DictionaryForumContacts

Terms containing отмеченный | all forms | exact matches only
SubjectRussianFrench
mil.боевой подвиг, отмеченный в приказеfait de guerre signalé
scient.быть отмеченнымêtre marqué (Alex_Odeychuk)
hist.быть отмеченнымêtre marquée (par ... - чем именно Alex_Odeychuk)
lawбыть отмеченным многочисленными нарушениями прав человекаêtre marqué par de multiples violations des droits de l'homme (Le Monde, 2018)
gen.в числе которых следует отметитьparmi lesquelles il convient de mentionner (ROGER YOUNG)
st.exch.Важно отметить, чтоIl importe de souligner que (ROGER YOUNG)
st.exch.Важно отметить, чтоIl est important de noter que (ROGER YOUNG)
st.exch.Важно отметить, чтоIl importe de souligner que l (ROGER YOUNG)
gen.важно отметить, чтоil est important de noter que
gen.груз, выброшенный за борт и отмеченный буемlagan
tech.дерево, отмеченное к вырубкеarbre abandonné
gen.достойный быть отмеченнымdigne de mention
tech.замкнутый маршрут, отмеченный ориентирамиparcours d'un circuit jalonné
math.как было отмеченоcomme on l'a noté
math.как было отмечено вышеcomme on la noté ci-dessus
math.как было отмечено вышеcomme on l'a noté ci-dessus
journ.как отметилcomme l'a pointé (такой-то // Le Monde Informatique, 2019)
rhetor.кроме того, следует отметить, чтоà noter également que (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.кроме того стоит отметить, чтоil convient par ailleurs de noter que (alaudo)
bank.cледует отметить, чтоil sied de noter que (ROGER YOUNG)
gen.лицо, отмеченное печатьюvisage marqué (чего-л.)
avia.маршрут, отмеченный ориентирамиparcours jalonné
lawмеры для предотвращения повторения отмеченных нарушенийles mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Alex_Odeychuk)
math.множество с отмеченной точкойensemble pointé
rhetor.можно отметить, чтоon peut noter que (... Alex_Odeychuk)
gen.Мы с интересом отметилиNous avons noté avec intérêt (ROGER YOUNG)
ling.не отмеченныйagrammatical (I. Havkin)
gen.не отмеченный событиямиsans histoires (twinkie)
gen.не отмечено ни одного ...aucun ... n'est à signaler (Aucune interruption de fonctionnement de l'automatisme n'est à signaler depuis la mise en service. I. Havkin)
gen.не отмечено ни одного + сущ.aucun + nom + n'est à signaler (Aucun incident majeur n'est à signaler. I. Havkin)
busin.нельзя не отметить, чтоforce est de constater que (vleonilh)
gen.необходимо отметитьforce est de constater
gen.необходимое отметитьcocher la case correspondante (ROGER YOUNG)
patents.неправильности в оформлении заявки, отмеченные Национальным институтом промышленной собственностиirrégularités relevées par l'Institut national de la propriété industrielle
gen.нужно отметить, чтоil convient de noter que (ROGER YOUNG)
gen.Однако мы хотели бы отметить, чтоCependant, nous remarquerons que... (ROGER YOUNG)
gen.он непременно хотел это отметитьil tenait à le marquer
math.отметим, что...notons que...
gen.отметить галочкой ответ на выборcocher la réponse de son choix (Silina)
journ.отметить годовщинуcélébrer l'anniversaire
journ.отметить годовщинуfêter l'anniversaire
gen.отметить годовщинуsouligner l'anniversaire (sophistt)
gen.отметить день рожденияremarquer la date de naissance (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk)
gen.отметить знакамиsignaler (kee46)
food.ind.отметить знаком качестваapposer une marque de qualité
gen.отметить знаком качестваlabelliser (elenajouja)
gen.отметить кавычкамиguillemeter
gen.отметить клетку галочкойcocher la case (elenajouja)
inet.отметить клетку напротив галочкойcochez la case ci-contre (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
comp., MSотметить контактBalise contact (Rori)
comp., MSотметить контактBalise contact
gen.отметить красной чертойmarquer d'un trait rouge
obs.отметить место карандашомmarquer un passage avec le crayon
gen.отметить необходимоеcocher la case correspondante (ROGER YOUNG)
gen.отметить необходимую клетку галочкойcocher la case utile (Анна Ф)
journ.отметить памятьcommémorer
idiom.отметить повышение в должностиarroser une promotion (Helene2008)
mil., lingoотметить повышение в должностиarroser ses galons (Helene2008)
gen.отметить поступление на работуpayer sa bienvenue
gen.отметить приход на работуpointer l'arrivée
gen.отметить приём в организациюpayer sa bienvenue (и т.п.)
