| Subject | Russian | French |
| avia. | агрегаты оборудования ЛА | équipement de servitude |
| law | аренда оборудования, специально приобретённого предприятием-арендодателем для предприятия | crédit-bail |
| tech. | армировка оборудования шахтного ствола | aménagement du puits |
| avia. | блок оборудования радиоэлектронного противодействия | boîtier de contre-mesures électroniques |
| auto. | В комплект оборудования входят | équipement comprend (ROGER YOUNG) |
| busin. | в состав оборудования входит | l'équipement comprend |
| forestr. | Всеобщий синдикат конструкторов оборудования для химии, производства пластмасс и упаковки | Syndicat général des constructeurs des équipements pour la chimie, les matières plastiques et de conditionnement |
| gen. | выкуп оборудования, бывшего в употреблении | reprise |
| forestr. | выставка оборудования лесной промышленности | exposition du bois |
| gen. | выход оборудования из строя | dégradation de l'outillage |
| gen. | Готовность к отгрузке оборудования на заводе | mise à disposition du matériel à l'usine (Валерия Зайцева) |
| busin. | готовность оборудования к отгрузке | disponibilité du matériel à la fourniture (La date de disponibilité du Matériel à la fourniture doit être considérée la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax sur la mise à disposition du Matériel à l'usine. - Дата готовности Оборудования к отгрузке определяется официальным уведомлением Поставщика о передаче Оборудования с завода, направляемым Заказчику по электронной почте или по факсу. Alex_Odeychuk) |
| busin. | дата готовности оборудования к отгрузке | la date de disponibilité du matériel à la fourniture (La date de disponibilité du Matériel à la fourniture doit être considérée la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax sur la mise à disposition du Matériel à l'usine. - Дата готовности Оборудования к отгрузке определяется официальным уведомлением Поставщика о передаче Оборудования с завода, направляемым Заказчику по электронной почте или по факсу. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | добиться соответствия требованиям стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 | obtenir la conformité aux exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 |
| IT | Европейское общество периферийного оборудования и систем обработки данных | Société européenne de périphérique et de systèmes informatiques |
| O&G. tech. | Европейское общество по производству оборудования для турбобурения | Société Européenne d'Équipement de Turboforage |
| mil. | задача оборудования местности для обороны | mission d'organisation défensive |
| automat. | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide (ssn) |
| astronaut. | изготовление оборудования, способного выдержать условия запуска и космические факторы | spatialisation |
| avia. | ИКАО комплект оборудования для посадки в условиях категории III | équipement complet de catégorie |
| avia. | ИКАО комплект оборудования для посадки в условиях категории I | ensemble catégorie |
| forestr. | Исследовательский центр оборудования для очистки сточных вод | Centre d'éssais et de recherches sur les équipements de dépollution des eaux |
| forestr. | Компания по изучению оборудования для целлюлозно-бумажной промышленности | Société d'études industrielles du matériel de papeterie |
| avia. | комплекс оборудования для технического обслуживания ЛА в аэропорту | système de manutention aéroportuaire |
| mining. | комплекс оборудования шахтного подъёма | ensemble d'extraction |
| avia. | комплекс систем электронного оборудования самолёта | ensemble du système électronique de l'avion |
| comp. | комплект дополнительного оборудования и принадлежностей | équipement auxiliaire et accessoires |
| mil., air.def. | комплект оборудования для закатки | lot d'équipement pour le roulement (vleonilh) |
| avia. | комплект оборудования системы ИЛС | ensemble ILS |
| comp., MS | комплект сертификации оборудования для Windows | Kit de certification de matériel Windows |
| comp. | конструктивное исполнение с расположением оборудования в столе | montage sur table |
| law | кража деталей или оборудования из автомобиля | vol d'accessoires |
| law | кража оборудования из автомобиля | vol d'accessoires |
| mil. | машины для инженерного оборудования местности | matériel d'organisation du terrain |
| IT | Международная выставка конторского оборудования и средств обработки данных | Salon international d'équipement de bureau et de l'informatique |
| el. | монтаж оборудования АЭС | montage de centrale nucléaire |
| med. | Национальный центр оснащения и оборудования больниц | Centre national de l'équipement hospitalier |
