| Subject | Russian | French |
| comp. | автоматическое испытательное оборудование, работающее под управлением ЭВМ | automate de test à calculateur |
| avia. | автоматическое оборудование для управления полётами | système automatique de contrôle de la circulation aérienne |
| automat. | автоматическое оборудование кулачкового управления | machine automatique sans cames |
| avia. | автоматическое сигнальное оборудование шасси | équipement d'auto-alarme du train |
| avia. | автоматическое сигнальное оборудование шасси | équipement d'autoalarme du train |
| tech. | аэродромное оборудование для обслуживания авиационной техники | matériel d'aéroservitude |
| avia. | аэродромное оборудование для технического обслуживания летательных аппаратов | matériel d'aéroservitude |
| avia. | аэродромное оборудование обслуживания | matériel d'aéroservitude |
| avia. | бортовое радиоэлектронное оборудование с использованием цифровой техники | avionique numérique |
| avia. | бортовое радиоэлектронное оборудование системы наступательного вооружения | avionique offensive |
| mil. | бортовое электронное оборудование самолёта | avionique |
| mining. | взрывобезопасное оборудование повышенной надёжности | matériel de sécurité renforcée |
| mining. | взрывобезопасное оборудование с защитой набором пластин | matériel de sécurité contre le grisou par empilage de plaques |
| automat. | внешнее оборудование для сборочного процесса | périphérie pour procédé d'assemblage |
| mil. | военное оборудование и связанные с ним материальные средства | armement et matériel afférent (Voledemar) |
| avia. | вспомогательное оборудование высокоскоростных самолётов | asservissement des avions à grande vitesse |
| trucks | вспомогательное оборудование двигателя | équipement organes annexes du moteur |
| trucks | вспомогательное оборудование двигателя | équipement annexe du moteur |
| polygr. | вспомогательное оборудование для закрепления клише | accessoires pour la fixation des clichés |
| polygr. | вспомогательное оборудование для печатных цехов | accessoires d'impression |
| polygr. | вспомогательное оборудование для проявления и обработки | accessoires de développement (светочувствительных материалов) |
| avia. | вспомогательное оборудование для пуска | accessoires de tir (ракет) |
| polygr. | вспомогательное оборудование к наборным машинам | accessoires pour machines à composer |
| construct. | вспомогательное оборудование котельной установки | équipement auxiliaire de la chaufferie |
| forestr. | вспомогательное оборудование на лесоповале | aide abattage |
| avia. | вспомогательное оборудование самолёта | asservissement d'un avion |
| shipb. | грузоподъёмное оборудование рыболовного судна | apparaux de pêche |
| trucks | дверное и оконное оборудование кузова | quincaillerie de la carrosserie |
| gen. | деревообрабатывающее промышленное оборудование для строительства и мебельного производства | industrie du bois pour le bâtiment et le mobilier (ROGER YOUNG) |
| gen. | деревообрабатывающее промышленное оборудование для строительства и мебельного производства | industrie du bois pour le bâtiment et le mobilier |
| avia. | дополнительное оборудование для выполнения задания | équipement suivant mission |
| O&G. tech. | забойное оборудование обсадной колонны | habillage de tubage |
| textile | закрытое оборудование для крашения | matériel de teinture clos (под давлением) |
| forestr. | защитное оборудование для дыхательных органов | systèmes respiratoires |
| automat. | измерительное оборудование с сенсорным управлением | technique de mesure commandée avec des microprocesseurs |
| fin. | инвестиции в оборудование предприятий | investissements en équipements des entreprises |
| construct. | инженерное оборудование зданий | installations techniques des immeubles |
| construct. | инженерное оборудование и благоустройство в городах | génie urbain (NaNa*) |
| construct. | инженерное оборудование и благоустройство в сельской местности | génie rural (NaNa*) |
| mil. | инженерное оборудование исходных позиций для наступления | équipement offensif du front |
| tech. | инженерное оборудование местности | organisation du terrain |
| mil. | инженерное оборудование местности | équipement du champ de bataille |
| mil. | инженерное оборудование местности | aménagement du terrain (vleonilh) |
| mil. | инженерное оборудование местности | construction de fortifications de campagne |
| mil. | инженерное оборудование позиции | équipement de la position |
| mil. | инженерное оборудование позиций | équipement du front |
| construct. | инженерное оборудование территории | équipement technique des localités |
| gen. | Инженерные системы и оборудование в архитектуре | Système d'ingénierie et l'équipement dans l'architecture (ROGER YOUNG) |
| mil. | инфракрасное оборудование активного действия | équipement infrarouge actif |
| mil. | инфракрасное оборудование пассивного действия | équipement infrarouge passif |
| avia. | контрольно-проверочное оборудование ракеты | dispositif de vérification d'engin |
| forestr. | маркировка, наносимая на полностью безопасное оборудование и инструмент | grande sécurité |
| tech. | материалы или оборудование, спускаемые или поднимаемые шахтной подъёмной установкой | charges de service |
