| Subject | Russian | French |
| law | астрэнт, размер которого не зависит от суммы ущерба | astreinte non comminatoire (vleonilh) |
| polit. | влиятельное лицо, от которого зависит назначение на высокий пост | faiseur de rois (PatteBlanche) |
| gen. | во многом зависеть от | dépendre pour beaucoup de qch (vleonilh) |
| proverb, obs. | всё в этом свете зависит от случая | il n'y a qu'heur et malheur en ce monde |
| proverb, obs. | всё в этом свете зависит от счастья | il n'y a qu'heur et malheur en ce monde |
| obs. | дела, от которых зависит моя участь | les affaires dont dépend mon sort |
| obs. | долговременность наших страстей не зависит от нас | la durée de nos passions ne dépend pas de nous |
| obs. | достоинство человека не зависит от его роста | on ne mesure pas les hommes à la toise |
| gen. | зависеть друг от друга | être dépendantes les unes des autres (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | зависеть от | relever de (...) |
| gen. | зависеть от | être subordonnée (...) |
| law | зависеть от | être fonction de (чего-л. vleonilh) |
| uncom. | зависеть от | pendre à (...) |
| gen. | зависеть от | être tributaire de (Ces virus sont fortement tributaires du cycle cellulaire. I. Havkin) |
| gen. | зависеть от | être dépendant de (Le nucléaire est dépendant de l'uranium. I. Havkin) |
| gen. | зависеть от | être fonction de... (...) |
| gen. | зависеть от | être sous la dépendance de (Le rythme circadien est sous la dépendance de la mélatonine. I. Havkin) |
| gen. | зависеть от | être assujetti à (La réalisation de résultats est assujettie au comportement général du marché. I. Havkin) |
| formal | зависеть от… | relèver de (relever de la compétence de… — быть в компетенции Voledemar) |
| formal | зависеть от
| relèver de (relever de la compétence de
быть в компетенции Voledemar) |
| gen. | зависеть от | être gouverné par (I. Havkin) |
| gen. | зависеть от | dépendre de on, de qch (...) |
| obs. | зависеть от кого по владению | tenir de qn à cause de quelque terre |
| obs. | зависеть от кого по ленному владению | mouvette |
| obs. | зависеть от кого по ленному владению | mouvoir |
| obs. | зависеть от кого по ленному владению | mouvet |
| polit. | зависеть от мировоззрения | dépendre de la conception du monde |
| mil. | зависеть от... подчиняться | relever de... (кому-л) |
| gen. | зависеть от таких факторов, как | dépendre de facteurs tels que (À la conclusion du contrat d'assurance auto, l'assureur attribue un degré de bonus de départ. Ce dernier peut dépendre de facteurs tels que l'expérience en tant que conducteur (nombre d'années écoulées depuis l'obtention du permis de conduire), les antécédents ou encore les autres assurances détenues chez l'assureur en question. z484z) |
| obs. | зависеть от чьих приказаний | être sujet aux ordres (de qn) |
| polit. | зависеть от экономики | dépendre de l'économie |
| gen. | зависит от обстоятельств | ça dépend (Stas-Soleil) |
| gen. | зависит только от вас | il ne tient qu'à vous de... |
| math. | когда преобразование не зависит от параметров мета | valeur transformée d'une observation |
| int.rel. | международное сотрудничество не может зависеть от чьих-то вспышек гнева или малозначимых слов | la coopération internationale ne peut dépendre de colères ou de petits mots (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | не заботиться о деле, которое от нас не зависит | laisser couler l'eau |
| gen. | не зависеть от | être indépendant de... (...) |
| obs. | не от меня зависит сделать это | il n'est pas en moi de le faire |
| fig., obs. | ни от кого не зависеть | n'étre pas sujet au coup de cloche |
| fig., obs. | ни от кого не зависеть | n'étre pas sujet au coup de marteau |
| obs. | ни от кого не зависеть | être à soi |
| fig., inf., obs. | он ни от кого уже не зависит | il a pris la volée (о молодом человеке) |
| fig., obs. | он уже нисколько от него не зависит | il n'est plus sous sa verge |
| gen. | от вас зависит | il dépend de vous de... (...) |
| obs. | от вас зависит, чтобы всё хорошо кончилось | il tient à vous que tout finisse bien |
| gen. | от ... зависит ... | ... conditionne ... (L'éclairage conditionne la sécurité du travail. I. Havkin) |
| gen. | от меня не зависит что-то | Il ne me dépend pas de faire qqch (Il ne me dépend pas d'être un(e) autre z484z) |
| fig., obs. | от этого всё зависит | tout roule là-dessus |
| gen. | от этого зависит всё | tout roule là-dessus (Depouille_Mortelle) |
| progr. | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы | paramètre peut être constant ou dépendre du temps ou de la valeur de certaines variables du système (ssn) |
| obs. | продолжительность наших страстей не зависит от нас | la durée de nos passions ne dépend pas de nous |
| patents. | размер взноса зависит от числа печатных строк | le montant de la taxe dépend du nombre des lignes à imprimer |
| mil. | район, от удержания которого зависит устойчивость обороны | zone d'intérêt vital |
| obs. | сделать всё, что от нас зависит | faire acte de bonne volonté |
| gen. | система страхования, при которой сумма страховой премии зависит от количества нарушений правил вождения | bonus-malus |
| fig. | сторона, от которой зависят успех или неудача | acteur (Olga A) |
| fig., obs. | счастье зависит более от привязанностей, нежели от событий | le bonheur tient plus aux affections qu'aux événements |
| obs. | Тот, от кого зависят все царства | celui de qui relèvent tous les empires |
| obs. | тот, от кого я завишу | celui de qui je dépends |
| fig., obs. | успех этого дела зависит от случая | c'est un coup de dés |
| gen. | фьеф, от которого зависит другой | mouvance active |
| gen. | целый мир зависит от нас | le monde entier dépend de nous (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чётко зависит от | reste subordonnée au (ROGER YOUNG) |
| obs. | эта земля зависит от такого-то | cette terre relève d'un tel |
| obs. | это зависит от вас | cela dépend de vous |
| obs. | это зависит от вашего выбора | cela est à votre option |
| obs. | это зависит от меня | cela dépend de moi |
| gen. | это зависит от многих причин | cela tient à plusieurs raisons |
| obs. | это зависит от нас | cela dépend de nous |
| gen. | это зависит от того, как… | cela tient à ce que (kee46) |
| math. | это зависит только от... | ceci ne dépend que de... |
| obs. | это от вас зависит | vous êtes le maître |
| obs. | это от тебя зависит | cela dépend de toi |
| obs. | это процесс, от которого зависит моё состояние | c'est un procès où dépend ma fortune |
| obs. | я от него нисколько не завишу | je ne tiens rien de lui |