| Subject | Russian | French |
| gen. | без эмоций и ненависти | sans passion ni haine (mais avec exigence et raison - но в соответствии с доводами разума Alex_Odeychuk) |
| intell. | борьба с разжиганием ненависти в интернете | la lutte contre la haine en ligne (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | взаимная ненависть | une haine réciproque (évoluer vers une haine réciproque - вылиться во взаимную ненависть Alex_Odeychuk) |
| gen. | взрыв ненависти | déchaînement de haine |
| psychol. | во мне нет ненависти | je suis sans haine (Alex_Odeychuk) |
| obs. | возбудить ненависть | faire revivre la haine |
| fig., obs. | возбуждать ненависть | mettre le feu aux poudres (своими речами или писаниями) |
| obs. | возжечь снова ненависть | faire revivre la haine |
| med. | вспышка ненависти | impulsion coléreuse |
| gen. | вызвать ненависть | attirer sur soi la haine de... (кого-л.) |
| gen. | вызывать ненависть к себе | se faire haïr |
| psychol. | вылиться во взаимную ненависть | évoluer vers une haine réciproque (Alex_Odeychuk) |
| law | высказывания, разжигающие ненависть, дискриминацию или насилие | discours incitant à la discrimination, à la haine ou à la violence (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intell. | выявление информационных материалов, направленных на разжигание ненависти в интернете | détection des contenus haineux sur Internet (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | глубокая ненависть | haine viscérale |
| intell. | действия, возбуждающие ненависть | les actes qui engendrent de la haine (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | деяния, связанные с возбуждением ненависти | les actes qui engendrent de la haine (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | доступный ненависти | susceptible de haine |
| gen. | животная ненависть | haine viscérale |
| obs. | зависть и ненависть соединяются в одном и том же лице | l'envie et la haine s'unissent toujours dans le même sujet |
| obs. | зависть и ненависть соединяются в одном и том же субъекте | l'envie et la haine s'unissent toujours dans le même sujet |
| obs. | заслуживающий ненависти | détestable |
| fig., obs. | заслуживший ненависть | charger de haine |
| gen. | злобная ненависть | haine venimeuse |
| intell. | идеи, пропагандирующие ненависть, дискриминацию и насилие | idées haineuses, discriminatoires et violentes (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| obs. | из ненависти | par haine |
| obs. | из ненависти | en haine de |
| gen. | из ненависти к | en haine de... (...) |
| obs. | из ненависти ко мне | en haine de moi |
| crim.law. | изменить толкование состава уголовного проступка по статье о подстрекательстве к ненависти | faire évoluer l'interprétation du délit de provocation à la haine (financial-engineer) |
| gen. | исполненный ненависти | haineux (I. Havkin) |
| gen. | испытывать ненависть | éprouver de la haine pour qn (к кому-л.) |
| gen. | испытывать чувства ненависти | éprouver de la haine (ROGER YOUNG) |
| polit. | кампания по разжиганию ненависти | campagne de haine (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | классовая ненависть | haine de classe |
| gen. | любовь и ненависть | l'amour et la haine |
| gen. | лютая ненависть | une haine féroce (marimarina) |
| Игорь Миг | лютая ненависть | haine viscérale |
| gen. | лютая ненависть | haine implacable |
| gen. | марш ненависти | marche de la haine |
| gen. | моя ненависть к людям | ma haine pour les hommes (marimarina) |
| fig., obs. | навлёкший на себя ненависть | charger de haine |
| fig.of.sp. | Ненависть в любви | La haine dans l'amour (Interex) |
| polit. | ненависть запрещена нашими европейскими ценностями | la haine est interdite dans nos valeurs européennes (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ненависть к белым | aversion du blanc |
| obs. | ненависть к Богу | théophobie |
| obs. | ненависть к браку | misogamie |
| polit. | ненависть к войне | haine contre la guerre |
| polit. | ненависть к врагу | haine pour l'ennemi |
| psychiat. | ненависть к детям | misopédie |
| sociol. | ненависть к другому | la haine de l'autre (Le Monde, 2020) |
| Игорь Миг | ненависть к западной системе ценностей | détestation anti-occidentale |
| Игорь Миг | ненависть к Западу | détestation anti-occidentale (Le racisme antiblanc est le trou le plus noir de l'information comme de la réflexion. Si vous aimez la tranquillité, évitez donc de le nommer. Ou utilisez si possible une circonlocution. Essayez plutôt "détestation anti-occidentale".) |
| gen. | ненависть к иностранцам | xénophobie |
| obs. | ненависть к логике | misologie |
| obs. | ненависть к людям | misanthropie |
| gen. | ненависть к мужчинам | misandrie |
| gen. | ненависть, которую я тебе должен | la haine que je te dois (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | ненависть на расовой почве | la haine raciale (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | патологическая ненависть | haine viscérale |
