| Subject | Russian | French |
| polygr. | краска, отливающая цветами радуги | couleur irisée |
| gen. | мастер, отливающий гипсовые фигуры | figuriste |
| gen. | модель, по которой отливают статую | âme |
| met. | отливать в земляные формы | couler en sable |
| gen. | отливать в монету | monétiser (золото, серебро) |
| obs. | отливать в песке | sabler |
| gen. | отливать в песочную форму | sabler |
| met. | отливать в песчаные формы | couler en sable |
| dentist. | отливать в форму | mouler |
| gen. | отливать в форму | couler au moule |
| gen. | отливать в форму, сделанную с отлитого предмета | surmouler |
| met. | отливать вертикально | couler debout |
| nautic., obs. | отливать воду | agréner (из судна) |
| gen. | отливать воду | écoper |
| obs. | отливать воду из барки | vider une barque qui fait eau |
| garden., obs. | отливать воду из ведра черпаком | baqueter |
| gen. | отливать из бронзы | couler en bronze |
| gen. | отливать из воска | mouler en cire |
| obs. | отливать колокол | fondre une cloche |
| pack. | отливать под давлением | couler par injection |
| pack. | отливать под давлением | injecter |
| gen. | отливать полым | couler à noyau |
| gen. | отливать пули | mouler des balles (Morning93) |
| gen. | отливать пули | couler des balles (Morning93) |
| obs. | отливать пушку | fondre un canon |
| gen. | отливать разными цветами | chatoyer |
| gen. | отливать синим | tirer sur le bleu |
| obs. | отливать статую | fondre une statue |
| gen. | отливать статую | jeter une statue en fonte |
| obs. | отливать статую из бронзы | couler une statue en bronze |
| polygr. | отливать стереотип | clicher |
| polygr. | отливать стереотип | mouler |
| polygr. | отливать стереотип | couler en plomb |
| polygr. | отливать стереотип | stéréotyper |
| typogr., obs. | отливать стереотипную доску | stéréotyper |
| typogr., obs. | отливать стереотипную доску | clicher |
| typogr., obs. | отливать стереотипные доски | stéréotyper |
| obs. | отливаться как атлас | satiner (о цветах) |
| obs. | отливающий в фиолетовый цвет | violâtre |
| gen. | отливающий разными цветами | chatoyant |
| gen. | отливающий разными цветами | changeant (о ткани) |
| gen. | отливающий синевой | bleuté |
| gen. | отливающий цветами радуги | irisé |
| gen. | повторно отливать | remmouler (статую и т.п.) |
| gen. | повторно отливать | remouler (статую и т.п.) |
| gen. | приливать и отливать | fluctuer |
| geol. | приливо-отливая зона | zone littorale |
| nautic., tech., obs. | сосуд в котором отливают свинцовые доски до расковки их в листы | auge |
| polygr. | таблица комплектовки отливаемого шрифта | tableau des caractères à fondre |
| obs. | это отливает в красный цвет | cela tire sur le rouge |