| Subject | Russian | French |
| avia. | аэродром, оборудованный радиотехническими средствами | terrain balisé |
| avia. | аэродром, оборудованный светотехническими средствами | terrain balisé |
| hydr. | бетономешалка, оборудованная скипом | bétonnière à chargeur |
| hydr. | бульдозер, оборудованный граблями | bulldozer muni d'un râteau |
| mil. | быстро оборудованный опорный пункт | place improvisée |
| gen. | быть плохо оборудованным | être en mauvais équipage |
| gen. | быть хорошо оборудованным | être en bon équipage |
| tech. | вездеход, оборудованный телеманипуляторами и телекамерами | téléopérateur |
| tech. | взлётно-посадочная полоса гидроаэродрома, оборудованная средствами посадки по приборам | chenal aux instruments |
| mil. | ВПП гидроаэродрома, оборудованная средствами посадки по приборам | chenal aux instruments |
| mil. | ВПП, оборудованная для посадки по приборам | piste aux instruments |
| mining. | выдачной шахтный ствол, оборудованный клетевым подъёмом | puits d'extraction par cage |
| mining. | выдачной шахтный ствол, оборудованный скиповым подъёмом | puits d'extraction par skip |
| hydr. | гидроэлектростанция, оборудованная прямоточными капсульными агрегатами | usine bulbe |
| hydr. | горизонтальная дренажная скважина, оборудованная фильтром | puits filtrant horizontal |
| hydr. | грунтовозная шаланда, оборудованная рефулёром | chaland élévateur |
| mil. | дом, оборудованный для долговременной обороны | maison fortifiée |
| mil. | дом, оборудованный для долговременной обороны | maison forte |
| environ. | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| gen. | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle (ROGER YOUNG) |
| shipb. | заново оборудовать | mettre à neuf |
| gen. | зона, оборудованная для размещения предприятий | Z.I. сокр. от zone industrielle |
| avia. | зона, оборудованная светотехническими и радиотехническими средствами | zone balisée |
| tech. | изначально оборудован | équipé d'origine (traductrice-russe.com) |
| automat. | испытательный автомат, оборудованный средствами компьютерной техники | automate de test à calculateur |
| tech. | копёр над шахтным стволом, оборудованным подъёмом | tour d'extraction |
| avia. | крейсер, оборудованный для пуска ракет | croiseur équipé pour le lancement de fusées |
| gen. | кухня, оборудованная по последнему слову техники | cuisine ultra-moderne (Iricha) |
| nat.res. | лаборатория, оборудованная автоматами | laboratoire automatisé |
| mil. | машина с оборудованной РЛС на борту | véhicule à l'équipement radar |
| mil. | медицинский пункт, оборудованный в убежище | poste-abri sanitaire |
| mil. | местность, оборудованная в инженерном отношении | terrain organisé |
| mil. | местность, оборудованная в противотанковом отношении | terrain antichar |
| hydr. | мост-водовод, оборудованный затворами | aqueduc à vannes |
| tech. | мостовой кран с тележкой, оборудованной поворотной консольной стрелой | pont roulant avec chariot à bec pivotant |
| tech. | моторная тележка, оборудованная двигателем | bogie moteur |
| tech. | надшахтный копёр, оборудованный для работы двух подъёмных установок | chevalement à double extraction |
| tech. | надшахтный копёр, оборудованный для работы одной подъёмной установки | chevalement à simple extraction |
| tech. | наклонный подъёмный ствол, оборудованный конвейером | fendue à bande |
| mil. | наскоро оборудованные посадочные площадки | infrastructure sommaire |
| mil. | наступление на слабо оборудованную оборону противника | offensive contre des fronts faiblement organisés |
| mil. | оборудованная в инженерном отношении позиция | position aménagée |
| avia. | оборудованная ВПП | piste équipée |
| mil., arm.veh. | оборудованная краном | automotrice-grue |
| mil. | оборудованная позиция | position organisée |
| mil. | оборудованная посадочная площадка | terrain équipé |
| avia. | оборудованная радиомаяками трасса | route radiobalisée (itinéraire radiobalisé Maeldune) |
| avia. | оборудованная средствами посадки по приборам | chenal aux instruments |
| Canada | оборудованное место для размещения предприятий | parc industriel |
| mil., air.def. | оборудованное шасси со средствами автономного электроснабжения | chassis automoteur équipé avec les moyens autonomes d'alimentation en énergie électrique (vleonilh) |
| avia. | оборудованный аэродром | terrain équipé |
| mil. | оборудованный бивак | bivouac aménagé |
| mil. | оборудованный в инженерном отношении район | base aménagée |
| water.res. | оборудованный для ирригации район | superficie irriguée équipée |
| gen. | оборудованный для лиц с ограниченными возможностями | accessible (r313) |
| gen. | оборудованный зал | practice (для тренировки в гольф) |
| gen. | оборудованный катафотом | réflectorisé |
| mil. | оборудованный ложными сооружениями и ловушками | truqué (о местности) |
| avia. | оборудованный полигон | champ de tir aménagé |
| radio | оборудованный радиоаппаратурой | pourvu de la radio |
| radio | оборудованный радиомаяками | radiobalise |