| gen. | медицинское оборудование новое и бывшее в употреблении | matériel médical neuf et d'occasion (Iricha) |
| gen. | металлическое оборудование надводной части | accastillage (фальшборт, люки и т.п.) |
| mining. | механическое оборудование рудника | installations mécaniques de la mine |
| shipb. | механическое оборудование судна | appareillage mécanique du navire |
| mining. | механическое оборудование шахты | installations mécaniques de la mine |
| avia. | навигационное оборудование для полёта по приборам | appareil de navigation sans visibilité |
| radio | наземное оборудование радионавигационной системы | infrastructure de radionavigation |
| Игорь Миг, product. | нестандартное оборудование и техоснастка | équipement et outillages "hors standard" |
| radio | оборудование автоматической коммутации | équipement de commutation automatique |
| tech. | оборудование автомобиля | aménagement de voiture |
| radio | оборудование: аппаратура | équipement |
| avia. | оборудование аэродрома | facilités du terrain |
| mil. | оборудование аэродромной сети | implantation de l'infrastructure aérienne |
| avia. | оборудование багажных помещений | équipement de soute |
| trucks | оборудование безопасного движения | équipement de sécurité de circulation |
| gen. | оборудование больницы | plateau technique |
| forestr. | оборудование бумажного производства | matériel papetier |
| mining. | оборудование бурильной машины | équipement de perforatrice |
| forestr. | оборудование, бывшее в употреблении | matériel d'occasion |
| electr.eng. | оборудование в виде сетевой вилки | matériel enfichable directement (оборудование, предназначенное для использования без шнура электропитания. Сетевая вилка входит в состав кожуха оборудования и используется для удержания оборудования в сетевой розетке. См. IEC 60950-1, ed. 2.0 (2005-12) ssn) |
| avia. | оборудование в двух блоках | biboîtier |
| patents. | оборудование, в котором использовано запатентованное изобретение | matériel incorporant une invention brevetée |
| avia. | оборудование в носовом отсеке | équipement de pointe avant (фюзеляжа) |
| automat. | оборудование ввода-вывода | équipement d'entrée-sortie |
| tech. | оборудование вентилем | valvage |
| mining. | оборудование вентиляции | aménagement d'air (рудника) |
| O&G. tech. | оборудование взрывобезопасного исполнения | matériel blindé |
| mil. | оборудование винтовочного полигона | installations de tir réduit |
| busin. | оборудование включает | l'équipement comprend (в себя) |
| mining. | оборудование во взрывобезопасном исполнении | matériel de sécurité interne |
| tech. | оборудование во взрывобезопасном исполнении | matériel blindé |
| avia. | оборудование военного назначения | équipement militaire |
| avia. | оборудование воздушной трассы, обеспеченной радиомаяками | équipement d'un itinéraire radiobalisé |
| avia. | оборудование воздушной трассы радиомаяками | balisage général de route |
| gen. | оборудование воздушной трассы радиомаяками | radiobalisage |
| forestr. | оборудование воздушно-пенное | agitateur injecteur pneumatique à mousse |
| forestr. | оборудование воздушно-пенное | générateur de mousse |
| avia. | оборудование воздушных тормозов | équipement des freins aérodynamiques |
| avia. | оборудование ВПП маяками | balisage d'une aire d'atterrissage |
| avia. | оборудование ВПП радиомаяками | balisage d'une aire d'atterrissage |
| comp. | оборудование входа | équipement d'entrée |
| tech. | Оборудование, входящее в установку | COMPOSITION DE L'INSTALLATION (Voledemar) |
| patents. | оборудование, выпускаемое по лицензии | matériel sous licence |
| automat. | оборудование вычислительной машины | équipement de la calculatrice |
| avia. | оборудование герметизации кабины | équipement pressurisé |
| avia. | оборудование герметизации кабины | équipement de pressurisation |
| tech. | оборудование гондолы аэростата | accessoires de la nacelle |
| textile | оборудование гребенного отдела | matériel de peignage (цеха гребнечесания) |
| textile | оборудование гребенного прядения шерсти | matériel de laine peignée |
| tech. | оборудование первичного группового преобразования | équipement de modulation de groupe |
| avia. | оборудование для автоматической обработки данных | installation de dépouillement automatique |
| avia. | оборудование для автоматической посадки | équipement d'atterrissage automatique |
| O&G. tech. | оборудование для алмазного бурения | équipement de forage au diamant |
| automat. | оборудование для аналого-цифрового преобразования | équipement de la conversion analogique-digitale (данных) |
| textile | оборудование для английской системы прядения | matériel de filature anglaise |
| mining. | оборудование для безрельсового транспорта | équipement trackless |
| tech. | оборудование для бетонных работ | matériel de bétonnage |
| forestr. | оборудование для бумажной промышленности | équipement de papeterie |
| O&G. tech. | оборудование для бурения при высоком давлении в скважине | équipement de forage sous pression |
| O&G. tech. | оборудование для бурения с продувкой воздухом | équipement de forage à l'air |
| mining. | оборудование для бурения свинчивающимися штангами | équipement DHD |
