| Subject | Russian | French |
| law | акт обследования жилищно-бытовых условий | rapport de l'état des lieux (Morning93) |
| law | акт обследования жилищно-бытовых условий | rapport d'inspection du logement (Morning93) |
| law | акт обследования условий жизни ребёнка | l'acte d'une enquête sur les conditions de vie de l'enfant (ROGER YOUNG) |
| survey. | аналитический метод обследования | méthode de révision analytique |
| dentist. | анатомическое обследование | enquête anatomique |
| stat. | антропометрическое обследование | enquête anthropométrique |
| tech. | аэрорадиометрическое обследование | étude radiométrique aérienne |
| gen. | в результате обследования | vérification faite |
| math. | вес обследования | poids de sondage |
| construct. | визуальное натурное обследование | examination visuelle |
| construct. | визуальное натурное обследование | exploration visuelle |
| astronaut. | визуальное обследование | examen visuel |
| dentist. | внутриротовое обследование | examen endobuccal |
| math. | выборочное обследование | recensement par sondage |
| bank. | выборочное обследование | echantillonage |
| bank. | выборочное обследование | echantillon |
| IT | выборочное обследование | enquête par sondage |
| math. | выборочное обследование | échantillonnage multiple |
| math. | выборочное обследование | sondage à plusieurs degrés |
| math. | выборочное обследование | sondage par grappes |
| math. | выборочное обследование | échantillonnage en grappes |
| math. | выборочное обследование | sondage |
| math. | выборочное обследование | enquête |
| math. | выборочное обследование | enquête-échantillon |
| math. | выборочное обследование | échantillonnage à plusieurs degrés |
| math. | выборочное обследование | échantillonnage par conglomérats |
| construct. | выборочное обследование | relevé sélectif |
| math. | выборочное обследование совокупности диких животных | échantillonnage avec capture et libération |
| mining. | геофизическое обследование | étude géophysique |
| acrid. | группа по обследованию | équipe de prospection |
| org.name. | Группа по обследованию пенсионной системы | Groupe d'étude durégime des pensions |
| org.name. | Группа программ переписей и обследований | Groupe des programmes de recensements et enquêtes |
| med. | данные обследования | renseignement |
| med. | данные обследования | bilan biologique (vegayehila) |
| dentist. | диагностическое обследование | examen de dépistage |
| gen. | диагностическое обследование | examen de diagnostic (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | динамическое обследование | enquête diachronique |
| nucl.phys. | дозиметрическое обследование | contrôle dosimétrique |
| dentist. | дополнительное обследование | examen complémentaire |
| dentist. | ежегодное клиническое обследование | surveillance clinique annuelle |
| med. | избирательное обследование некоторых групп населения с повышенным риском | dépistage sélectif |
| med. | иммунологическое обследование | essai immunologique (I. Havkin) |
| construct. | инструментальное натурное обследование | relevé de terrain |
| math. | инструментарий для проведения выборочного обследования | base de sondage |
| avia. | интроскопическое обследование | examen endoscopique (состояния двигателя) |
| stat. | исследование в рамках обследования | recherche par enquête |
| tech. | телевизионная камера для обследования стенок буровых скважин | caméra pour trou de sonde |
| med. | клиническое обследование | investigation clinique (больных) |
| dentist. | клиническое обследование | investigation clinique (больного) |
| med. | клиническое обследование | examen clinique |
| law | комиссия по обследованию | commission d'enquête (образуемая в целях разрешения международного спора vleonilh) |
| mil. | комиссия предварительного обследования призывников | centre de présélection |
| org.name. | Комитет по обследованию окладов на местах | Comité local d'enquête sur les conditions d'emploi |
| med. | комплексное обследование | examen complexe (I. Havkin) |
| astronaut. | контрольное обследование | examen de révision |
| phytophath. | контрольное обследование | prospection de délimitation (vleonilh) |
| IMF. | Координированное обследование портфельных инвестиций | Enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille |
| UN | крупномасштабное обследование ущерба, нанесённого лесам в Европе | grande enquête sur les dommages causés aux forêts d'Europe |
| gen. | лечь в больницу на обследование | se faire hospitaliser pour des examens (ROGER YOUNG) |
| med. | маляриологическое обследование | enquête paludologique |
| med. | маляриометрическое обследование | enquête paludométrique |
| forestr. | маршрутное обследование | exploration pédestre (насаждения) |
| forestr. | маршрутное обследование | exploitation pédestre (насаждения I. Havkin) |
| med.appl. | массовое обследование | examen en série |
| med.appl. | массовое обследование | examen dans les collectivités |
