| Subject | Russian | French |
| geol. | абиссальные осадки | sédiments de grands fonds |
| O&G. tech. | абиссальные осадки | sédiments abyssiques |
| O&G. tech. | абиссальные осадки | sédiments abyssaux |
| geol. | абиссальные осадки | dépôts abyssaux |
| construct. | абсолютная осадка | tassement absolu |
| construct. | абсолютная осадка сооружения | tassement de l'ouvrage absolu |
| nat.res. | анализ осадка | analyse de boues |
| nat.res. | анализ осадка | analyse des boues |
| nat.res. | анализ осадка | analyse de la boue |
| nat.res. | анализ осадка | analyse des résidus |
| nat.res. | аналитическая идентификация масляного осадка | détection analytique de résidus pétroliers |
| geol. | атмосферные осадки | eau atmosphérique |
| geol. | атмосферные осадки | eau cosmique |
| geol. | атмосферные осадки | eaux de précipitations |
| geol. | атмосферные осадки | eau de précipitation |
| environ. | атмосферные осадки | précipitation atmosphérique (Выпадение воды из облака в виде росы, дождя, града, снега и пр.) |
| astr. | атмосферные осадки | précipitations |
| meteorol. | атмосферные осадки | précipitations f, pl atmosphériques |
| gen. | атмосферные осадки | précipitations atmosphériques |
| O&G. tech. | батиальные осадки | dépôts bathyaux |
| geol. | батиальные осадки | sédiments bathyaux |
| construct. | беззольное вещество осадка | substance de dépôt sans cendres |
| construct. | беззольное вещество осадка | substance de sédiment sans cendres |
| geol. | бентогенные осадки | sédiments benthogènes |
| nat.res. | береговые осадки | sédiment littoral |
| nat.res. | береговые осадки | sédiment côtier |
| geol. | биогенные осадки | sédiments de précipitation organique |
| geol. | болотные осадки | dépôts de marécages |
| chem. | величина осадка | valeur de résidu |
| meteorol. | весенние осадки | précipitations f, pl de printemps |
| med. | взвесь эхопозитивного осадка | particules échogène en suspension (VNV100110) |
| nat.res. | взвешенный слой осадка | nappe de boue |
| nat.res. | взвешенный слой осадка | croûte de boue |
| construct. | влажность осадка | teneur en eau du dépôt (de boue) |
| construct. | возможная осадка | tassement probable |
| chem. | всползание осадка | grimpage de précipité |
| weld. | вторичное удельное давление осадки | pression appliquée après soudage |
| geol. | вулканогенные осадки | sédiments volcaniques |
| chem. | выгрузка осадка | décharge des gâteaux |
| chem. | выделение осадка | précipitation |
| tech. | вызывающий осадки | pluvigène |
| tech. | выпавшие осадки | eau tombée |
| med. | выпадение осадка | affaissement |
| weld. | выпадение осадка | précipitation |
| nat.res. | выпадение осадка | dépôt de boue |
| pack. | выпадение осадка | condensation |
| nat.res. | выпуск осадка | extraction des boues |
| nat.res. | выпуск осадка | essai par tamisage |
| meteorol. | высоко-слоистые облака, дающие осадки | altostratus praecipitans |
| meteorol. | высоко-слоистые облака, дающие осадки в виде снега | altostratus nivosus |
| chem. | высота осадка на фильтре | hauteur du gâteau |
| mining. | вычисление осадки | calcul de tassement |
| geol. | галогенные осадки | sédiments halogènes |
| geol. | морские галогенные осадки | dépôts de sel marin |
| geol. | морские галогенные осадки | sédiments de sel marin |
| geol. | морские галогенные осадки | dépôts halogènes |
| geol. | гемипелагические осадки | dépôts hémipélagiques |
| geol. | геологические осадки | dépôt sédimentaire |
| chem. | гидрофобный характер осадка | caractère hydrophobe du précipité |
| geol. | глауконитовые осадки | sédiments glauconieux |
| geol. | глинистые осадки | sédiments argileux |
| geol. | глинистые осадки | dépôts d'argile |
| tech. | глубинные осадки | abyssopélites |
| geol. | глубоководные осадки | sédiments de grands fonds |
| geol. | глубоководные осадки | dépôts de mers profondes |
| nat.res. | гниение осадка | digestion de boues |
| tech. | годовые осадки | précipitations annuelles |
| biol. | годовые осадки | pluviosité annuelle (Pa vleonilh) |
