| Subject | Russian | French |
| obs. | быть недовольным | ne pas savoir mauvais gré (à qn, кем-л.) |
| nonstand., obs. | быть недовольным | manger du fromage |
| gen. | быть недовольным | être mécontent de qch (чем-л. kee46) |
| inf. | быть недовольным | en avoir après qn (кем-л.) |
| inf. | быть недовольным | en avoir contre qn (кем-л.) |
| inf. | быть недовольным | en avoir à après qn (кем-л.) |
| gen. | быть недовольным | savoir mauvais gré à qn (кем-л.) |
| inf. | быть недовольным | avoir la rage |
| obs. | быть недовольным | ne pas savoir gré (à qn, кем-л.) |
| psychol. | быть недовольным собой | se sentir mal dans sa peau (sophistt) |
| psychol. | быть недовольным собой | ne pas se sentir bien dans sa peau (sophistt) |
| psychol. | быть недовольным собой | ne pas être bien dans sa peau (sophistt) |
| psychol. | быть недовольным собой | être mal dans sa peau (sophistt) |
| gen. | быть недовольным собою | se dégoûter de soi-même |
| obs. | быть собой недовольным | être mécontent de soi |
| nonstand. | вечно недовольная | renaudeur |
| nonstand. | вечно недовольный | renaudeur |
| obs. | делать недовольным | mécontenter |
| gen. | делать что-л. с недовольным видом | rechigner |
| gen. | если вы этим недовольны | si vous le prenez ainsi |
| fig., obs. | из всего сказанного им видно, что он недоволен | au travers de tout ce qu'il dit, on voit qu'il n'est pas content |
| fig., obs. | из всех его слов видно, что он недоволен | au travers de tout ce qu'il dit, on voit qu'il n'est pas content |
| gen. | иметь недовольный вид | tirer la tête |
| gen. | иметь недовольный вид | tirer la gueule (tirer la gueule même quand il fait beau - иметь недовольный вид, даже когда хорошая погода Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь недовольный вид | faire une sale gueule |
| gen. | иметь недовольный вид | rechigner |
| gen. | иметь недовольный вид, даже когда хорошая погода | tirer la gueule même quand il fait beau (Alex_Odeychuk) |
| obs. | кем вы недовольны? | à qui en voulez-vous? |
| obs. | мне кажется что он недоволен | il me semblait qu'il était mécontent |
| obs. | мне кажется что он недоволен | il me semble qu'il était mécontent |
| obs. | мне показалось что он недоволен | il me semblait qu'il était mécontent |
| obs. | мне показалось что он недоволен | il me semble qu'il était mécontent |
| gen. | недовольная гримаса | moue |
| gen. | недовольный взгляд | regard noir |
| gen. | недовольный вид | sale gueule |
| obs. | никто недоволен своею участью | nul n'est content de sa fortune |
| gen. | он всегда недоволен | c'est un éternel mécontent- |
| gen. | она недовольна | elle est un peu ronchon |
| obs. | показать кому недовольный вид | faire la mine (à qn) |
| obs. | показать недовольный вид | faire mauvais visage |
| gen. | примкнуть к недовольным | grossir la liste des mécontents |
| obs. | продайте этот дом когда вы недовольны им | vendez cette maison si vous en êtes mécontent |
| obs. | продайте эту лошадь когда вы недовольны ею | vendez ce cheval si vous en êtes mécontent |
| inf. | с недовольным видом | l'air pas content |
| fig., inf., obs. | чем вы недовольны? | quel taon vous point? |
| obs. | чем он недоволен? | de quoi est-il mécontent? |
| obs. | я недоволен собою | je suis mécontent de moi |
| obs. | я тобой недоволен | je suis mécontent de toi |