| Subject | Russian | French |
| gen. | делать что-л. с недовольным видом | rechigner |
| gen. | иметь недовольный вид | tirer la tête |
| gen. | иметь недовольный вид | tirer la gueule (tirer la gueule même quand il fait beau - иметь недовольный вид, даже когда хорошая погода Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь недовольный вид | faire une sale gueule |
| gen. | иметь недовольный вид | rechigner |
| gen. | иметь недовольный вид, даже когда хорошая погода | tirer la gueule même quand il fait beau (Alex_Odeychuk) |
| gen. | недовольный вид | sale gueule |
| obs. | показать кому недовольный вид | faire la mine (à qn) |
| obs. | показать недовольный вид | faire mauvais visage |
| inf. | с недовольным видом | l'air pas content |