| tech. | оборудование для быстрого замораживания | équipement de surgélation |
| agric. | оборудование для виноделия | matériel de vinification |
| tech. | оборудование для вращательного бурения | outillage rotatif |
| fishery | оборудование для выгрузки | installation servant au débarquement |
| mining. | оборудование для выемки | matériel d'abattage |
| textile | оборудование для выработки ровницы в гребенном прядении шерсти оборудование для предпрядения | matériel de préparation |
| avia. | оборудование для высотных полётов | équipement pour vol à hautes altitudes |
| avia. | оборудование для высотных полётов | équipement de vol à très hautes altitudes |
| avia. | оборудование для высотных полётов | équipement de vol à très haute altitude |
| O&G. tech. | оборудование для газлифта | équipement pour gas lift |
| mining. | оборудование для геологической разведки | outillage de prospection |
| textile | оборудование для грубогребенной системы прядения | matériel de filature anglaise |
| avia. | оборудование для данного варианта самолёта | aménagement suivant mission |
| tech. | оборудование для дорожных работ | matériel routier |
| mining. | оборудование для дорожных работ | matériel de voirie (в карьере) |
| tech. | оборудование для дорожных работ | matériel de voirie |
| mining. | оборудование для доставки | matériel de déblocage |
| tech. | оборудование для забивки свай | matériel de battage |
| chem. | оборудование для загрязнения воды | équipement de contrôle de la pollution des eaux |
| O&G. tech. | оборудование для заканчивания скважины | équipement de complétion |
| mining. | оборудование для закладки | matériel de remblayage |
| tech. | оборудование для замораживания | équipement de congélation |
| tech. | оборудование для замораживания | meuble de congélation |
| avia. | оборудование для запуска двигателя сжатым воздухом | matériel de lancement par air comprimé |
| mil. | оборудование для защиты от оружия массового поражения | dispositif de protection NBC |
| tech. | оборудование для звуковой сигнализации | équipement sonore |
| mining. | оборудование для земляных работ | matériel de terrassement |
| avia. | оборудование для зимней эксплуатации | aménagement contre le froid |
| tech. | оборудование для имитационной стрельбы | dispositif de tir fictif |
| mil. | оборудование для имитационной стрельбы | dispositif de simulation de tir |
| avia. | оборудование для инерциальной навигации | équipement de navigation par inertie |
| textile | оборудование для кардного прядения | matériel de court cardé |
| O&G. tech. | оборудование для кислотной обработки скважин | outils d'acidification |
| el. | оборудование для климатизации | équipement de climatisation |
| automat. | оборудование для климатизации воздуха | équipement de climatisation |
| mining. | оборудование для колонкового бурения | équipement pour forage tubé |
| tech. | оборудование для кондиционирования воздуха | matériel de conditionnement d'air |
| polygr. | оборудование для кондиционирования воздуха | matériel de conditionnement de l'air |
| tech. | оборудование для кондиционирования воздуха | équipement de climatisation (vleonilh) |
| tech. | оборудование для кондиционирования воздуха | matériel de climatisation |
| weld. | оборудование для контроля | matériel de contrôle |
| chem. | оборудование для контроля газовых выбросов | équipement de contrôle des émissions gazeuses |
| environ. | оборудование для контроля за загрязнением | équipement de lutte contre la pollution (Устройства для снижения и/или удаления выбросов в окружающую среду, способных вызвать загрязнение) |
| chem. | оборудование для контроля отходящих газов | équipement de contrôle des émissions gazeuses |
| avia. | оборудование для космических исследований | équipement spatial |
| mil. | оборудование для крепления грузов | arrimage de sécurité |
| forestr. | оборудование для лесопильных заводов | machines pour scieries |
| forestr. | оборудование для лесопосадочных работ | matériel de boisement |
| automat. | оборудование для многоканальной работы | équipement de multivoies |
| automat. | оборудование для многоканальной работы | équipement de multiplexage |
| construct. | оборудование для мойки машин | équipement de lavage des véhicules |
| agric. | оборудование для молочного хозяйства | matériel de laiterie |
| environ. | оборудование для мониторинга | appareil de surveillance (Специальное оборудование, используемое при дистанционном зондировании) |
| avia. | оборудование для наведения | servitudes de guidage (ракет) |
| mining. | оборудование для нагнетания воды | matériel d'injection d'eau (в пласт) |
| chem. | оборудование для нагнетания воды | matériel d'injection d'eau |
| O&G. tech. | оборудование для нагнетания воды в пласт | matériel d'injection d'eau |
| tech. | оборудование для нагрева | équipement de chauffage |
| avia. | оборудование для наземного обслуживания | appareils de servitude au sol |
| O&G. tech. | оборудование для наклонно направленного бурения | équipement pour forage dirigé |
| avia. | оборудование для накопления данных | équipement de concentration d'informations |
| tech. | оборудование для нанесения дорожного покрытия | matériel d'épandage |
| forestr. | оборудование для нанесения покрытия | équipement d'enduction |
