| Subject | Russian | French |
| fig. | волна недовольства | remous (anawim) |
| journ. | вызвать недовольство | causer le mécontentement |
| journ. | вызвать недовольство | provoquer le mécontentement |
| gen. | вызвать недовольство у | navrer (...) |
| gen. | вызывать недовольство | mécontenter |
| polit. | вызывать недовольство | provoquer le mécontentement |
| gen. | вызывать недовольство | fâcher (I. Havkin) |
| gen. | выказывать недовольство | tirer la gueule (plg78) |
| journ. | выражать недовольство | marquer son mécontentement |
| gen. | выражение недовольства | rechignement |
| busin. | канализировать недовольство | canaliser le mécontentement (vleonilh) |
| Canada | Не имеет точного определения. Служит для выражения недовольства, раздражения, гнева. | tabarnac (Непереводимое буквально на русский язык квебекское ругательство из числа наиболее грубых. Как и большинство квебекских gros mots имеен религиозное происхождение. Возникло в 60-70 гг. во время Révolution tranquille трансформировавшись из tabernacle - дарохранительница. Варианты написания: tabarnak, tabarnac, tabarnaque Dmitry Belyaykov) |
| Canada | Не имеет точного определения. Служит для выражения недовольства, раздражения, гнева. | tabarnak (Непереводимое буквально на русский язык квебекское ругательство из числа наиболее грубых. Как и большинство квебекских gros mots имеен религиозное происхождение. Возникло в 60-70 гг. во время Révolution tranquille трансформировавшись из tabernacle - дарохранительница. Варианты написания: tabarnak, tabarnac, tabarnaque Dmitry Belyaykov) |
| Canada | Не имеет точного определения. Служит для выражения недовольства, раздражения, гнева. | tabarnaque (Dmitry Belyaykov) |
| Canada | Не имеет точного определения. Служит для выражения недовольства, раздражения, гнева. | tabarnaque (Непереводимое буквально на русский язык квебекское ругательство из числа наиболее грубых. Как и большинство квебекских gros mots имеен религиозное происхождение. Возникло в 60-70 гг. во время Révolution tranquille трансформировавшись из tabernacle - дарохранительница. Варианты написания: tabarnak, tabarnac, tabarnaque Dmitry Belyaykov) |
| psychol. | недовольство культурой | malaise dans la civilisation (книга Фрейда spanishru) |
| comp., MS | недовольство низким качеством | insatisfaction qualitative |
| gen. | недовольство существующим порядком | contestation |
| hist. | недовольство существующим порядком отправления королевской власти | une contestation de l'autorité royale (par ... - со стороны ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | основание для недовольства | sujet de mécontentement |
| gen. | проявлять недовольство | gronder |
| inf. | проявлять недовольство | tiquer |
| fig. | проявлять недовольство | faire la lippe |
| inf. | проявлять недовольство | râler |
| gen. | проявлять недовольство | fronder |
| gen. | резкое недовольство | révolte |
| polit. | сеять недовольство | semer le mécontentement |
| polit. | сильное недовольство налоговым бременем | le fort mécontentement contre la pression fiscale (Alex_Odeychuk) |
| polit. | сильное недовольство налоговым бременем на уровне провинций | le fort mécontentement des provinces contre la pression fiscale (Alex_Odeychuk) |
| fig. | скрытое недовольство | malaise |
| econ. | социальное недовольство | trouble sociale |
| polit. | уровень недовольства его деятельностью | le taux des mécontents de son action (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | эта мера может возбудить недовольство | cette mesure est de nature à exciter le mécontentement |