| med. | массовое обследование | dépistage de masse (на выявление заболевания) |
| med.appl. | массовое рентгеновское обследование | examen radiologique en série |
| med.appl. | массовое рентгеновское обследование | examen radiologique dans les collectivités |
| med.appl. | массовое флюорографическое обследование | radiophotographie dans les collectivités |
| real.est. | материалы обследования и оценки технического состояния зданий и сооружений | dossier de diagnostic technique (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | материалы обследования технического состояния здания | dossier de diagnostic technique (Alex_Odeychuk) |
| med. | медико-судебное обследование | observation médicolégale |
| nucl.phys., OHS | медицинское обследование | surveillance médicale |
| gen. | медицинское обследование | examen médical |
| med. | медицинское обследование будущих матерей | examens médicaux des futures mères |
| org.name. | Международная программа обследования и развития рыболовства в Индийском океане | Programme international de prospection et de développement des pêches de l'océan Indien |
| law | международное обследование | enquête internationale (vleonilh) |
| stat. | методология обследования | méthode d'enquête |
| corp.gov. | миссия по обследованию | mission de prospection |
| corp.gov. | миссия по обследованию и обзору | mission d'enquête et d'examen |
| dentist. | надлежащее обследование | examen convenable |
| gen. | назначить обследование | prescrire un examen médical (ROGER YOUNG) |
| dentist. | наружное обследование | examen exobuccal |
| gen. | начать медицинское обследование | commencer l'examen médical (ROGER YOUNG) |
| gen. | начать медицинское обследование | effectuer l'examen médical (ROGER YOUNG) |
| med. | недостаток в обследовании | absence de soins |
| med. | нейрофизиологическое обследование | exploration neurophysiologique |
| math. | неполное обследование | recensement incomplet |
| construct. | ныряющая тарелка для подводного обследования сооружений | soucoupe plongeante |
| med. | обследование больного перед наркозом | examen préanesthésique |
| UN, polit. | обследование деловых тенденций | enquête de conjoncture |
| math. | обследование для выявления общественного мнения | enquête d'opinion |
| math. | обследование для выявления общественного мнения | sondage d'opinion publique |
| med. | обследование дыхательной функции | examen respiratoire (traductrice-russe.com) |
| mining. | обследование забоя на метан | visite grisouscopique |
| econ. | обследование индивидуального потребления продуктов питания | enquête alimentaire individuelle |
| med.appl. | обследование кардиостимулятора | contrôle surveillance de stimulateur cardiaque |
| med.appl. | обследование кардиостимулятора | contrôle de stimulateur cardiaque |
| stat. | обследование масштабов распространения голода | enquête de prévalence |
| mining. | обследование местности | reconnaissance du terrain (при поисках месторождений) |
| forestr. | обследование лесонасаждений методом аэрофотосъёмки | inventaire aérien |
| busin. | обследование мнения клиентов | enquête de satisfaction de la clientèle (vleonilh) |
| geol. | обследование мощности | reconnaissance du terrain (при поисках месторождений) |
| horticult. | обследование на выявление | prospection de repérage |
| gen. | обследование на месте | enquête terrain (karulenk) |
| med. | обследование новорождённого при рождении | examen à la naissance |
| avia. | обследование области полётных режимов | exploration du domaine de vol |
| dentist. | обследование окклюзии | examen occlusal |
| org.name. | обследование окладов | Enquête sur les salaires |
| med. | обследование органов зрения | examen des yeux (traductrice-russe.com) |
| food.serv. | обследование питания | enquête de nutrition |
| food.serv. | обследование питания | enquête nutritionnelle |
| UN, AIDS. | обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки | Enquêtes en grappes à indicateurs multiples MICS |
| UN, account. | Обследование по оценке обследования на местах | Évaluation des besoins des bureaux extérieurs |
| mining. | обследование поверхности | examen superficiel (месторождения) |
| food.serv. | обследование положения с питанием | enquête nutritionnelle |
| food.serv. | обследование положения с питанием | enquête sur l'état nutritionnel |
| IMF. | Обследование портфельных инвестиций | enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille |
| stat. | обследование потребления продуктов питания | enquête de consommation alimentaire |
| math. | обследование предварительное | enquête préliminaire |
| math. | обследование предварительное | enquête exploratoire |
| math. | обследование предварительное | enquête pilote |
| med. | обследование при несчастных случаях | enquête à l'occasion de l'accident |
| food.serv. | обследование продовольственного положения путём анкетирования | enquête alimentaire par questionnaire |
| stat. | обследование путём опроса | enquête alimentaire par interrogatoires |
