| Subject | Russian | French |
| gen. | в значении междометия выражает неожиданность, сомнение, неудовольствие | mais (non, mais! однако!, вот ещё!) |
| obs. | возбуждать неудовольствие в армии | travailler l'armée |
| obs. | возбуждать неудовольствие в народе | travailler le peuple |
| gen. | вызвать своей неловкостью неудовольствие | prendre qn (у кого-л.) |
| gen. | вызывать неудовольствие | contrarier |
| gen. | выказать неудовольствие | faire un nez |
| gen. | выказать неудовольствие | faire un drôle de nez |
| gen. | выказать неудовольствие | faire un nez long d'une mine |
| gen. | выказать неудовольствие | faire un long nez |
| gen. | выказать неудовольствие | faire le nez |
| obs. | выразить своё неудовольствие | marquer son mécontentement |
| proverb, obs. | искусно скрывать своё неудовольствие | faire bonne mine à mauvais jeu |
| Игорь Миг | к большому неудовольствию | au grand dam de |
| Игорь Миг | к неудовольствию | au grand dam de |
| inf. | кривиться от неудовольствия | tiquer |
| obs. | навлечь на себя чьё неудовольствие | se faire mal vouloir (de qn) |
| law, obs. | объявить неудовольствие | faire sa protestation contre un arrêt |
| law, obs. | объявить неудовольствие | pourvoir en cassation (на решение суда) |
| obs. | объявить неудовольствие на решение | revenir par opposition contre un jugement |
| obs. | объявить неудовольствие на решение | protester contre une décision |
| law, obs. | объявление о неудовольствии | pourvoi en cassation |
| law, obs. | объявление о неудовольствии | pourvoi |
| obs. | он заметил моё неудовольствие | il s'est aperçu de mon mécontentement |
| obs. | он не выказал своего неудовольствия | il n'a pas laissé voir son mécontentement |
| obs. | он не дал заметить своё неудовольствие | il n'a pas laissé voir son mécontentement |
| law, obs. | подать неудовольствие | faire sa protestation contre un arrêt |
| obs. | подать неудовольствие на решение | revenir par opposition contre un jugement |
| obs. | подать неудовольствие на решение | protester contre une décision |
| law, obs. | подписать неудовольствие | faire sa protestation contre un arrêt |
| obs. | подписать неудовольствие на решение | revenir par opposition contre un jugement |
| obs. | показать своё неудовольствие | marquer son mécontentement |
| gen. | причинить неудовольствие | mécontenter |
| obs. | причинять неудовольствие | mécontenter |
| gen. | проявлять неудовольствие | tordre le nez |
| obs. | с неудовольствием | de mauvaise volonté |
| obs. | смотреть на кого с неудовольствием | voir qn de mauvais œil |
| obs. | смотреть на что с неудовольствием | voir qch de mauvais œil |
| obs. | эта мера в состоянии возбудить всеобщее неудовольствие | cette mesure est de nature à exciter le mécontentement général |