| Subject | Russian | French |
| dipl. | быть отменённым | être annulé (говоря о саммите, встрече // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть отменённым | être supprimé (Alex_Odeychuk) |
| context. | В настоящей выписке, предназначенной исключительно для марокканцев, указываются только те наказания, которые связаны с ограничением свободы и были назначены марокканскими судебными органами, или отбывались в соответствующем пенитенциарном учреждении и не были отменены в результате погашения судимости. | Le présent extrait exclusivement réservé aux marocains, mentionne uniquement les peines privatives de liberté prononcées par les juridictions marocaines subies dans un établissement pénitentiaire et non effacés par la réhabilitation (ROGER YOUNG) |
| obs. | все законы, несогласные с хартией, предполагаются отменёнными ею заранее | toutes les lois contraires à la charte sont virtuellement abrogées par elle |
| patents. | доверенность которая может быть отменена | procuration révocable |
| obs. | его требовали в город, но потом отменили это приказание | on l'avait mandé à la ville il a Contremandété |
| law | могущий быть отменённым | abrogeable |
| patents. | могущий быть отменённым | révocable |
| gen. | могущий быть отменённым | rétractable |
| law | настоящие кодексы содержат только нормы позитивного права и не содержат отменённых статей и положений | ces codes ne contiennent que du droit positif, les articles et éléments abrogés ne sont pas inclus (Alex_Odeychuk) |
| obs. | он заказал обед, но потом отменил его | il avait commandé un dîner il l'a contremandé |
| obs. | он приказывал выслать за собою карету, но потом отменил это приказание | il avait demandé sa voiture il l'a contremandée |
| patents. | отменимые условия | conditions révocables |
| mil. | отменить взыскание | suspendre une punition (I. Havkin) |
| for.pol. | отменить встречу в верхах | annuler le sommet (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | отменить действие | annuler une action (z484z) |
| gen. | отменить заказ | décommander |
| obs. | отменить закон | rapporter une loi |
| journ. | отменить закон | abroger la loi |
| ed. | отменить занятия | Annuler ses leçons (ROGER YOUNG) |
| show.biz. | отменить запланированные концерты | annuler les concerts à venir (Alex_Odeychuk) |
| journ. | отменить заседание | supprimer la séance |
| comp., MS | отменить изменения | rétablir |
| comp., MS | отменить изменения | restaurer, revenir à la dernière version |
| comp., MS | отменить изменения | ignorer les modifications |
| comp., MS | отменить инициализацию | annuler l'initialisation |
| for.pol. | отменить исторический саммит | annuler le sommet historique (avec ... - с ... // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | отменить исторический саммит | annuler le sommet historique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отменить команду | décommander |
| obs. | отменить кому смертную казнь | donner la vie (à qn) |
| obs. | отменить контракт | casser un contrat |
| gen. | отменить контроль над заработной платой | débloquer les salaires |
| journ. | отменить мораторий | annuler le moratoire |
| law | отменить наказание | abolir une peine (т.е. данный вид наказания vleonilh) |
| gen. | отменить налог | supprimer un impôt |
| gen. | отменить налог с | défiscaliser (...) |
| gen. | отменить обвинительный приговор | casser le jugement (ROGER YOUNG) |
| obs. | отменить обещание | dépromettre |
| comp., MS | отменить общий доступ | arrêter le partage (de) |
| law, obs. | отменить общность имений мужа и жены | séparer de biens un mari et une femme |
| obs. | отменить освобождение | désaffranchir |
| comp., MS | отменить отображение стопкой | désempiler |
| law | отменить оферту | rétracter l'offre (Michelle_Catherine) |
| comp. | отменить перемещение | annuler le déplacement (Motyacat) |
| fin. | отменить платёжные лимиты | supprimer vos limites de paiement (Alex_Odeychuk) |
| inet. | отменить подписку | désinscrire (Vous pouvez vous désinscrire à tout moment à l'aide du lien de désinscription présent dans chaque newsletter. - Вы можете в любое время отменить подписку на новости с помощью ссылки для отмены подписки, содержащейся в каждом информационном письме. // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | отменить постановление | rapporter une décision |
| journ. | отменить постановление | révoquer une décision |
| law | отменить постановление | rabattre une ordonnance (rvs) |
| law | отменить постановление | annuler une ordonnance (Lucile) |
| journ. | отменить постановление | annuler une décision |
| journ. | отменить постановление | abroger une décision |
| gen. | отменить пошлины в торговле | libérer les échanges commerciaux |
| obs. | отменить праздник | retrancher une fête |
| show.biz. | отменить предстоящие концерты | annuler les concerts à venir (Alex_Odeychuk) |
| obs. | отменить прежнее решение | se déjuger |
| IMF. | отменить привязку курса | ne plus ancrer le taux de change |
| IMF. | отменить привязку курса | décrocher le taux de change |
| journ. | отменить приговор | casser le jugement |
| journ. | отменить приговор | infirmer un arrêt |
| journ. | отменить приговор | infirmer le jugement |
| law | отменить приговор | annuler le jugement (vleonilh) |
| gen. | отменить приговор | casser un arrêt |
| law, obs. | отменить приговор за неявку в суд по повестке | rabattre un défaut |
| obs. | отменить приказание | révoquer un ordre |
| gen. | отменить приказание | donner un contrordre (ROGER YOUNG) |
| gen. | отменить приказание | contremander (ROGER YOUNG) |
| gen. | отменить приказание | décommander |
| comp., MS | отменить публикацию | annuler la publication |
| journ. | отменить рабство | abolir l'esclavage |
| gen. | отменить ранее действовавший запрет | déconsigner (на использование чего-л.) |
| comp., MS | отменить распределение | libérer |
| journ. | отменить решение | casser un arrêt |
| journ. | отменить решение | infirmer un arrêt |
| law | отменить решение | infirmer le jugement (ROGER YOUNG) |
| journ. | отменить решение | annuler une décision |
| gen. | отменить решение | déjuger |
| law | отменить решение суда | annuler une décision (ROGER YOUNG) |
| for.pol. | отменить саммит | annuler le sommet (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | отменить своё путешествие | rompre son voyage |
| gen. | отменить своё собственное решение | déjuger son propre arrêt |
| comp., MS | отменить связь | annuler le jumelage |
| comp., MS | отменить свёртывание | Supprimer le tableau croisé dynamique |
| law | отменить судебное решение | rétracter le jugement (vleonilh) |
| obs. | отменить указ | abroger un édit |
| comp. | отменить фиксацию | débloquer |
| comp. | отменить фиксацию | décongeler |
| comp. | отменить фиксацию | dégeler |
| avia. | отменённый взлёт | départ annulé |
| avia. | отменённый вылет | départ annulé |
| law | отменённый закон | loi abrogée (ssn) |
| patents. | отменённый патент | brevet radié |
| hist. | официально отменить рабство | abolir officiellement l'esclavage (Alex_Odeychuk) |
| bank. | предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору | transfert provisoire |
| law | судебное постановление, отменённое в кассационном порядке | décision cassée (vleonilh) |
| obs. | это постановление отменено, оно уже не действует | on a révoqué cet édit il ne subsiste plus |
| obs. | это постановление отменено, оно уже не имеет силы | on a révoqué cet édit il ne subsiste plus |