Terms containing нуждается в ...

Subject	Russian	French
gen.	все мы нуждаемся в любви	on a besoin d'amour (Alex_Odeychuk)
gen.	все мы нуждаемся в пламени любви	on a besoin d'une flamme d'amour (Alex_Odeychuk)
gen.	и поэтому я нуждаюсь в	c'est pour ça que j'ai besoin de (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	не нуждается в доказательствах	n'est pas à démontrer (La nécessité d'améliorer la qualité des articles de Wikipédia n'est pas à démontrer. I. Havkin)
gen.	не нуждаться в	n'avoir rien faire de... (...)
gen.	не нуждаться в комментариях	se passer de tout commentaire (lulic)
gen.	не нуждаться в посторонней помощи	se suffire
inf., obs.	не нуждаться в приглашении	être né prié
fig., obs.	не нуждаться в чужой поддержке	voler de ses propres ailes
fig., obs.	не нуждаться в чужой помощи	voler de ses propres ailes
inf.	не нуждаться в чужой помощи	faire soi-même ses commissions
obs.	не нуждаться в чём	n'attendre pas (après qch)
ironic., obs.	не нуждаюсь в ваших услугах	je vous en tiens quitte
gen.	ни в чём не нуждаться	être à l'abri des besoins
gen.	... нуждается в ...	... recherche ... (I. Havkin)
obs.	нуждается в поверке	à enquerre
gen.	нуждаться в	avoir besoin de... (... • avoir besoin de votre aide — нуждаться в вашей помощи)
gen.	нуждаться в	vouloir de qch (чем-л.)
gen.	нуждаться в	requérir (...)
obs.	нуждаться в	avoir affaire de... (...)
O&G. tech.	нуждаться в чём-л.	avoir besoin de qch
fig.	нуждаться в	réclamer (...)
inf.	нуждаться в чем-то	être en galère de qqch (z484z)
inf.	нуждаться в	être en chien de qqch (язык пригорода z484z)
gen.	нуждаться в	demander (о чём-л.; ...)
gen.	нуждаться в газетном материале	être en mal de copie
obs.	нуждаться в деньгах	etre pressé d'argent
slang	нуждаться в деньгах	être à la traîne (Rori)
gen.	нуждаться в деньгах	manquer d'argent
ed.	нуждаться в изучении	devoir être apprise (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	нуждаться в пламени	ressentir le besoin d'une flamme (Alex_Odeychuk)
opt.	нуждаться в подтверждении	être sujet à caution
gen.	нуждаться в самом необходимом	manquer du nécessaire
mil.	нуждаться в средствах наблюдения	avoir besoin des "yeux"
gen.	нуждаться в хорошем уходе	exiger beaucoup de soins
obs.	нуждаться в чём	chômer (de qch)
rhetor.	нуждаться и в том и в другом	avoir besoin des deux (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
obs.	он нуждается в подкреплении своих сил	il a besoin de rafraîchissement
obs.	он нуждался в тысяче рублях	il lui fallait mille roubles
gen.	они все нуждаются в любви	elles ont besoin d'amour (говоря о девушках Alex_Odeychuk)
gen.	по состоянию здоровья он нуждается в уходе	sa santé demande beaucoup de soins
gen.	сильно нуждаться в	avoir grand besoin de... (...)
gen.	сильно нуждаться в деньгах	n'avoir pas un maravédis
obs.	эта говядина так хороша что не нуждается в соусе	cette viande porte sa sauce
obs.	это не нуждается в извинении	cela porte son excuse avec soi
gen.	это не нуждается ни в каких объяснениях	ça se passe de tout commentaire
obs.	это сочинение нуждается в поправке	cet ouvrage a besoin de correction
obs.	я в нём не нуждаюсь	je n'en ai pas besoin
obs.	я в этом не нуждаюсь	je n'en ai pas besoin
inf., obs.	я не нуждаюсь в ваших комплиментах	je vous quitte de vos compliments
obs.	я не нуждаюсь в ваших наставлениях	je n'ai pas besoin de vos leçons
obs.	я ни в чём не нуждаюсь	je'ai besoin de rien
gen.	я ни в чём не нуждаюсь	je n'ai besoin de rien
obs.	я нуждаюсь в деньгах	je manque d'argent
obs.	я нуждаюсь в деньгах	l'argent me manque
obs.	я нуждаюсь в деньгах	j'ai besoin d'argent
gen.	я нуждаюсь в помощи	j'ai besoin d'aide (Alex_Odeychuk)