| mil. | оборудованный радиомаяками | radiobalisé (о трассе и т.п.) |
| gen. | оборудованный роботами | robotisé |
| mil. | оборудованный силовой синхронной передачей | télécommandé |
| construct. | оборудованный системой кондиционирования воздуха | climatisé (о помещении) |
| comp. | оборудованный средствами вычислительной техники | à calculateur |
| automat. | оборудованный средствами компьютерной техники | à calculateur |
| mil. | оборудованный стрельбище | champ de tir aménagé |
| tech. | оборудовать аппаратурой | instrumenter |
| avia. | оборудовать аэродромную сеть | implanter une infrastructure aérienne |
| construct. | оборудовать буровую скважину | armer un puits |
| gen. | оборудовать воздушную трассу радиомаяками | radiobaliser |
| gen. | оборудовать дизельным двигателем | diéséliser |
| railw. | оборудовать путь для двустороннего движения | banaliser |
| gen. | оборудовать завод | outiller une usine |
| mining. | оборудовать затвором | vannoir |
| tech. | оборудовать затвором | vanner |
| mining. | оборудовать затвором | vanneur |
| mil. | оборудовать захваченную позицию для обороны | retourner la position conquise |
| gen. | оборудовать кабельной сетью | câbler (территорию) |
| gen. | оборудовать квартирку для любовницы | mettre dans ses meubles (ROGER YOUNG) |
| gen. | оборудовать квартиру | installer un appartement |
| mil. | оборудовать коммуникации | aménager les voies de communication (vleonilh) |
| mil. | оборудовать коммуникации | créer les voies de communication (vleonilh) |
| gen. | оборудовать кондиционером | conditionner |
| mil. | оборудовать местность | valoriser le terrain |
| mil. | оборудовать местность | aménager le terrain |
| mil. | оборудовать местность | organiser le terrain |
| mil. | оборудовать местность в инженерном отношении | s'enfoncer au sol |
| mil. | оборудовать местность в оборонительном отношении | mettre en état de défense le terrain |
| mil. | оборудовать наблюдательные пункты | installer le service d'observation |
| gen. | оборудовать надводную часть судна | accastiller |
| mil. | оборудовать НП | implanter l'observatoire |
| mil. | оборудовать НП | aménager l'observatoire |
| mil. | оборудовать оборонительными сооружениями | armer par des forts |
| mil. | оборудовать огневую точку | installer une arme sous abri |
| gen. | оборудовать откидным верхом | capoter (автомобиль) |
| mil. | оборудовать по типу узла обороны | organiser en centre de résistance |
| mil. | оборудовать позицию | établir une position |
| mil. | оборудовать позицию | implanter une position |
| mil. | оборудовать позицию | organiser une position |
| mil. | оборудовать позицию | garnir une position |
| uncom. | оборудовать полками | rayonner |
| shipb. | оборудовать порт | équiper le port |
| tech. | оборудовать приборами | instrumenter |
| mech.eng. | оборудовать рабочее место | équiper le poste de travail |
| avia. | оборудовать радиомаяками | radiobaliser |
| mil. | оборудовать аэродром, трассу радиотехническими средствами | baliser |
| avia. | оборудовать радиотехническими средствами | baliser |
| mil. | оборудовать аэродром, трассу светотехническими средствами | baliser |
| avia. | оборудовать светотехническими средствами | baliser |
| construct. | оборудовать системой вентиляции | ventiler |
| gen. | оборудовать системой сигнализации | signaliser |
| gen. | оборудовать средствами телеинформатики | télématiser |
| uncom. | оборудовать стеллажами | rayonner |
| mil. | оборудовать траншеи | retrancher |
| gen. | оборудовать устройством, использующим солнечную энергию | solariser |
| radio | оборудовать устройством, подавляющим помехи | déparasiter |
| mil. | оборудовать фортификационными сооружениями | armer par des forts |
| water.res. | обрабатываемые водно-болотные угодья заболоченные земли и пойменные долины, не оборудованные | marais et bas-fonds cultivés non équipés |
| mil. | опорный пункт, оборудованный для круговой обороны | point d'appui en hérisson |
| mil. | опорный пункт, оборудованный для круговой обороны | point d'appui cerclé |
| mil. | опорный пункт, оборудованный для круговой обороны | point d'appui en fermé |
| mil. | опорный пункт, оборудованный для круговой обороны | appui fermé |
| mil. | опорный пункт, оборудованный инженерными заграждениями полевого типа | point d'appui en fortification de campagne |
| mil. | отдельный участок оборудованной позиции | élément de position organisée |
| avia. | отношение веса оборудованного самолёта к полётному | coefficient de charge |
| mil. | перевязочный пункт, оборудованный в убежище | poste-abri sanitaire |
| forestr. | передвижная лаборатория, оборудованная на автомашине | camion-laboratoire |
| forestr. | передвижная ремонтная мастерская, оборудованная на автомашине | camion-atelier |
| mining. | передвижная ремонтная мастерская, оборудованная на автомашине | camion-atelier (на открытых горных разработках) |