| construct. | оборудование для натяжения арматуры | équipement pour mise en tension des armatures |
| avia. | оборудование для ночных полётов | équipement pour vol de nuit |
| avia. | оборудование для обеспечения нормальной работы | équipement fonctionnel |
| el., sec.sys. | оборудование для обмыва изоляторов под напряжением | équipement de nettoyage sous tension |
| comp. | оборудование для обработки | équipement de traitement |
| tech. | оборудование для обработки воздуха | matériel de traitement d'air |
| avia. | оборудование для обработки данных | équipement de traitement de données |
| avia. | оборудование для обработки данных | équipement de traitement d'informations |
| tech. | механическое оборудование для обработки дорожного полотна | matériel d'épandage |
| avia. | оборудование для обработки информации | équipement de traitement de données |
| avia. | оборудование для обработки информации | équipement de traitement d'informations |
| avia. | оборудование для обработки информации | matériel de dépouillement des informations |
| progr. | оборудование для обработки текста | machine de traitement de texte (ssn) |
| progr. | оборудование для обработки текстов | machine de traitement de texte (ssn) |
| mining. | оборудование для отбойки | matériel d'abattage |
| el. | оборудование для откачки | équipement d'entretien du vide |
| mining. | оборудование для открытых горных работ | matériel du jour |
| chem. | оборудование для очистки | matériel de dépollution (напр. воздуха) |
| shipb. | оборудование для перекачки | mécanismes de pompage |
| forestr. | оборудование для перемещения лесоматериалов | outillage de manutention |
| forestr. | оборудование для перемещения материалов | outillage de manutention |
| O&G. tech. | оборудование для перфорации скважин | matériel de perforation |
| mining. | оборудование для поверхности рудников | matériel du jour |
| avia. | оборудование для поверхностного охлаждения | matériel de réfrigération superficielle (летательного аппарата) |
| avia. | оборудование для поверхностного охлаждения | matériel de réfrigération superficielle |
| forestr. | оборудование для погрузочноразгрузочных работ | outillage de manutention |
| chem. | оборудование для подачи воды | matériel d'injection d'eau |
| avia. | оборудование для подвески бомб | équipement d'arrimage |
| mil. | оборудование для подводного плавания | matériel de plongée |
| tech. | оборудование для подземных работ | matériel du fond |
| forestr. | оборудование для пожаротушения | matériel contre l´incendie |
| O&G. tech. | оборудование для поисково-разведочных работ на нефть | équipement pétrolier |
| avia. | оборудование для полёта при отсутствии видимости | équipement en vol sans visibilité |
| avia. | оборудование для полёта при отсутствии видимости | équipement de P.S.V. |
| mil. | оборудование для полётов но приборам | équipement de P.S.V. |
| avia. | оборудование для полётов по приборам | équipement en vol sans visibilité |
| avia. | оборудование для полётов по приборам | équipement de P.S.V. |
| mil. | оборудование для посадки на воду | équipement d'amérrissage |
| mil. | оборудование для посадки по приборам | dispositif d'atterrissage tous temps |
| meteorol. | оборудование для посадки по приборам | dispositif d'atterrissage sans visibilité |
| mil. | оборудование для посадки по приборам | dispositif de radio-atterrissage |
| mil. | оборудование для посадки по приборам | dispositif d'atterrissage sans visibilité |
| avia. | оборудование для посадки при отсутствии видимости | dispositif d'atterrissage sans visibilité |
| avia. | оборудование для посадки при отсутствии видимости | appareil d'atterrissage sans visibilité |
| agric. | оборудование для послеуборочной обработки | équipement de transformation après récolte |
| mining. | оборудование для постановки вагонеток в клеть | installation d'encagement |
| chem. | оборудование для предотвращения загрязнения окружающей среды | équipement de dépollution |
| automat. | оборудование для преобразования | équipement de la conversion (данных или величин) |
| avia. | оборудование для приёма донесений "кошкой" | ramasse-message |
| med. | оборудование для проведения гистологического исследования | technique d'histologie standard (Анна Ф) |
| O&G. tech. | оборудование для проведения обработок напр. скважин | installation de traitements |
| mil. | оборудование для проведения последовательных операций пуска ракеты | équipement séquentiel (vleonilh) |
| chem. | оборудование для проведения процесса | équipement du procédé |
| chem. | оборудование для проведения реакции | équipement du procédé |
| construct. | оборудование для промывки | matériel de lavage |
| construct. | оборудование для промывки | matériel de débourbage |
| mil. | оборудование для пуска | équipement de lancement |
| mining. | оборудование для радиообнаружения | équipement de radiodétection |
| O&G. tech. | оборудование для разбрызгивания пены | matériel d'épandage de mousse |
| comp. | оборудование для регистрации данных | appareils de collection de données |
| comp. | оборудование для регистрации данных | appareils d’enregistrement de données |
| weld. | оборудование для резки | matériel de coupage |