| clim. | горизонтальные осадки | précipitations occultes |
| obs. | горные осадки | moraine (при подошве ледника) |
| meteorol. | грозовые осадки | précipitations f, pl orageuses |
| tech. | грозовые осадки | précipitations orageuses |
| construct. | давать осадку | s'affaisser |
| weld. | давление осадки | pression de refoulement |
| clim. | данные полевых наблюдений по осадкам | relevé pluviométrique |
| meteorol. | дающие осадки | cumulonimbus praecipitatis |
| meteorol. | дающие осадки | cumulonimbus praecipitans |
| construct. | дегельминтизация осадка сточных вод | déhelminthization du dépôt des eaux d'égouts |
| geol. | дельтовые осадки | sédiments deltaïques |
| meteorol. | день с осадками | jour de précipitation |
| chem. | деформация осадка на фильтре | déformation du gâteau |
| med. | диагностическое цитологическое исследование мочевых путей на основе мочевого осадка | cytodiagnostic urinaire sur culot |
| weld. | длительность осадки | temps de refoulement |
| weld. | длительность осадки | durée de refoulement |
| weld. | длительность прохождения тока во время осадки | durée de passage du courant de refoulement |
| weld. | длительность прохождения тока осадки | temps de passage du courant de refoulement |
| construct. | дождевые осадки | apport pluviométrique |
| construct. | дождевые осадки | précipitations pluvieuses |
| construct. | дождевые осадки | pluie tombée |
| geol. | дождевые осадки | précipitation pluviale |
| O&G. tech. | донные осадки в резервуаре | dépôts de fond |
| O&G. tech. | донные осадки в резервуаре | sédiments basiques |
| O&G. tech. | донные осадки | dépôt de fond |
| geol. | донные осадки водоёмов | dépôts de fonds |
| construct. | единичная осадка | tassement unitaire |
| meteorol. | жидкие осадки | précipitations f, pl liquides |
| construct. | запас насыпи на осадку | rechargement du remblai |
| tech. | запас насыпи на осадку | rechargement d'un remblai |
| geol. | заполнение осадками | comblement |
| geol. | заполнение осадками | colmatage |
| geol. | заполнять осадками | combler |
| meteorol. | зимние осадки | précipitations f, pl d'hiver |
| construct. | зимние осадки | précipitations d'hiver |
| construct. | зольность осадка сточных вод | teneur en cendres du dépôt des eaux d'égouts |
| construct. | зона взвешенного осадка | zone à matières en suspension |
| geol. | зоогенные осадки | sédiments zoogènes |
| construct. | избыточное количество осадка | sédiment en excès |
| O&G. tech. | известковые глубинные осадки | dépôts calcaires de haut fond |
| geol. | известковые осадки | sédiments calcaires |
| chem. | извлечение осадка | extraction du gâteau |
| nat.res. | измерение концентрации изотопов в осадках | mesure de la concentration isotopique dans les précipitations |
| nat.res. | измерение осадка пыли | mesure des poussières précipitées |
| O&G. tech. | илистые осадки | dépôts limoneux |
| geol. | илистые осадки | sédiments vaseux |
| geol. | илистые осадки | dépôt de boue |
| gen. | иметь небольшую осадку | caler peu d'eau |
| tech. | иметь осадку | tirer (о судне) |
| nautic. | иметь такую-то осадку | tirer |
| shipb. | иметь осадку | caler (о судне) |
| gen. | иметь осадку | jauger (о судне) |
| nautic. | иметь осадку меньше положенной | déjauger |
| nautic. | иметь осадку ниже ватерлинии | déjauger |
| mil. | иметь такую-то осадку | caler |
| tech. | интенсивные осадки | précipitations denses |
| meteorol. | искусственные осадки | précipitations f, pl provoquées |
| meteorol. | искусственные осадки | précipitations f, pl artificielles |
| construct. | использование осадка | utilisation du dépôt des eaux d'égouts |
| nat.res. | использование осадка в жидком виде | élutriation par voie humide |
| nat.res. | использование осадка в необезвоженном виде | élutriation par voie humide |
| construct. | камера обезвоживания осадка | chambre de déshydratation du sédiment |
| chem. | камера обезвоживания осадка | chambre de déshydratation de sédiment |
| environ. | кислотные осадки | dépôt acide |
