| Subject | Russian | French |
| fig., obs. | взвешивать выгоды и неудобства | balancer les avantages et les inconvénients |
| inf., obs. | даже сама победа имеет свои неудобства | la victoire même a ses dangers |
| gen. | доставлять неудобства кому-л. | importuner (См. пример в статье "причинять неудобства". I. Havkin) |
| obs. | из этих двух неудобств надо выбирать меньшее | de ces deux inconvénients il faut choisir le moindre |
| fig.of.sp. | испытывать неудобства, пострадать от каких-л. нововведений, изменений, реформ и т. п. | essuyer les plâtres (subir les désagréments d'une situation nouvelle, expérimentale, où tout n'est pas encore rodé; EXEMPLE: Les écoliers et collégiens essuient les plâtres d'une réforme des programmes vivement critiquée. Iricha) |
| ed. | испытывать неудобства, пострадать от каких-л. нововведений, изменений, реформ и т. п. | essuyer les plâtres (Iricha) |
| gen. | испытывать неудобство | avoir une épine au pied |
| mech.eng. | коэффициент на неудобство положения | coefficient de position (рабочего) |
| dentist. | мучительное неудобство | gêne pénible |
| obs. | неудобства и выгоды уравновешиваются | les inconvénients et les avantages se balancent |
| obs. | неудобство позиции | le désavantage de position |
| busin. | неудобство положения | l'inconvénient de la situation (vleonilh) |
| fig., obs. | отстранить неудобство | remédier á un inconvénient |
| dentist. | привычное неудобство | inconvénient habituel |
| gen. | Приносим извинения за доставленные неудобства. | Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour la gêne occasionnée. (Iricha) |
| gen. | Приносим извинения за причинённые неудобства. | Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour la gêne occasionnée. (Iricha) |
| polite | приношу свои извинения за доставленное неудобство | je tiens à m'excuser auprès de ... pour ce désagrément (Olga A) |
| gen. | причинять неудобства кому-л. | importuner (Les éboueurs ne passeront plus avant 10 H pour ne pas importuner les personnes ... I. Havkin) |
| gen. | смягчить это неудобство | réduire cet inconvénient (Alex_Odeychuk) |
| gen. | создавать массу неудобств | créer beaucoup d'incommodités |
| gen. | создающий неудобства | nuisant |
| fig., obs. | соображать выгоды и неудобства | balancer les avantages et les inconvénients |
| gen. | устранить неудобства | parer à un inconvénient |
| obs. | устранить неудобство | parer à un inconvénient |
| gen. | устранить неудобство | pourvoir à un inconvénient |
| obs. | это представляет большие неудобства | cela présente de grands inconvénients |
| obs. | это представляет большие неудобства | cela offre de grands inconvénients |