| forestr. | оборудование для резки кустов | débroussailleuses |
| O&G. tech. | оборудование для роторного бурения | outillage rotatif |
| avia. | оборудование для сверхзвуковых полётов | équipement supersonique |
| O&G. tech. | оборудование для сейсмического бурения | matériel pour forage sismique |
| avia. | оборудование для серийного производства | outillages de série |
| tech. | оборудование для складирования | équipement de stockage |
| avia. | оборудование для слепой посадки | appareil d'atterrissage sans visibilité (по приборам) |
| textile | оборудование для смягчения и замасливания джута | appareils pour l'ensimage et l'assouplissement du jute |
| environ. | оборудование для снижения уровня загрязнения | moyens de réduction de la pollution (Оборудование для снижения степени или интенсивности загрязнения) |
| tech. | оборудование для телеобработки | équipement de télétraitement |
| avia. | оборудование для наземного технического обслуживания | équipement de maintenance |
| avia. | оборудование для траекторных измерений | instruments de trajectographie |
| mining. | оборудование для транспорта в очистном забое | matériel de déblocage |
| forestr. | оборудование для транспортировки бревён с лошадьми | équipement pour débardage à cheval |
| O&G. tech. | оборудование для турбобурения | matériel pour turboforage |
| forestr. | оборудование для уборки трав | équipement de fauchage |
| textile | оборудование для увлажнения | matériel d'humidification |
| polygr. | оборудование для увлажнения воздуха | matériel d'humidification |
| avia. | оборудование для управления воздушным движением | système de contrôle de la circulation aérienne |
| polygr. | оборудование для упрочнения стереотипов | matériel pour le durcissement des stéréotypes |
| forestr. | оборудование для ухода за насаждениями | matériel d'entretien des peuplements |
| automat. | оборудование для форсированного режима | forcage état équipement (Voledemar) |
| textile | оборудование для хлопчатобумажного прядения | matériel de coton |
| chem. | оборудование для хлорирования | matériel de chloration |
| chem. | оборудование для целлюлозного производства | matériel cellulosique |
| O&G. tech. | оборудование для цементирования скважин | équipement de cimentation |
| mining. | оборудование для штангового бурения | équipement DHD |
| textile | оборудование для шёлка | matériel de soierie |
| mining. | оборудование для эксплуатации | matériel d'exploitation (месторождения) |
| el. | оборудование для электроотопления | matériel de chauffage électrique |
| nucl.phys., OHS | оборудование дозиметрического контроля | équipement de radioprotection |
| mining. | оборудование, допущенное к применению в газовых шахтах | matériel agréé |
| mil. | оборудование дорожной сети знаками | équipement du réseau routier |
| avia. | оборудование системы жизнеобеспечения | équipement de vie |
| avia. | оборудование системы жизнеобеспечения | équipement de survie |
| gen. | оборудование жилищ | domotique |
| construct. | оборудование заказчика | equipement du maître de l'ouvrage |
| mil. | оборудование засад | valorisation des embuscades |
| mil. | оборудование, защищённое от помех | équipement imbrouillable |
| tech. | оборудование здания водопроводом | plomberie |
| avia. | оборудование системы зональной навигации | équipement de navigation de zone |
| environ. | оборудование и материалы для упаковки | industrie de l'emballage |
| construct. | оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком | equipement du maître de l'ouvrage et matériaux librement mis à disposition |
| shipb. | оборудование и сооружения для разгрузки судов | installations de déchargement (в порту) |
| textile | оборудование игольчатого типа | matériel à aiguilles (с вытяжкой иглами) |
| chem. | оборудование из нержавеющих материалов | matériel antirouille |
| mining. | оборудование, изготовленное по специальному заказу | matériel de commande |
| gen. | оборудование к материалы | équipage |
| trucks | оборудование кабины | aménagement de la cabine |
| avia. | оборудование кабины | équipement de la cabine |
| avia. | оборудование кабины экипажа | aménagement poste d'équipage |
| tech. | оборудование кинопавильона | matériel de plateau |
| avia. | оборудование КЛА | équipement spatial |
| avia. | оборудование КЛА | équipement aérospatial |
| gen. | оборудование клиники | plateau technique |
| met. | оборудование колошника | appareillage du gueulard |
| sport. | оборудование команды | accessoires de l'équipe |
| construct. | оборудование кондиционирования воздуха | matériel de conditionnement de l'air |
| avia. | оборудование контроля | équipement de contrôle |
| avia. | оборудование контроля | matériel de contrôle |
| tech. | оборудование корзины аэростата | accessoires de la nacelle |
| tech. | оборудование краном | valvage |
| trucks | оборудование кузова | aménagement de la carrosserie |
| trucks | оборудование кузова | équipement de la carrosserie |
| forestr. | оборудование лесопильных заводов | matériel de scieries |
| met. | оборудование литейного цеха | outillage de fonderie |
| mining. | горное оборудование лёгкого типа | équipement léger |
| mil. | оборудование маршрута | équipement d'un itinéraire |