| environ. | кислотные осадки | retombée acide (Загрязняющие вещества, которые попадают в окружающую среду из атмосферы в виде разбавленной серной или азотной кислоты. Этот феномен представляется скорее региональным, а не глобальным явлением, связанным с особенностями деятельности промышленности и метеорологическими условиями. Включают дождь, снег повышенной кислотности, туман, смог, газ и твердые частицы. Нарушают природный баланс, разрушают экосистемы, уничтожают леса и растения лесной зоны, а также урожайные культуры. Нарушая водный баланс озер и рек, уничтожают водные организмы. Провоцируют коррозию металлов и разрушение других материалов. Причиной этого типа загрязнения являются выбросы диоксида серы и оксида азота тепловыми электростанциями в результате сжигания угля, нефти и газа) |
| environ. | кислотные осадки | retombées acides |
| trucks | количество осадка | quantité de dépôts |
| meteorol. | конвективные осадки | précipitations f, pl de convection |
| avia. | конвективные осадки | précipitations de convection |
| nat.res. | кондиционирование осадка | conditionnement des boues |
| nat.res. | кондиционирование осадка | conditionnement de boues |
| construct. | конечная осадка | tassement final |
| O&G. tech. | континентальные осадки | dépôts continentaux |
| geol. | континентальные осадки | sédiments continentaux |
| geol. | континентальные эвапоритовые осадки | dépôts évaporitiques continentaux |
| construct. | контроль за осадками зданий и сооружений | contrôle des tassements (elenajouja) |
| chem. | конус для испытания на осадку | cône d'affaissement (бетонной смеси) |
| survey. | коэффициент осадки | coefficient de tassement |
| tech. | коэффициент осадки | taux d'affaissement |
| O&G. tech. | коэффициент отсортированности осадка | indice de distribution granulométrique |
| gen. | кратковременные осадки | précipitations intermittantes (ROGER YOUNG) |
| geol. | крупнозернистые осадки | sédiments grossiers |
| tech. | кулачок, управляющий осадкой | came de refoulement |
| O&G. tech. | лагунные осадки | dépôts lagunaires |
| O&G. tech. | лагунные осадки | dépôts de lagune |
| geol. | лагунные осадки | sédiments lagunaires |
| geol. | ледниково-морские осадки | sédiments glacio-marins |
| meteorol. | летние осадки | précipitations f, pl d'été |
| meteorol. | ливневые осадки в виде снежной крупы | averse de neige roulée |
| geol. | литоральные осадки | sédiments littoraux |
| nat.res. | максимальные возможные осадки | précipitation maximale probable |
| shipb. | малая осадка | tirant d'eau lège |
| mil. | марки осадки | échelle de tirants d'eau |
| mil. | марки осадки | échelle de déplacement |
| nautic. | марки осадки | piétage |
| construct. | мгновенная осадка | tassement instantané |
| construct. | мезофильное сбраживание осадка | fermentation mésophile |
| O&G. tech. | мелководные осадки | dépôts d'eau peu profonde |
| O&G. tech. | мелководные осадки | dépôts de basses eaux |
| tech. | местная осадка | tassement local |
| meteorol. | местные осадки | précipitations f, pl locales |
| avia. | местные осадки | précipitations locales |
| nat.res. | метеорологическая служба оповещения об атмосферных осадках | service de signalisation des précipitations |
| construct. | модуль осадки | module de tassement |
| agric. | молодое вино, не снятое с осадка | bourru |
| avia. | моросящие осадки | buée |
| geol. | морские береговые осадки | gains de flot |
| geol. | морские осадки | dépôts de mer |
| geol. | морские осадки | dépôts marins |
| geol. | морские эвапоритовые осадки | dépôts évaporitiques marins |
| meteorol. | муссонные осадки | précipitations f, pl de mousson |
| construct. | наблюдаемая осадка | tassement observé |
| survey. | наблюдение за осадками фундаментов | observation des mouvements de fondements |
| construct. | наблюдения за осадками фундаментов зданий | contrôle des tassements (elenajouja) |
| construct. | наблюдённая осадка | tassement observé |
| tech. | наклон или неравномерная осадка | carène (здания, сооружения) |
| nat.res. | насос для обратной перекачки осадка | pompe de reprise des boues |
| nat.res. | насос для перекачки осадка | pompe à boues |