| mil. | пещера, оборудованная под долговременное огневое сооружение | caverne-blockhaus |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: общая | superficie équipée pour l'irrigation: totale |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: орошение аккумулированным ливневым стоком | superficie équipée pour l'irrigation: irrigation par épandage de crues |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: площадь земель, орошаемых машинным способом | superficie équipée pour l'irrigation: irriguée par élévation d'eau par pompage |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: площадь оборудованных под орошение низменных земель | superficie équipée pour l'irrigation: zones basses équipées |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое локальное орошение | superficie équipée pour l'irrigation: irrigation localisée en maîtrise totale |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое поверхностное орошение | superficie équipée pour l'irrigation: irrigation de surface en maîtrise totale |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое спринклерное орошение | superficie équipée pour l'irrigation: irrigation par aspersion en maîtrise totale |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: фактически орошаемая | superficie équipée pour l'irrigation: réellement irriguée |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: частично дренированная осушенная | superficie équipée pour l'irrigation: partiellement drainée |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение из других источников | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir d'un mélange ou d'autres ressources en eau |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение: общая | superficie équipée pour l'irrigation: totale, en maîtrise totale |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux de surface |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение подземными водами | superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale à partir des eaux souterraines |
| water.res. | площадь, оборудованная под орошение | superficie irriguée équipée |
| mil. | подвал, оборудованный под долговременное огневое сооружение | cave blockhaus |
| mil. | позиция, оборудованная бетонированными огневыми точками и укрытиями | position cuirassée |
| mil. | позиция, оборудованная бетонированными огневыми точками и укрытиями | position bétonnée |
| mil. | позиция, оборудованная в противотанковом отношении | position antichar |
| mil. | позиция, оборудованная полевыми оборонительными сооружениями | position de campagne |
| industr. | полностью оборудованный | clé en mains (I. Havkin) |
| comp. | полностью оборудованный | complètement équipé |
| mil. | полоса местности, оборудованная для обороны | champ défensif |
| mil., arm.veh. | полоса, оборудованная в инженерном отношении | zone organisée |
| mil. | полоса, оборудованная огневыми точками на всём протяжении | front de feux continus |
| hydr. | понтон, оборудованный козловым краном | ponton mâture |
| mil. | поспешно оборудованная местность | terrain sommairement préparé |
| mil. | поспешно оборудованная местность | terrain sommairement organisé |
| mil. | поспешно оборудованная позиция | position sommairement organisée |
| mil. | поспешно оборудованная позиция | position sommairement aménagée |
| mil. | поспешно оборудованный | sommaire |
| mil. | поспешно оборудованный аэродром | terrain sommairement préparé |
| mil. | поспешно оборудованный аэродром | terrain sommairement organisé |
| gen. | поспешно оборудовать | improviser |
| mil. | пост радиоперехвата, оборудованный на вертолёте | poste d'écoute aéromobile |
| avia. | пост радиоперехвата, оборудованный на вертолёте | poste d'écoutes radio |
| avia. | пост радиоперехвата, оборудованный на вертолёте | poste d'écoute radio |
| avia. | пост радиоперехвата, оборудованный на самолёте | poste d'écoutes radio |
| mil. | пост радиоперехвата, оборудованный на самолёте | poste d'écoute aéromobile |
| avia. | пост радиоперехвата, оборудованный на самолёте | poste d'écoute radio |
| sport. | предварительно оборудовано для питьевой системы | pré-équippé pour poche à eau (например, пилота параплана NickMick) |
| mining. | приёмная площадка, оборудованная вагоноперестановщиком | recette à transbordeur |
| mining. | приёмная площадка, оборудованная для кольцевой откатки | recette à circuit en courbe |
| mining. | приёмная площадка, оборудованная для тупиковой откатки | recette à rebroussement |
| mining. | приёмная площадка, оборудованная для челноковой откатки | recette à tiroir |
| mining. | приёмная площадка, оборудованная компенсатором высоты | recette à rebroussement |
| mining. | приёмная площадка, оборудованная поворотным кругом | recette à table tournante |
| mil., arm.veh. | противотанковый опорный пункт, оборудованный для круговой обороны | point d'appui fermé à base antichar |