| mil. | оборудование маршрута в дневное время | balisage de jour |
| mil. | оборудование маршрута в ночное время | balisage de nuit |
| mil. | оборудование маршрута табельными средствами | balisage réglementaire |
| trucks | оборудование мастерской | aménagement de l'atelier |
| trucks | оборудование мастерской | équipement de l'atelier |
| sport. | оборудование машины | accessoires |
| trucks | оборудование места водителя | aménagement du poste de conduite |
| mil. | оборудование местности | organisation du terrain (vleonilh) |
| mil. | оборудование местности | aménagements de terrain (vleonilh) |
| mil. | инженерное оборудование местности | organisation du terrain |
| avia. | оборудование местности | aménagement du terrain |
| avia. | оборудование работающее на переменном токе | équipement à courant alternatif |
| tech. | оборудование наведения и управления | matériel de contrôle |
| comp. | оборудование настройки | équipement d'ajustage |
| el. | оборудование ночного тарифа | appareils à tarif de nuit |
| mil. | оборудование НП | installation de l'observatoire |
| comp. | оборудование обработки данных, ориентированное на размещение в составе рабочего места | équipement de traitement de données orienté sur place de travail |
| mining. | оборудование околоствольного двора | installation de recette |
| construct. | оборудование оранжерей | équipement des serres |
| mining. | оборудование откатки | matériel de voie |
| mining. | оборудование откатки | matériel de roulage |
| mining. | оборудование откатки | matériel de transport |
| mining. | оборудование откатки | équipement de transport |
| tech. | оборудование павильона | matériel de plateau |
| UN, econ. | оборудование первого поколения | pièces de première génération |
| comp., MS | оборудование передачи данных | DCE (Data Communications Equipment) |
| comp. | оборудование передачи данных | dispositif de transmission de données |
| forestr. | оборудование по очистке дренажных канав | équipement du curage |
| mining. | оборудование по технике безопасности | matériel de sécurité |
| construct. | оборудование поверхности | installations au jour |
| environ. | оборудование под давлением | équipement sous pression (Оборудование, у которого в рабочем режиме внутреннее давление превышает атмосферное) |
| railw. | оборудование подвижного состава | équipement des véhicules |
| construct. | оборудование подрядчика | équipement de l'entrepreneur |
| el. | оборудование подстанций | matériel des postes |
| construct. | оборудование подъездных путей и прокладка сетей и коммуникаций | Voirie et Réseaux Divers (vleonilh) |
| fishery | оборудование пожаротушения | installation anti‑incendie |
| mil. | оборудование позиции | organisation de la position |
| mil. | оборудование позиции | installation solide de la position |
| mil. | оборудование позиции | installation de la position |
| mil. | оборудование позиций | équipement des positions |
| mil. | оборудование позиций | aménagement de positions |
| mil. | оборудование позиций в противотанковом отношении | organisation antichar |
| gen. | оборудование помещений общего пользования | équipements communs (ROGER YOUNG) |
| trucks | оборудование помещения кузова | aménagement de l'habitacle de la carrosserie |
| tech. | оборудование порта | équipement portuaire |
| mil. | оборудование портов | matériel des ports |
| avia. | оборудование, поставляемое по желанию заказчика | équipement facultatif |
| med. | оборудование, предназначенное по уходу на дому | équipement de soins à domicile |
| tech. | оборудование приборами | instrumentation |
| gen. | оборудование приборами | appareillage |
| comp. | оборудование, приводимое в действие сигналом прерывания | environnement actionné par interruption |
| avia. | оборудование, пригодное для всех вариантов данного самолёта | aménagement toutes missions |
| mining. | оборудование приёмных площадок | équipement des recettes (шахтных подъёмников) |
| avia. | оборудование ПРО | équipement d'antiengin |
| econ. | оборудование производственного назначения | biens d'équipement professionnel (ZolVas) |
| O&G. tech. | оборудование промысла | équipement de champ |
| mil. | оборудование местности простейшими сооружениями | aménagement sommaire |
| mil. | оборудование противотанковых позиций | organisation antichar |
| tech. | оборудование, работающее в истинном масштабе времени | équipement en temps réel |
| automat. | оборудование, работающее одновременно с выполнением основной программы | équipement en temps réel |
| avia. | оборудование радиомаяками | radiobalisage |
| comp. | оборудование разработчика | modèle de développement |
| avia. | оборудование регулирования | équipement de contrôle |
| avia. | оборудование регулирования | matériel de contrôle |
| avia. | оборудование регулирования давления | équipement pressurisé (в кабине) |
| avia. | оборудование регулирования давления | équipement de pressurisation (в кабине) |
| avia. | оборудование регулирования давления | équipement complet pressurisé (в кабине) |
| avia. | оборудование регулировки | matériel de contrôle |
| comp. | оборудование резидентной отладочной системы | équipement prototype de microcalculateur |
| mining. | оборудование рудника | matériel de la mine |