| construct. | неравномерная осадка | affaissement non uniforme |
| construct. | неравномерная осадка | tassement inégal |
| construct. | неравномерная осадка | tassements irréguliers |
| construct. | неравномерная осадка | tassements inégaux |
| geol. | неритические осадки | sédiments néritiques marins |
| geol. | неритические осадки | dépôts néritiques marins |
| geol. | неритовые осадки | sédiments néritiques marins |
| geol. | неритовые осадки | dépôts néritiques marins |
| construct. | нестабилизированная осадка | affaissement non stabilisé |
| construct. | обезвоживание осадка | égouttage du dépôt |
| nat.res. | обезвоживание осадка | déshydratation des boues |
| water.suppl. | обезвоживание осадка | séchage de la boue |
| nat.res. | обезвоживание осадка | déshydratation de boues |
| nat.res. | обезвоживание осадка | conditionnement des boues |
| nat.res. | обезвоживание осадка | conditionnement de boues |
| construct. | обезвоживание осадка | déshydratation du dépôt |
| nat.res. | обессеривание осадка | désulfuration de résidus |
| tech. | облака, дающие осадки | nuages précipitants |
| meteorol., lat. | облака, дающие осадки в виде снега | nivosus |
| meteorol. | обложные осадки | précipitations f, pl contenues |
| nat.res. | обработка осадка | traitement des boues |
| chem. | обработка осадка | traitement du sédiment |
| chem. | образование осадка | précipitation |
| chem. | образование осадка | formation de boues (напр. на фильтре) |
| med. | образование осадка | sédimentation |
| gen. | образование осадка | féculence |
| chem. | образование осадка на фильтре | formation du gâteau |
| nat.res. | образование пылевого осадка | formation d'un dépôt de poussières |
| chem. | объём осадка на фильтре | volume de gâteau |
| construct. | ожидаемая осадка | tassement probable |
| O&G. tech. | озёрные осадки | dépôts lacustres |
| geol. | озёрные осадки | sédiments limniques |
| geol. | озёрные осадки | sédiments lacustres |
| geol. | окаменевшие осадки | sédiments lapidifiés |
| geol. | океанические осадки | sédiments pélagiques |
| construct. | определение подвижности бетонной смеси по осадке конуса | essai d'Abrams |
| construct. | определение подвижности бетонной смеси по осадке конуса | essai d'affaissement du cône |
| construct. | определение подвижности бетонной смеси по осадке конуса | essai au cône |
| geol. | органогенные осадки | sédiments de précipitation organique |
| meteorol. | орографические осадки | précipitations f, pl orographiques |
| meteorol. | орографические осадки | précipitations f, pl de relief |
| tech. | орографические осадки | précipitations orographiques |
| construct. | осадка во времени | tassement dans le temps |
| construct. | осадка грунта | tassement du sol |
| construct. | осадка грунта | affaissement du sol |
| geol. | осадка грунта | reflux du sol |
| gen. | осадка грунта | dépression du sol |
| construct. | осадка конуса | affaissement du cône |
| tech. | осадка конуса | cône d'affaissement (при определении консистенции бетона) |
| construct. | осадка конуса бетона | affaissement au cône du béton |
| construct. | осадка конуса бетонной смеси | slump du béton |
| construct. | осадка конуса бетонной смеси | affaissement du cône de béton |
| shipb. | осадка кормой | tirant d'eau arrière |
| weld. | осадка металла | refoulement du métal |
| shipb. | осадка на миделе | tirant d'eau moyen |
| shipb. | осадка на миделе | tirant d'eau milieu |
| gen. | осадка новой постройки | faix |
| gen. | осадка носом | tirant d'eau avant |
| construct. | осадка опор | affaissement des supports |
| construct. | осадка опор | dénivellation des appuis |
| construct. | осадка опор | affaissement des appuis |
| construct. | осадка основания | tassement du sol de fondation |
| construct. | осадка основания | tassement de la fondation |
| tech. | осадка основания | tassement du sous-sol |
| construct. | осадка от веса сооружения | tassement sous la charge de l'ouvrage |
| construct. | осадка от действия вертикальных сил | tassement sous les efforts verticaux |