| gen. | неисправность оборудования, отказ оборудования | défaillance de l'équipement (Fiamella) |
| busin. | некоторые виды оборудования будут изготавливаться на стороне | certains de ces équipements seront sous-traités (vleonilh) |
| automat. | ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide (ssn) |
| construct. | оборудования шум | bruit d'équipement |
| construct. | оборудования шум | bruit industriel |
| UN | обработка отходов с помощью оборудования для доочистки | traitement des déchets par des dispositifs auxiliaires |
| IT | Groupement des utilisateurs de langue franâaise Utilisateurs CII et Honeywell Объединение пользователей оборудования фирм "СИИ-Хониуэл | GULF |
| IT | Объединение пользователей оборудования фирм "СИИ-Хониуэл | Groupement des utilisateurs de langue franâaise Utilisateurs CII et Honeywell |
| IT | Объединение пользователей оборудования фирмы Сименс | Groupement des utilisateurs Siemens |
| busin. | отгрузка оборудования с завода | la mise à disposition du matériel à l'usine (Alex_Odeychuk) |
| tech. | отрасль машиностроения по производству оборудования для кондиционирования воздуха | industrie de la climatisation |
| hydr. | парк сигнализационного оборудования и аппаратуры | parc du balisage |
| UN, account. | перевод оборудования в категорию непригодного | réforme d'un matériel |
| UN, account. | перевод оборудования в категорию непригодного | déclassement des matériels |
| automat. | перевод оборудования на транзисторы | transistorisation d'équipement |
| busin. | передача оборудования с завода | la mise à disposition du matériel à l'usine (La date de disponibilité du Matériel à la fourniture doit être considérée la notification officielle du Vendeur envoyée à l'Acheteur par e-mail ou par fax sur la mise à disposition du Matériel à l'usine. - Дата готовности Оборудования к отгрузке определяется официальным уведомлением Поставщика о передаче Оборудования с завода, направляемым Заказчику по электронной почте или по факсу. Alex_Odeychuk) |
| forestr. | планирование расположения оборудования на лесопильном заводе | planification de scierie |
| tech. | планировка оборудования шахтного ствола | aménagement du puits |
| el., sec.sys. | портативное оборудования для временного заземления и закорачивания | équipement portable de mise à la terre et en court-circuit |
| astronaut. | приспособление оборудования к условиям запуска и космическим факторам | spatialisation |
| oil | проводить модернизацию оборудования на нефтяных месторождениях | moderniser les champs pétroliers (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | программа сертификации оборудования для Windows | Programme de certification Windows pour le matériel |
| forestr. | проект, предусматривающий проектирование, монтаж оборудования, пусконаладочные работы и техобслуживание | projet chefs en mains (в процессе эксплуатации) |
| comp. | производитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | fabricant OEM |
| gen. | производство внутреннего оборудования и отделки автомобилей | sellerie-garnissage |
| patents. | производство деталей оборудования по субподряду за счёт лицензиара | fabrication en sous-traitance d'éléments de matériels pour le compte du concédant |
| environ. | производство энергетического оборудования для судов | génie marin (Проектирование, строительство, монтаж, эксплуатация и содержание энергетического оборудования, используемого для движения судов) |
| avia. | промышленность приборного оборудования летательных аппаратов | industrie des instruments de bord |
| mech.eng. | раздел железнодорожного и трамвайного оборудования по французским стандартам | classe F des Normes Françaises |
| mech.eng. | раздел оборудования и изделий, применяемых в сельском хозяйстве, по французским стандартам | classe U des Normes Françaises |
| mech.eng. | раздел продукции и оборудования автомобильной и велосипедной промышленности по французским стандартам | classe R des Normes Françaises |
| mech.eng. | раздел продукции и оборудования бумажной промышленности по французским стандартам | classe Q des Normes Françaises |
| mech.eng. | раздел продукции и оборудования керамической, стекольной и лесной промышленности по французским стандартам | classe B des Normes Françaises |
| mech.eng. | раздел продукции и оборудования металлообрабатывающей и машиностроительной промышленности по французским стандартам | classe E des Nonnes Françaises |
| mech.eng. | раздел продукции и оборудования отраслей промышленности, не вошедших в прочие разделы французских стандартов | classes S des Normes Françaises |
| mech.eng. | раздел продукции и оборудования самолётостроительной промышленности по французским стандартам | classe L des Normes Françaises |