| mining. | оборудование рудника | aménagement d'une mine |
| mining. | оборудование с защитной изолирующей средой | matériel à protection par isolant |
| mining. | оборудование с защитной изоляцией | matériel à protection par isolant |
| mining. | оборудование с защитой набором пластин | matériel à protection par empilage de plaques |
| mining. | оборудование с защитой принудительной вентиляцией | matériel à protection par ventilation |
| auto. | оборудование салона | aménagements habitacle (elenajouja) |
| avia. | оборудование систем ЛА | équipement de servitude |
| avia. | оборудование систем наступательного оружия | équipement offensif |
| avia. | оборудование системы дневного наведения | balisage diurne |
| avia. | оборудование системы дневного наведения | balisage de jour |
| mil. | оборудование системы наведения | équipement de guidage |
| avia. | оборудование системы ночного наведения | balisage de nuit |
| tech. | оборудование системы управления | appareillage de régulation |
| tech. | оборудование системы управления | équipement de régulation |
| avia. | оборудование системы управления | ensemble de contrôle de vol |
| el. | оборудование собственных нужд энергоблока | auxiliaires de tranche |
| gen. | оборудование средствами телеинформатики | télématisation |
| trucks | оборудование станции обслуживания | équipement de la station-service |
| railw. | оборудование станций | équipement des gares |
| mining. | оборудование строительства | équipage de construction (рудника или шахты) |
| gen. | оборудование телеграфа | télégraphie |
| mil. | оборудование телефонных станций | matériel de commutation |
| mil. | оборудование траншей | retranchement |
| tech. | оборудование трассы радиолокационными маяками | balisage radar |
| tech. | оборудование трассы радиомаяками | balisage radio-électrique |
| avia. | оборудование трассы радиомаяками | balisage radio de route |
| trucks | оборудование тропического исполнения | équipement tropicalisé |
| mining. | горное оборудование тяжёлого типа | équipement lourd |
| avia. | оборудование убежищ | aménagement des abris |
| avia. | оборудование УВД | matériel de contrôle du trafic aérien |
| automat. | оборудование удалённо расположенных внешних устройств системы обработки данных | équipement de télétraitement |
| avia. | оборудование управления | équipement de contrôle |
| avia. | оборудование управления | matériel de contrôle |
| mil. | оборудование управления | installation à commande |
| avia. | оборудование управления | cerveau |
| avia. | оборудование управления воздушным движением | matériel de contrôle du trafic aérien |
| tech. | оборудование управления и наведения | équipement de guidage |
| avia. | оборудование управления полётами | matériel de contrôle du trafic aérien |
| O&G. tech. | оборудование установки предохранительных колец на обсадные трубы | appareil de montage de protecteurs de tubage |
| gen. | оборудование устройством, использующим солнечную энергию | solarisation |
| O&G. tech. | оборудование устья насосной скважины | tête des tubes de pompage |
| textile | оборудование хлопчатобумажной системы прядения | matériel à cannelés (с вытяжкой цилиндрами) |
| mining. | оборудование шахтного ствола | mise en état du puits (после окончания проходки) |
| mining. | оборудование шахтного ствола | équipement de puits |
| mining. | оборудование шахты | matériel de la mine |
| mining. | оборудование шахты | aménagement d'une mine |
| textile | оборудование шерстяной системы прядения | matériel à aiguilles |
| mining. | оборудование штрека | équipement de la voie |
| gen. | оборудование, экипировка | equipement (danielj) |
| trucks | обязательное оборудование автопоезда | équipement obligatoire du véhicule articulé |
| busin. | отделка и оборудование дома | prestations |
| mil. | первоначальное инженерное оборудование местности | travail sommaires d'aménagement du terrain |
| mil. | первоначальное оборудование местности | ébauche d'organisation |
| mil. | первоначальное оборудование позиции | ébauche de position |
| automat. | периферийное оборудование компьютера | périphérie de calculateur |
| comp. | периферийное оборудование ЭВМ | périphérie de calculateur |
| comp. | периферийное оборудование ЭВМ | équipement d’entrée/ sortie d’un calculateur |
| pack. | печатное оборудование ротационного типа | presse rotative (à imprimer) |
| pack. | печатное оборудование ротационного типа | machine typographique rotative |
| avia. | пилотажно-навигационное оборудование для полёта при отсутствии видимости | instruments de vol sans visibilité |
| tech. | пилотажно-навигационное оборудование для полётов по приборам | instruments de vol sans visibilité |
| mil. | пилотажно-навигационное оборудование для полётов при отсутствии визуальной видимости | instruments de vol sans visibilité |
| radio | подвижное оборудование радиорелейной линии связи | équipement hertzien mobile |
| avia. | пожарное оборудование самолёта | équipement extincteur de l'avion |
| fr. | помещение, оборудование и нематериальные активы торговой фирмы | fonds de commerce (в широком смысле французского) |
| avia. | приборное оборудование летательного аппарата | instruments de bord |
| astr. | приборно-измерительное оборудование ракеты | instrumentation de la fusée |