idiom.отметить продвижение по службеarroser une promotion (Helene2008)
mil., lingoотметить продвижение по службеarroser ses galons (Allons au café arroser tes galons. Helene2008)
gen.отметить различие сmarquer la différence avec (Alex_Odeychuk)
gen.отметить различные исторические ошибки, допущенные в телесериалеrelèver les différentes erreurs historiques de la série télévisée (Alex_Odeychuk)
gen.отметить разницу сmarquer la différence avec (Alex_Odeychuk)
gen.отметить сигналамиsignaler (kee46)
journ.отметить событиеfêter l'anniversaire
journ.отметить событиеcélébrer l'anniversaire
PRотметить столетие со дня окончания Первой мировой войныcélébrer le centenaire de la fin de la Première Guerre mondiale (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk)
PRотметить столетие со дня окончания Первой мировой войныcélébrer le centenaire de la fin de la Première Guerre mondiale (Alex_Odeychuk)
busin.отметить тот факт, что...relever le fait que (Voledemar)
gen.отметить тот факт, чтоrelever le fait que... (...)
comp.отметить флажкомsélectionner la case (eugeene1979)
comp.отметить флажкомsélectionner la case à cocher (eugeene1979)
comp.отметить флажкомcocher (eugeene1979)
comp.отметить чекбоксcocher la case (eugeene1979)
mil., mil., artil.основному отметиться по такой-то точке!repérez ! (команда)
gen.отметиться при перекличкеrépondre à l'appelle (z484z)
ed.отметьте галочкой правильные ответыcochez les bonnes réponses (sophistt)
ed.отметьте крестиком неправильные ответыmettez une croix à côté des réponses incorrectes (sophistt)
insur.Отметьте способ оплатыindiquez ci-dessous votre modalités de paiement (Augure)
math.отмеченная вершинаsommet distingué
math.отмеченная окрестностьvoisinage distingué
math.отмеченная точкаpoint marqué
comp.отмеченное изображение иimage marquée
comp.отмеченное изображение иimage libellée
math.отмеченное пространствоespace distingué
comp.отмеченные данныеdonnées libellées
comp.отмеченные данныеdonnées marquées
lawотмеченные нарушенияdysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.отмеченный знаком качестваlabellisé (elenajouja)
math.отмеченный многочленpolynôme distingué
math.отмеченный объектobjet distingué
gen.отмеченный печатьюfrappé au coin de... (...)
gen.отмеченный печатьюmarqué au coin de... (...)
mil.отмеченный прицелhausse repère
gen.отмеченный резким неприятиемmarqué par un ressentiment profond (contre ... - чего именно, кого именно // Le Figaro Alex_Odeychuk)
gen.отмеченный точкойpointé
automat.отмеченный уголangle affiché
forestr.отмеченный уровеньniveau repéré
gen.отмечено 500 новых случаев500 nouveaux cas sont répertoriés (заболевания этой болезнью Iricha)
math.отображение, сохраняющее отмеченную точкуapplication pointée
construct.пешеходный переход, отмеченный кнопкамиpassage clouté
math.плоскость с отмеченной точкойplan pointé
lawповторение отмеченных нарушенийla réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
mus., obs.полутон отмеченный диезомdièse
lawпредотвращать повторение отмеченных нарушенийprévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
rhetor.прежде всего следует отметить, чтоil faut d'abord noter que (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
lawпринять меры для предотвращения повторения отмеченных нарушенийprendre les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.приходится отметитьnécessité est de constater
math.пространство с отмеченной точкойespace pointé
math.прямая с отмеченной точкойdroite pointée
math.с отмеченной точкойpointé
gen.с удовлетворением отметитьse dire satisfait (ZolVas)
gen.с удовлетворением отметитьse féliciter (Motyacat)
gen.с удовольствием отметитьse féliciter (Motyacat)
forestr.склейка, отмеченная на торце рулонаcollure pavillonnée
gen.следует отметитьon notera (sophistt)
gen.следует отметитьil tient à souligner que (ROGER YOUNG)
math.следует отметитьil convient de noter
Игорь Мигследует отметитьcela étant (Cela étant, ce droit n'a jamais été exercé dans la pratique.)
gen.следует отметить, чтоil y a lieu de noter que (Il y a lieu de noter que des projets de restauration des monuments ont déjà été réalisés. I. Havkin)
gen.следует отметить, чтоil est à noter que (ROGER YOUNG)
rhetor.следует отметить, чтоprécisons à toutes fins utiles que (Alex_Odeychuk)
gen.следует отметить, чтоà noter que (A noter que la rémanence diminue avec les nouveaux lots de film d'encre électronique. I. Havkin)
gen.следует отметить, чтоil faut noter que (Il faut noter que IMCE dispose lui-même de ses propres paramètres de gestion. I. Havkin)
gen.следует отметить, чтоil convient de noter que (Il convient de noter que le point de départ de l'exécution du marché peut être postérieur à sa notification. I. Havkin)
gen.следует отметить, чтоil convient de noter (ROGER YOUNG)
gen.следует попутно отметить, чтоnotons au passage que (vleonilh)
gen.сразу стоит отметитьautant le dire tout de suite (sophistt)
gen.стоит отметить, чтоil convient de noter que
obs.торжественно отметитьsolenniser
gen.факт, который следует отметитьfait à noter
gen.Хотелось бы отметитьPour information (mayay4ik)
inf.это надо отметитьça s'arrose

Get short URL