| construct. | осадка сооружения от собственного веса | tassement sous l'effet du propre poids |
| construct. | осадка плитки | tassement de carreau |
| tech. | осадка под нагрузкой | tassement sous charge |
| weld. | осадка под током | refoulement sous courant |
| shipb. | осадка порожнем | tirant d'eau lège |
| agric. | осадка почвы | dépression du sol (I. Havkin) |
| construct. | осадка при консолидации | tassement de consolidation |
| tech. | осадка при консолидации | tassement dû à la consolidation |
| weld. | осадка при нагреве | refoulement à chauffage |
| weld. | осадка при проковке | refoulement à forgeage |
| weld. | осадка при сварке | réfoulement (операция местной пластической деформации свариваемых частей при сварке с применением давления vleonilh) |
| tech. | осадка пути | tassement de la voie |
| auto. | осадка рессоры | flèche de ressort (eudict: http://www.eudict.com/?lang=freeng&word=Flèche de ressort/ http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=������ ������� ROGER YOUNG) |
| auto. | осадка рессоры | flèche de ressort (ROGER YOUNG) |
| construct. | осадка сваи | tassement du pieu |
| tech. | осадка сечения | tassement du profil |
| construct. | осадка сооружения | tassement de l'ouvrage |
| construct. | осадка сооружения | affaissement de l'ouvrage |
| construct. | осадка стены | abaissement du mur (vleonilh) |
| gen. | осадка стены | abaissement d'un mur |
| nautic., obs. | осадка судна | pique-assiette d'un navire |
| gen. | осадка судна | tirant d'eau |
| construct. | осадка уплотнения | tassement dû à la consolidation |
| tech. | осадка фундамента | tassement de fondation |
| construct. | осадка фундамента | dénivellation de la fondation |
| tech. | осадка фундамента | tassement de la fondation |
| tech. | осадка фундамента | affaissement de la fondation |
| med. | осадка хрящевых колец | affaissement des anneaux cartilagineux (трахеи) |
| chem. | осадка шихты | glissade de la charge |
| railw. | осадка шпал | enfoncement des traverses |
| meteorol. | осадки антициклона | pluie anticyclonique |
| geol. | осадки береговых аккумулятивных тел | dépôts côtiers |
| meteorol. | осадки в виде дождя | précipitations f, pl pluvieuses |
| gen. | осадки в виде дождя | précipitations pluvieuses (vleonilh) |
| meteorol. | осадки в виде снега | précipitations f, pl neigeuses |
| tech. | осадки в виде снега | précipitations neigeuses |
| geogr. | осадки выпадают | les précipitations tombent (Farida_Chari) |
| O&G. tech. | осадки заполнения неровностей древнего рельефа | dépôts de comblement |
| geol. | осадки континентального склона | sédiments bathyaux |
| O&G. tech. | осадки океанического ложа | sédiments de grands fonds |
| nat.res. | осадки по площади | précipitation surfacique |
| gen. | осадки, последствия | des retombées (Cheminot) |
| geol. | осадки приливоотливной зоны | sédiments littoraux |
| geol. | осадки сублиторали | dépôts sublittoraux |
| meteorol. | осадки циклона | pluie cyclonique |
| gen. | осадки циклона | pluies cyclonales |
| geol. | осадки шельфа | dépôts néritiques |
| environ. | осадок, полученный в результате землечерпательных работ | matériau dragué (Неконсолидированный материал, удаляемый из рек, ручьев и мелкого моря с помощью таких машин, как ковшовая драга, насосная драга или драглайн) |
| nat.res. | осаждение осадка | décantation des boues |
| meteorol. | осенние осадки | précipitations f, pl d'automne |
| geol. | отвердевшие осадки | sédiments indurés |
| agric. | отделение вина от выжимок и осадка после брожения | décuvage |
| agric. | отделение осадка от жидкости сливанием её после отстаивания | décantation |
| agric. | отделение осадка от жидкости сливанием её после отстаивания | décantage |
| tech. | отжимание осадка фильтрации | essorage du gâteau de filtration |
| med. | отклонение от нормы мочевого осадка | anomalie du culot urinaire |
| nat.res. | отложение осадка | dépôt de boue |
| gen. | отложение осадка | sédimentation |
| O&G. tech. | отложение осадка из инфильтрационных вод в трещинах и порах | dépôt d'infiltration |