| water.res. | процентная доля дренированных земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie drainée en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| water.res. | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом | superficie équipée pour l'irrigation en % de la superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie irriguée à partir d'un mélange ou d'autres ressources en eau en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых машинным способом, от общей площади земель, оборудованных под орошение | superficie irriguée par élévation d'eau par pompage en % de la superficie équipée pour l'irrigation |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie irriguée à partir des eaux de surface en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie irriguée à partir des eaux souterraines en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| water.res. | процентная доля площади засолённых земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie salinisée en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| water.res. | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от общей площади возделываемых земель | superficie équipée pour l'irrigation en % de la superficie cultivée |
| water.res. | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от оросительного потенциала | superficie équipée pour l'irrigation en % du potentiel d'irrigation |
| water.res. | процентная доля площади фактически орошаемых земель от площади земель, оборудованных под орошение | superficie réellement irriguée en % de la superficie équipée pour l'irrigation |
| mil. | район, оборудованный в инженерном отношении | zone organisée |
| mil. | район, оборудованный для ведения круговой обороны | zone fermée |
| mil. | район, оборудованный для круговой обороны | carré |
| avia. | самолёт, оборудованный для ночных полётов | avion équipé pour le vol de nuit |
| mil. | слабо оборудованная местность | terrain peu organisé |
| avia. | слабо оборудованный аэродром | terrain peu aménagé |
| mining. | слепой шахтный ствол, оборудованный клетевым подъёмом | bure à cage |
| mining. | слепой шахтный ствол, оборудованный клетью с противовесом | bure à cage et à contrepoids |
| mining. | слепой шахтный ствол, оборудованный скиповым подъёмом | bure à skip |
| gen. | специально оборудованный | spécialement équipé |
| gen. | специально оборудованный автобус для оказания медицинской помощи в отдалённых деревнях | médibus |
| law | специально оборудованный тайник | cachette spécialement amenagée (vleonilh) |
| gen. | специально оборудованный участок | village |
| mech.eng. | станок, оборудованный электронным устройством | machine-outil équipée électroniquement |
| mil., arm.veh. | танк, оборудованный для запуска УР | char équipé pour le lancement d'engins guidés |
| mil. | танк, оборудованный для пуска ракет SS11 | char lance S.S.11 |
| shipb. | твиндек, оборудованный под рефрижераторные камеры | entrepôt frigorifique |
| radio | трасса, оборудованная средствами радионавигации | radioroute |
| O&G. tech. | труба, оборудованная фланцами | tube à brides |
| mil. | убежище, оборудованное на поверхности земли | abri en surface |
| mil. | убежище, оборудованное на поверхности земли | abri de surface |
| mil. | укрытие, оборудованное на поверхности земли | abri en surface |
| mil. | укрытие, оборудованное на поверхности земли | abri de surface |
| construct. | умное здание, умный дом, здание, оборудованное автоматикой =smart building,англ. | bâtiment intelligent, maison intelligente (imerkina) |
| automat. | установка для измерения, оборудованная средствами компьютерной техники | place de mesure à calculateur |
| automat. | установка для измерения, оборудованная средствами компьютерной техники | installation de test à calculateur |
| mining. | подъёмная установка, оборудованная клетью с противовесом | installation à cage et contrepoids |
| mil. | участок, оборудованный для ведения круговой обороны | zone fermée |
| mil. | участок, оборудованный огневыми точками на всем протяжении | front de feux continus |
| mil. | хорошо оборудованная позиция | position développée |
| gen. | хорошо оборудованный завод | usine bien outillée |
| hydr. | хорошо оборудованный порт | port bien outillé |
| mining. | цилиндр, оборудованный счётчиками Гейгера | cylindre compteur |
| avia. | частично оборудованный аэродром | terrain sommaire |
| avia. | частично оборудованный аэродром | terrain sommairement aménagé |
| avia. | частично оборудованный аэродром | terrain semi-préparé |
| mining. | шахтный ствол, оборудованный гидравлическим подъёмом | puits d'extraction hydraulique |
| mining. | шахтный ствол, оборудованный двумя подъёмами | puits d'extraction double |
| mining. | шахтный ствол, оборудованный для подъёма с нескольких горизонтов | puits à recettes multiples |
| mining. | шахтный ствол, оборудованный клетевым подъёмом | puits à cages |
| mining. | шахтный ствол, оборудованный одним подъёмом | puits d'extraction simple |
| mining. | шахтный ствол, оборудованный скиповым подъёмом | puits à skips |
| tech. | щипцовая драга, оборудованная грейфером | drague à mâchoires |