| stat. | обследование путём опроса | enquête alimentaire par entretiens |
| corp.gov. | обследование различных мест службы | enquête intervilles |
| med. | обследование ребёнка в постнатальном периоде | examen postnatal |
| stat. | обследование режима питания в семье | enquête sur le régime familial |
| agric. | обследование ресурсов | inventaire des ressources |
| food.ind. | обследование с помощью органов вкуса | examen par le goût |
| food.ind. | обследование с помощью органов обоняния | examen par l'odorat |
| math. | обследование с последствиями | observation influente |
| med. | обследование с целью выявления болезни | dépistage (rvs) |
| med., obs. | обследование с целью проверки состояния здоровья | examen de santé |
| med. | обследование сердца | examen cardiaque (traductrice-russe.com) |
| med. | обследование слуха | examen de l'audition (traductrice-russe.com) |
| phytophath. | обследование территории на выявление вредного организма | prospection de repérage (vleonilh) |
| food.serv. | обследование уровня питания | enquête nutritionnelle |
| food.serv. | обследование уровня питания | enquête sur l'état nutritionnel |
| stat. | обследование частоты потребления продуктов питания | enquête de fréquence de consommation alimentaire de certains aliments |
| UN, account. | обследования окладов | enquêtes sur les conditions d'emploi |
| stat. | обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки | enquête à indicateurs multiples |
| stat. | обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки | enquêtes par grappes à indicateurs multiples |
| Игорь Миг, forestr. | обследования состояния лесов | enquêtes sur l'état de santé des forêts |
| med. | обследования шейки матки | Exploration du col utérin (Tati55) |
| dentist. | общее обследование | exploration générale |
| med. | определение размеров сердца при помощи клинических методов обследования | cardiométrie (напр. перкуссии) |
| construct. | организация проводящая техническое обследование | diagnostiqueur (eugeene1979) |
| fin. | основа обследования | base de l'enquête (vleonilh) |
| avia. | отчёт о результатах обследования | CRIDS (compte rendu d'Intervention de Surveillance Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| IT | ошибка выборки обследования | erreur d'échantillonnage |
| math. | ошибка выборочного обследования | erreur due aux observations mauvaises ou manquantes |
| math. | ошибка выборочного обследования | erreur non due à l'échantillonnage |
| automat. | ошибка выборочного обследования | erreur d'essai d'appréciation |
| math. | ошибка выборочного обследования | erreur d'échantillonnage |
| anal.chem. | ошибка выборочного обследования | erreur d'échantillonnage |
| tech. | ошибка выборочного обследования | erreur de sondage |
| math. | ошибки обследования | erreurs dans les enquêtes |
| mil. | периодическое медицинское обследование | examen médical par séries |
| IT | повторное обследование | enquête répétée |
| math. | повторное обследование | enquêtes répétées |
| construct. | подводное обследование | reconnaissance subaquatique |
| med.appl. | поле обследования | champ d'examen |
| dentist. | полное обследование зубов | examen complet de la denture (зубного ряда) |
| gen. | превентивная медицина, основывающаяся на обследовании плода в чреве матери | médecine prédietive |
| dentist. | предварительное обследование | examen préalable |
| food.serv. | предварительное обследование | enquête préliminaire |
| IT | предварительное обследование | enquête pilote |
| dentist. | предварительное обследование | examen préliminaire |
| construct. | предварительное обследование | relevé préliminaire |
| corp.gov. | предмет обследования | retenu pour l'enquête |
| corp.gov. | предмет обследования | inclus dans l'enquête |
| med. | предоперационное обследование | bilan préopératoire |
| math. | представительное обследование | observation influente |
| astronaut. | проверочное обследование | examen de contrôle |
| gen. | проводить медицинское обследование | effectuer l'examen médical (ROGER YOUNG) |
| gen. | проводить медицинское обследование | procéder à l'examen médical (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Программа обеспечения возможностей для проведения обследований домашних хозяйств в Африке | Programme africain d'enquêtes auprès des ménages |
| org.name. | Программа обеспечения возможностей для проведения обследований домашних хозяйств в Африке | Programme africain de mise en place de dispositifs d'enquête auprès des ménages |
| org.name. | Программа проведения национальных обследований домашних хозяйств | Programme concernant la mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages |
| stat. | программа сельскохозяйственного обследования | programme d'enquêtes agricoles |
| math. | продольное обследование | aperçu longitudinal |