| nat.res. | отложение осадка из отстойников | décharge des boues d'épuration |
| O&G. tech. | отложение осадка из раствора | dépôt d'émergence |
| geol. | относящийся к выпавшим осадкам | pluviométrique |
| shipb. | отношение высоты борта к осадке | rapport creux à tirant d'eau |
| shipb. | отношение ширины судна к осадке | rapport largeur à tirant d'eau |
| nat.res. | отношения осадки-сток | relation précipitation-écoulement |
| chem. | отстойник с коагуляцией осадка | décanteur floculateur |
| tech. | отстойник с коагуляцией осадка | décanteur à coagulation |
| O&G. tech. | очищать от осадка | enlever des dépôts |
| geol. | пелагические осадки | boue pélagique |
| geol. | пелагические осадки | limon pélagique |
| geol. | пелагические осадки | sédiments de haute mer |
| tech. | пелагические осадки | sédiments pélagiques |
| geol. | пелагические осадки | sédiments de mers profonds |
| gen. | пелагические осадки | dépôts pélagiques |
| geol. | пелитовые осадки | sédiments fins |
| geol. | пирокластические осадки | dépôts pyroclastiques |
| geol. | планктоновые осадки | sédiments d'origine planctonique |
| chem. | плотность осадка на фильтре | épaisseur du gâteau |
| geol. | пляжевые осадки | dépôts de plage |
| chem. | поверхность осадка на фильтре | surface du gâteau |
| geol. | поверхность раздела вода-осадки | interface eau-sédiment |
| avia. | поглощение сигналов осадками | affaiblissement dû aux précipitations |
| chem. | ползучесть осадка | grimpage de précipité |
| construct. | полная осадка | tassement total |
| construct. | полная осадка | tassement stabilisé |
| geol. | полупелагические осадки | sédiments semi-pélagiques |
| construct. | предельно допускаемая осадка | tassement limite |
| construct. | предельно допустимая осадка | tassement limite admissible |
| meteorol. | предфронтальные осадки | précipitations f, pl préfrontales |
| O&G. tech. | пресноводные осадки | dépôts d'eau douce |
| geol. | пресноводные осадки | sédiments d'eau douce |
| mining. | прибор для слива с осадка | décanteur |
| nat.res. | прибрежно-морские осадки | sédiment littoral |
| nat.res. | прибрежно-морские осадки | sédiment côtier |
| geol. | прибрежные осадки | sédiments côtiers |
| geol. | прибрежные осадки | dépôts côtiers |
| tech. | привод осадки | commande de refoulement (на стыковой сварочной машине) |
| weld. | припуск на осадку | longueur de refoulement |
| weld. | припуск по длине на осадку | surlongueur prévue pour refoulement |
| nat.res. | приямок для осадка | lagune à boues |
| nat.res. | приямок для осадка | fosse à boue |
| nat.res. | приямок для осадка | trémie à boues |
| nat.res. | приямок для осадка в отстойниках | trémie à boues |
| construct. | прогрессирующая осадка | tassement progressif (здания) |
| construct. | продолжительность осадки | durée du tassement (сооружения) |
| chem. | промывка осадка гипса | lavage de gâteau de gypse |
| chem. | промывка осадка на фильтре | lavage du gâteau de filtre |
| chem. | проницаемость осадка | perméabilité du gâteau |
| construct. | равномерная осадка | tassement uniforme |
| construct. | равномерная осадка | tassement régulier |
| mil. | радиоактивные осадки | retirer atomiques |
| mil. | радиоактивные осадки | retombées |
| mil. | радиоактивные осадки | retirer radioactives |
| mil. | радиоактивные осадки | retirer nucléaires |
| mil. | радиоактивные осадки | chutes de produits radioactifs |
| energ.ind. | радиоактивные осадки | retombées radioactives (marimarina) |
| avia. | радиоактивные осадки | retombées atomiques |
| environ. | радиоактивные осадки | retombée radioactive (Материал, оседающий на поверхности земли или воды далеко за пределами площадки проведения наземного или подземного ядерного взрыва) |
| avia. | радиоактивные осадки | retombées nucléaires |
| avia. | радиоактивные осадки | retombée |
| chem. | разность весов осадка на фильтре | différence des poids du gâteau |
| geol. | ракушечные осадки | sédiments coquillers |
| chem., obs. | растворение землянистых веществ в воде для получения осадка | lévigation |