| shipb. | пропульсивное оборудование смешанного типа | appareillage propulsif mixte (напр. паровая машина и турбина отработанного пара или свободнопоршневые генераторы газа и газовая турбина) |
| shipb. | пропульсивное оборудование судна с атомным реактором | installation propulsive atomique |
| shipb. | пропульсивное оборудование судна с ядерным реактором | installation propulsive atomique |
| avia. | противопожарное оборудование самолёта | équipement extincteur de l'avion |
| gen. | прочее оборудование для безопасности и предписания касательно его | Autres parties et prescriptions de sécurité (Voledemar) |
| trucks | рабочее оборудование трактора | équipement de travail du tracteur |
| tech. | радиотехническое оборудование воздушной трассы | balisage de ligne |
| avia. | радиотехническое оборудование ВПП | balisage d'une aire d'atterrissage |
| avia. | радиотехническое оборудование для захода на посадку | balisage d'approche |
| avia. | радиотехническое оборудование для посадки в условиях плохой видимости | balisage d'AMV |
| avia. | бортовое радиоэлектронное оборудование КЛА | électronique spatiale |
| avia. | световое оборудование ВПП | balisage lumineux de piste |
| avia. | световое оборудование рулёжных дорожек | balisage lumineux des voies de circulation |
| avia. | светосигнальное оборудование аэродрома | équipement lumineux de signalisation du terrain |
| avia. | светотехническое оборудование аэродрома | équipement lumineux d'aérodrome |
| tech. | светотехническое оборудование взлётно-посадочной полосы | balise de piste |
| tech. | светотехническое оборудование взлётно-посадочной полосы | balisage lumineux de piste |
| tech. | светотехническое оборудование воздушной трассы | balisage de ligne |
| avia. | светотехническое оборудование ВПП | balisage lumineux de piste |
| avia. | светотехническое оборудование ВПП | balisage de la piste |
| avia. | светотехническое оборудование ВПП | balisage d'une aire d'atterrissage |
| avia. | светотехническое оборудование для захода на посадку | éclairage d'approche |
| avia. | светотехническое оборудование для захода на посадку | balisage d'approche |
| avia. | светотехническое оборудование для посадки в условиях плохой видимости | balisage d'AMV |
| avia. | светотехническое оборудование самолётов | éclairage à bord des avions |
| agric., tech. | сельскохозяйственное оборудование или инвентарь | matériel agricole |
| agric. | сельскохозяйственное оборудование или инвентарь | génie rural |
| avia. | спасательное оборудование кабины | matériel de survie de la cabine |
| avia. | специальное оборудование взлётно-посадочной полосы | installation spéciale de piste |
| avia. | специальное оборудование ВПП | installation spéciale de piste |
| econ. | ссуда на оборудование фермы | prêt destiné à créer des exploitations agricoles |
| O&G. tech. | стационарное оборудование для заканчивания скважин | équipement de complétion permanente des puits |
| avia. | техническое оборудование аэровокзала | matériel technique de l'aérogare |
| O&G. tech. | устьевое оборудование фонтанной скважины | tête de production |
| O&G. tech. | устьевое оборудование фонтанной скважины | tête d'éruption |
| O&G. tech. | устьевое оборудование фонтанной скважины | tête d'écoulement |
| law | фрахтование, при котором оборудование судна возлагается на фрахтователя | affrètement coque nue (vleonilh) |
| tech. | холодильное оборудование для хранения продуктов | meuble conservateur frigorifique |
| trucks | штатное оборудование автомобиля | équipement réglementaire du véhicule |
| hi.energ. | экспериментальное оборудование ускорителя | installation auprès un accélérateur |
| O&G. tech. | эксплуатационное оборудование нефтяной скважины | matériel pour puits de pétrole |
| met. | электрическое оборудование печей | équipement électrique des fours |
| mining. | электрогидравлическое оборудование околоствольного двора | installation de recette hydroélectrique |
| construct. | электронное оборудование административных, торговых и других непромышленных и нежилых зданий | immotique f сущ. (imerkina) |
| gen. | электронное оборудование производственного назначения | électronique professionnelle (ZolVas) |
| missil. | электронное оборудование рулевых приводов | électronique des vérins |
| avia. | электронное оборудование с использованием цифровой техники | électronique numérique |
| avia. | электронное оборудование системы наведения | électronique de guidage |
| avia. | электронное оборудование системы наведения | électronique de commande |
| avia. | электронное оборудование системы обнаружения | électronique de la détection |
| avia. | электронное оборудование системы управления | électronique de pilotage |
| avia. | электронное оборудование системы управления | électronique de guidage |
| avia. | электронное оборудование системы управления | électronique de commande |
| avia. | электронное оборудование следящей системы | électronique d'asservissement |
| mil. | электронное оборудование телесигнализации | équipement électronique de télésignalisation (в системе связи ВВС) |
| busin. | это оборудование находится в эксплуатации уже более двадцати лет | cet équipement est en service depuis plus de 20 ans (vleonilh) |