ошибочное действие	fausse manœuvre
tech.	ошибочное заключение	conclusion erronée
automat.	ошибочное извещение	annonce erronée
el.	ошибочное измерение	fausse mesure
dentist.	ошибочное изображение	image trompeuse
tech.	ошибочное изображение	image entachée d'erreur
fin.	ошибочное инвестирование	mauvais investissement
automat.	ошибочное исполнение	exécution erronée
comp.	ошибочное кадрирование	décadrage
shoot.	ошибочное метание	lancée incorrecte
gen.	ошибочное мнение	opinion erronée (vleonilh)
survey.	ошибочное наблюдение	observation aberrante
survey.	ошибочное направление	direction erronée
tech.	ошибочное направление	visée aberrante
tech.	ошибочное отключение	déclenchement intempestif
mus., obs.	ошибочное повторение квинтой выше	rosalie
mus., obs.	ошибочное повторение квинтой ниже	rosalie
IT	ошибочное показание	indication aberrante
paleont.	ошибочное последующее написание	orthographe erronée subséquente
paleont.	ошибочное последующее описание	orthographe erronée subséquente
obs.	ошибочное правописание	cacographie
gen.	ошибочное представление	idée fausse (ROGER YOUNG)
skiing	ошибочное прохождение ворот	franchissement mauvais de la porte
manag.	ошибочное решение	fausse solution (Sergei Aprelikov)
IT	ошибочное решение	solution erronée
gen.	ошибочное решение	décision erronée (ROGER YOUNG)
patents.	ошибочное решение суда	erreur judiciaire
patents.	ошибочное решение суда	mal jugé
IT	ошибочное сообщение	message erroné
genet.	ошибочное спаривание оснований	mésappariement (I. Havkin)
busin.	ошибочное суждение	erreur de jugement (vleonilh)
obs.	ошибочное суждение	raisonnement faux
mech.eng.	ошибочное считывание	observation irrégulière (показания прибора)
automat.	ошибочное считывание	lecture défectueuse
obs.	ошибочное удвоение буквы L	lallation
obs.	ошибочное умозаключение	argument faux
logic, obs.	ошибочное умствование	cercle vicieux (состоящее в том, что предложение выдают за доказательство этого самого предложения)
law	ошибочное установление тождества	identification fausse
law	ошибочное установление тождества	identification manquée
law	ошибочное установление тождества	fausse identification (vleonilh)
automat.	ошибочные данные	données erronées
survey.	ошибочные координаты	fausses coordonnées
med.	ошибочные снимки при эхографии мошонки	images pièges en échographie scrotale
IT	ошибочный адрес	adresse erronée
IT	ошибочный адрес	adresse déformée
IT	ошибочный байт	octet d'erreur
fin.	ошибочный баланс	faux bilan
IT	ошибочный ввод	entrée erronée
fig.	ошибочный взгляд	illusion optique (на что-л.)
gen.	ошибочный выбор	mauvais choix (z484z)
tech.	ошибочный вызов	appel erroné
sport.	ошибочный выстрел	coup de défaut
sport.	ошибочный выстрел	coup fautif
IT	ошибочный ключ	clé erronée
patents.	ошибочный оттиск	feuille défectueuse
patents.	ошибочный оттиск	feuille mal venue
med.	ошибочный первоначальный диагноз	diagnostic initial erroné
polygr.	ошибочный повтор	doublon (при наборе)
IT	ошибочный результат	résultat erroné
math.	ошибочный результат научного исследования	faux positif
polygr.	ошибочный сгиб	faux-pli
automat.	ошибочный сигнал	signal fautif
polygr.	ошибочный фальц	faux-pli
IT	повторная передача ошибочно принятого блока	répétition de bloc erroné (данных)
radio	повторная передача ошибочно принятых блоков	retransmission des blocs erronés (данных)
math.	систематическая ошибка вследствие задания ошибочных весов	erreur systématique de pondération
math.	систематическая ошибка вследствие задания ошибочных весов	biais dû à la pondération
IT	стирать ошибочную цифру	effacer un chiffre erroné
automat.	стирать ошибочную цифру	effacer le chiffre erroné
law	сторнирование ошибочной бухгалтерской записи contre-passer сторнировать	contre-passation d'une écriture erronnée (vleonilh)
tech.	устройство для предотвращения ошибочной сборки монтажа, установки и пр.	détrompeur (I. Havkin)
IT	файл с ошибочными данными	faux fichier
IT	частота ошибочных блоков	taux d'erreurs sur les blocs
IT	частота ошибочных знаков	taux d'erreurs sur les caractères