| chem., obs. | растворять землянистые вещества в воде для получения осадка | léviger |
| construct. | расчёт осадки | calcul du tassement |
| shipb. | расчёт осадки | calcul d'assiette |
| construct. | расчёт по предельным осадкам | calcul d'après les tassements limites |
| geol. | речные вулканогенные осадки | sédiments fluvio-volcaniques |
| geol. | речные осадки | sédiments potamogènes |
| geol. | речные осадки | sédiments fluviaux |
| geol. | речные осадки | sédiments fluviatiles |
| weld. | ручная осадка | refoulement manuel (при контактной стыковой сварке) |
| weld. | ручная осадка | refoulement à la main (при контактной стыковой сварке) |
| meteorol. | ряд наблюдений за осадками | série pluviométrique |
| geol. | сапропелевые осадки | vase putride |
| petrogr. | сапропелевые осадки | sapropel |
| geol. | сапропелевые осадки | boue fétide |
| nat.res. | сбраживание осадка | digestion de boues |
| construct. | сбраживание осадка | fermentation de la boue des égouts |
| tech. | сбрасывание дрожжевого осадка | dégorgeage (при производстве шипучих вин) |
| agric. | сбрасывание дрожжевого осадка из бутылок при производстве игристых вин | dégorgement |
| meteorol. | сезонные осадки | précipitations f, pl saisonnières |
| meteorol. | серия наблюдений за осадками | série pluviométrique |
| meteorol. | серия наблюдений за осадками | série de pluies |
| nat.res. | сжигание осадка | incinération des boues |
| nat.res. | сжигание осадка | combustion des boues |
| weld. | скорость осадки | vitesse de refoulement |
| clim. | скрытые осадки | précipitations occultes |
| med. | сливание жидкости с осадка | décantation |
| avia. | сливание осадка масла | décantage d'huile (из маслоочистителя) |
| geol. | сливание отстоявшейся жидкости с осадка | décantation |
| chem., obs. | сливать с осадка | décupeler |
| meteorol. | слоисто-дождевые с осадками | nimbostratus praecipitatio |
| meteorol. | слоисто-кучевые облака, дающие осадки | stratocumulus praecipitatio |
| meteorol. | слоистые облака, дающие осадки | stratus praecipitatio |
| tech. | смыв осадка | dégravellement |
| tech. | снятие вина с осадка | décantation |
| tech. | снятие вина с осадка | décantage |
| weld. | сопротивление осадке под нагрузкой | résistance à l'affaissement sous charge |
| nat.res. | способность осадка к обезвоживанию | pouvoir de déshydratation des boues |
| nat.res. | спуск осадка | élutriation |
| meteorol. | средние месячные осадки | précipitations f, pl mensuelles moyennes |
| construct. | средняя осадка | tassement moyen |
| construct. | стабилизированная осадка | affaissement stabilisé |
| construct. | стабилизированная осадка | tassement stabilisé |
| construct. | степень осадки | degré de tassement |
| gen. | степень осадки | taux d'affaissement |
| nat.res. | стокообразующие осадки | précipitation effective |
| nat.res. | стокообразующие осадки | pluie nette |
| nat.res. | стокообразующие осадки | pluie effective |
| mil. | стрельба на осадку плиты миномёта | tir d'ancrage |
| geol. | сублиторальные осадки | sédiments sublittoraux |
| shipb. | судно с уменьшенной осадкой | navire à tirant d'eau réduit (напр. судно с избыточным надводным бортом) |
| shipb. | судно с уменьшенной осадкой | navire à faible tirant d'eau (напр. судно с избыточным надводным бортом) |
| weld. | суммарная осадка | refoulement total |
| nat.res. | сушка осадка | séchage des boues |
| construct. | сушка осадка | séchage de précipitation d'égouts |
| chem., obs. | сцеживать с осадка | décupeler |
| chem., obs. | сцеживать с осадка | décanter |
| chem. | твёрдая фаза осадка | phase solide du gâteau |
| meteorol. | твёрдые осадки | précipitations f, pl solides |
| construct. | термическая обработка осадка | séchage thermique du dépôt |
| nat.res. | термическая обработка осадка | traitement des boues thermique |
| construct. | термическая обработка осадка | déshydratation thermique du dépôt |
| construct. | термическая сушка осадка | séchage thermique du dépôt |
| construct. | термофильное сбраживание осадка | fermentation thermophile |