| UN, polit. | Проект обследования данных по распространению дохода домашних хозяйств ЭСКАТО/Всемирного банка | Projet CESPAP/Banque mondiale sur les données recueillies au cours d'enquêtes sur les ménages sur la répartition des revenus |
| law | производить обследование | enquêter (vleonilh) |
| gen. | пройти дополнительные обследования | faire des bilans de santé en vue (ROGER YOUNG) |
| gen. | пройти медицинское обследование | passer un examen médical (ROGER YOUNG) |
| gen. | пройти медицинское обследование | subir un examen médical (ROGER YOUNG) |
| gen. | пройти тщательное медицинское обследование | subir un examen médical approfondi (ROGER YOUNG) |
| math. | протяжённое обследование | échantillonnage |
| med.appl. | профилактическое обследование с помощью ЭВМ | emploi d'ordinateurs médecine préventive à l'aide de calculateur |
| med.appl. | профилактическое онкологическое обследование | examen prophylactique anticancéreux |
| med.appl. | профилактическое онкологическое обследование | dépistage du cancer dans les collectivités |
| gen. | проходить медицинское обследование | subir un examen médical (ROGER YOUNG) |
| gen. | проходить медицинское обследование | passer un examen médical (ROGER YOUNG) |
| gen. | проходить полное обследование у врача | passe par un examen complet chez le médecin (ROGER YOUNG) |
| gen. | прошли дополнительные обследования | subir des tests supplémentaires (ROGER YOUNG) |
| med. | психиатрическое обследование | examen psychiatrique |
| busin. | публичное обследование градостроительного проекта | enquête publique (vleonilh) |
| UN, ecol. | Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований | Groupe de travail sur les progiciels de traitement des données de recensements et d'enquêtes démographiques |
| nucl.phys., OHS | радиологическое обследование | surveillance des rayonnements (в частности, местности) |
| dentist. | радиологическое обследование | examen radiologique |
| nucl.phys., OHS | радиологическое обследование | contrôle de protection (в частности, местности, rayonnement, spécialement: du poste de travail) |
| nucl.phys., OHS | радиологическое обследование | surveillance radiologique (в частности, местности) |
| geol. | радиометрическое обследование | étude radiométrique |
| geol. | разведчик, ведущий предварительное обследование участка | informateur |
| med. | расходы на больничное обследование | consommation de soins hospitaliers |
| UN, polit. | региональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований | séminaire régional sur les applications des techniques de télédetection à l'aménagement du territoire et à la surveillance de l'environnement |
| med. | результаты медицинского обследования | bilan médical (ad_notam) |
| dentist. | рентгеновское обследование | examen radiographique |
| nat.res. | рентгеновское обследование | examen aux rayons |
| dentist. | рентгенологическое обследование | exploration radiologique |
| med. | санитарное обследование | enquête sanitaire |
| UN, polit. | Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД | Atelier du Pacifique sur les enquêtes sur les ménages et le Programme mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages |
| UN, polit. | Семинар по обследованию экономической деятельности домашних хозяйств | Séminaire concernant les enquêtes sur les activités économiques des ménages |
| med. | систематическое обследование | dépistage systématique |
| construct. | снаряд для подводного обследования сооружений | engin de reconnaissance |
| dentist. | соответствующее обследование | examen approprié |
| corp.gov. | сопоставительное обследование | enquête intervilles |
| busin. | социальное обследование | enquête sociale (vleonilh) |
| food.serv. | статистическое обследование питания | enquête de nutrition |
| food.serv. | статистическое обследование питания | enquête nutritionnelle |
| real.est. | техническое обследование | diagnostic technique (процесс определения (контроль) технического состояния эксплуатируемого здания или сооружения или их элементов Alex_Odeychuk) |
| construct. | техническое обследование | études d'appréciation de l'état de la route |
| dentist. | тщательное обследование | examen rigoureux |
| med. | ультразвуковое обследование | écographie (traductrice-russe.com) |
| clin.trial. | физикальное обследование | examen physique (traductrice-russe.com) |
| med. | физикальное обследование | examen médical (I. Havkin) |
| med.appl. | флюорографическое обследование | examen radiophotographique |
| IMF. | форма для проведения обследования | formulaire |
| IMF. | форма для проведения обследования | questionnaire |
| IMF. | Целевая группа МВФ по скоординированному обследованию портфельных инвестиций | Groupe d'étude pour l'enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille |
| med. | эндоскоп для обследования малого таза | pelviscope |
| energ.ind. | энергетическое обследование | audit énergétique (энергозатраты, энергоносители, топливо и т.д. Sergei Aprelikov) |
| med. | эпидемиологическое обследование | enquête épidémiologique |