| obs. | перейти от любви к ненависти | passer de l'amour à la haine |
| fig., obs. | перейти от ненависти к любви | convertir sa haine en amour |
| fig., obs. | переменить ненависть на любовь | convertir sa haine en amour |
| obs. | переход от любви к ненависти | le passage de l'amour à la haine |
| gen. | питать глубокую ненависть | porter une haine tenace à qn (к кому-л.) |
| gen. | питать ненависть | nourrir une haine |
| polit. | питать ненависть к врагу | nourrir la haine à l'égard de l'ennemi |
| polit. | питать ненависть к врагу | avoir de la haine contre l'ennemi |
| polit. | питать ненависть к врагу | avoir de la haine pour l'ennemi |
| obs. | по ненависти | en haine de |
| obs. | по ненависти ко мне | en haine de moi |
| crim.law. | повлиять на изменение толкования состава уголовного проступка по статье о подстрекательстве к ненависти | faire évoluer l'interprétation du délit de provocation à la haine (Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | подстрекательство к дискриминации, ненависти или насилию | provocation à la discrimination, à la haine ou à la violence (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | подстрекательство к насилию, ненависти или дискриминации | une provocation à la violence, à la haine ou à la discrimination (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | подстрекательство к ненависти | provocation à la haine (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | подстрекательство к ненависти | provocation à la haine (Alex_Odeychuk) |
| law | подстрекательство к ненависти | incitation à la haine (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| police | подстрекательство к ненависти в интернете | provocation à la haine en ligne (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | подстрекательство к ненависти на расовой почве | provocation à la haine raciale (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | полный ненависти | haineux |
| gen. | предмет особой ненависти | bête noire |
| fig., obs. | преодолеть свою ненависть | surmonter sa haine |
| gen. | преступление на почве ненависти | crime haineux (DC) |
| gen. | преступление на почве ненависти | crime de haine (DC) |
| journ. | разжечь ненависть | attiser les haines |
| journ. | разжечь ненависть | attiser la haine |
| law | разжигание ненависти | incitation à la haine (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| journ. | разжигание ненависти | attisement de la haine |
| law | разжигание ненависти в интернете | la haine en ligne (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | разжигать ненависть | attiser le feu |
| gen. | разжигать ненависть | attiser la haine (Iricha) |
| sec.sys. | разжигать ненависть | fomenter la haine (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | разжигать ненависть | alimenter la haine |
| journ. | разжигать ненависть | attiser les haines |
| gen. | разжигать ненависть | exaspérer la haine |
| polit. | руководить кампанией по разжиганию ненависти | diriger une campagne de haine (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с ненавистью | haineusement |
| obs. | скрытная ненависть | haine secrete |
| law | специальное подразделение прокуратуры по борьбе с ненавистью в интернете | un pôle de magistrats spécialement dédié à la lutte contre la haine en ligne (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| obs. | тайная ненависть | haine secrete |
| obs. | тиранические законы посевают ненависть и порождают мятеж | les lois tyranniques sèment la haine etrecueillient révolte |
| obs. | тиранические законы посевают ненависть и приводят к мятежу | les lois tyranniques sèment la haine etrecueillient révolte |
| crim.law. | толкование состава уголовного проступка по статье о подстрекательстве к ненависти | l'interprétation du délit de provocation à la haine (Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | толкование состава уголовного проступка по статье о подстрекательстве к ненависти | l'interprétation du délit de provocation à la haine (financial-engineer) |
| crim.law. | уголовный проступок по статье о подстрекательстве к ненависти | délit de provocation à la haine (Le Figaro financial-engineer) |
| crim.law. | уголовный проступок по статье о подстрекательстве к ненависти | délit de provocation à la haine (financial-engineer) |
| gen. | утолить ненависть | assouvir une haine |
| psychol. | хорошие воспоминания всегда побеждают ненависть и злобу | les bons souvenirs l'emportent sur la haine et la rancœur (Alex_Odeychuk) |
| polit. | чувство ненависти | sentiment de haine |
| fig., obs. | эта ненависть готова вспыхнуть при первом случае | c'est un feu qui couve sous la cendre |
| gen. | это скорее – моя боль, чем ненависть | c'est ma peine plus que la haine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ярая ненависть | haine farouche |