| geol. | терригенные осадки | sédiments détritiques terrigènes |
| geol. | терригенные осадки | sédiments terrigènes |
| geol. | терригенные осадки | dépôts terrigènes |
| nat.res. | технология обработки осадка сточных вод | procédé de traitement des boues d'effluents |
| nat.res. | течение осадки | écoulement par tassement |
| weld. | ток при осадке | courant de refoulement |
| chem. | толщина осадка на фильтре | hauteur du gâteau |
| chem. | толщина осадка на фильтре | épaisseur du gâteau |
| tech. | толщина осадка фильтрации | épaisseur d'un tourteau de filtration |
| shipb. | топливо жидкое тяжёлое, дающее осадки | combustible résiduel (на лопатках газовых турбин) |
| nat.res. | удаление осадка | évacuation des boues |
| nat.res. | удаление осадка | curage des boues |
| nat.res. | удаление осадка | élimination des boues |
| shipb. | удаление осадка | enlèvement des sédiments |
| nat.res. | удаление осадка из песколовки | décharge de sable |
| nat.res. | удаление осадка из песколовки гидроэлеватором | aspiration de sable |
| chem. | удаление осадка сточных вод | élimination des boues résiduelles |
| weld. | укорочение в результате осадки | raccourcissement résultant du refoulement |
| weld. | укорочение, вызванное осадкой | longueur perdue par refoulement |
| shipb. | уменьшение осадки судна | déjaugement |
| nat.res. | уплотнение вследствие осадки | compactage par affaissement |
| nat.res. | уплотнение осадка | épaississement des boues |
| nat.res. | уплотнение осадка | épaississement de boues |
| construct. | упругая осадка | tassement élastique |
| construct. | упругая осадка | affaissement élastique |
| weld. | усилие вторичной осадки | effort appliqué après soudage |
| weld. | усилие осадки | effort de refoulement |
| construct. | условная стабилизация осадки | stabilisation conventionnelle du tassement |
| nat.res. | установка для замораживания осадка | réfrigérateur à boues |
| construct. | установленная осадка | tassement observé |
| construct. | утилизация осадка | utilisation de boue des égouts |
| meteorol. | фронтальные осадки | précipitations f, pl frontales |
| avia. | фронтальные осадки | précipitations frontales |
| geol. | хемогенные осадки | dépôts d'origine chimique |
| geol. | хемогенные осадки | sédiments minérogènes |
| geol. | хемогенные осадки | sédiments de précipitation chimique |
| geol. | хемогенные осадки | dépôts chimiques |
| geol. | химические осадки | sédiments minérogènes |
| geol. | химические осадки | dépôts d'origine chimique |
| environ. | химические осадки | retombée substances chimiques (Выпадение химических веществ, попавших в атмосферу в результате промышленных выбросов) |
| geol. | химические осадки | sédiments de précipitation chimique |
| geol. | химические осадки | dépôts chimiques |
| weld. | ход подвижной плиты при осадке | course de refoulement |
| meteorol. | циклонические осадки | précipitations f, pl cycloniques |
| meteorol. | циклонические осадки | précipitations f, pl dépressionnaires |
| avia. | циклонические осадки | précipitations dépressionnaires |
| tech. | шквал с осадками | grain noir |
| geol. | эвапоритовые осадки | dépôts de sel marin |
| geol. | эвапоритовые осадки | sédiments évaporitiques |
| geol. | эвапоритовые осадки | sédiments halogènes |
| geol. | эвапоритовые осадки | dépôts salins stratifiés |
| geol. | эвапоритовые осадки | dépôts halogènes |
| geol. | эвапоритовые осадки | dépôts salins |
| geol. | эвапоритовые осадки | dépôts d'évaporation |
| weld. | электроклапан осадки | électrovalve de refoulement |
| chem. | элементарный слой осадка на фильтре | couche élémentaire du gâteau |
| gen. | это судно имеет осадку два метра | ce bateau jauge deux mètres |
| gen. | этого судна осадка шесть метров | ce navire tire six mètres d'eau y |
| nat.res. | эффективные дождевые осадки | précipitation effective |
| nat.res. | эффективные дождевые осадки | pluie nette |
| nat.res. | эффективные дождевые осадки | pluie effective |
| tech. | явление периодического выпадения осадка | lisère de Liesegang |