| mech.eng. | раздел продукции и оборудования строительной промышленности по французским стандартам | classe P des Normes Françaises |
| mech.eng. | раздел продукции и оборудования текстильной и кожевенной промышленности по французским стандартам | classe G des Normes Françaises |
| mech.eng. | раздел продукции и оборудования химической промышленности по французским стандартам | classe T des Normes Françaises |
| mech.eng. | раздел продукции и оборудования электропромышленности по французским стандартам | classe C des Normes Françaises |
| mech.eng. | раздел продукции судостроительной промышленности и навигационного оборудования по французским стандартам | classe J des Normes Françaises |
| mech.eng. | раздел упаковочных материалов и транспортного оборудования по французским стандартам | classe H des Normes Françaises |
| comp., MS | разработка оборудования для Windows | développement de matériel pour Windows |
| mil. | рота по установке оборудования и средств радиосвязи | compagnie d’équipement et d’installation des télécommunications |
| energ.ind. | секция вспомогательного оборудования линий генератора | compartiment accessoires ligne alternateur (GLAC MichaelBurov) |
| energ.ind. | секция вспомогательного оборудования нейтрали генератора | compartiment accessoires neutre alternateur (GNAC MichaelBurov) |
| comp., MS | сертификация оборудования для Windows | Certification matérielle Windows |
| forestr. | Синдикат конструкторов оборудования для целлюлозно-бумажной и полиграфической промышленности | Syndicat des constructeurs des machines pour les industries de papier, de carton et des arts graphiques |
| O&G. tech. | Система оборудования приборами и измерений в горизонтальных скважинах | Système d'instrumentation et de Mesure en Puits Horizontaux |
| hydr. | система питания вспомогательного оборудования агрегата | alimentation des auxiliaires du groupe |
| mil. | склад оборудования и приборов резерва главного командования | établissement de réserve général du matériel (équipement) |
| mil. | служба оборудования полигонов | service d’équipement des champs de tir |
| mil. | служба оборудования полигонов | service des équipements de champs de tir |
| mil. | служба оборудования полигонов | service d'équipement des champs de tir |
| mil. | собственная высота танка, бронетранспортёра без вооружения и оборудования, установленных на башне | hauteur hors tout |
| Игорь Миг, int. law. | Соглашение о временном ввозе без таможенных пошлин медико-хирургического и лабораторного оборудования, предназначенного для бесплатного использования в больницах и других медицинских учреждениях в целях диагностики и лечения | Accord pour l'importation temporaire, en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires (Вступило в силу 29 июля 1960 года. Российская Федерация не участвует.) |
| sec.sys. | соответствие требованиям стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 | la conformité aux exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 |
| avia. | состояние оборудования воздушной трассы | état d'entretien d'un itinéraire aérien |
| mil. | средства для инженерного оборудования местности | matériel d'organisation du terrain |
| comp., MS | средство устранения неполадок оборудования и устройств | Résolution des problèmes liés au matériel et aux périphériques |
| sec.sys. | стандарт функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 | la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 |
| construct. | страхование объектов и оборудования подрядчика | assurance pour les travaux et l'equipement de l'entrepreneur |
| sec.sys. | требования стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 | les exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 |
| IT | Управление по производству электронного оборудования и средств вычислительной техники | Direction d'industries électroniques et informatiques |
| GOST. | функциональная безопасность электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах | sûreté de fonctionnement pour l'automobile (ISO 26262) |
| GOST. | функциональная безопасность электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах | sûreté de fonctionnement pour l'automobile |
| radioloc. | характеристики бортового оборудования при работе по воздушным целям | performances air-air |
| radioloc. | характеристики бортового оборудования при работе по наземным целям | performances air-sol |
| mil. | центральный склад медицинского электрорадиологического оборудования вооружённых сил | établissement central d’électro-radiologie des armées |
| comp., MS | эмблема для оборудования "Совместимо с Windows 7" | logo matériel Windows 7 |