| Subject | Russian | French |
| patents. | во избежание непоправимого вреда | pour éviter des dommages irréparables |
| journ. | наносить непоправимый вред | causer un préjudice irréprochable |
| gen. | наносить непоправимый ущерб чему-л. | ruiner (La branche polonaise renaît de ses cendres, mais la guerre froide ruine son développement. I. Havkin) |
| dentist. | непоправимая деструкция | destruction irréparable |
| idiom. | непоправимая ошибка | erreur fatale (marimarina) |
| gen. | непоправимая ошибка | une erreur qui ne pardonne pas |
| gen. | непоправимое горе | malheur irréparable (vleonilh) |
| Игорь Миг | непоправимый ущерб | dommage irréparable (Ils ne peuvent recourir qu'à la force nécessaire pour éviter un dommage grave, immédiat et irréparable, en utilisant les moyens disponibles, quand d'autres méthodes se sont révélées inefficaces [...]) |
| Игорь Миг | непоправимый ущерб | dommage irréparable (Ils ne peuvent recourir qu'я la force nécessaire pour éviter un dommage grave, immédiat et irréparable, en utilisant les moyens disponibles, quand d'autres méthodes se sont révélées inefficaces [...]) |
| Игорь Миг | непоправимый ущерб | préjudice irréparable (En outre, pour étayer l'allégation voulant qu'une audience complète lui causerait un préjudice irréparable, la plaignante devait faire la preuve d'un préjudice supérieur à celui du gaspillage des fonds publics) |
| Игорь Миг | непоправимый ущерб | préjudice grave |