| Subject | Russian | French |
| lab.law. | атмосфера страха и недоверия | atmosphère de peur et de méfiance (в атмосфере страха и недоверия — dans une atmosphère de peur et de méfiance Alex_Odeychuk) |
| polit. | взаимное недоверие | méfiance mutuelle |
| law | взаимное недоверие | absence de confiance réciproque (напр. между трудящимся и нанимателем, а также в международных отношениях vleonilh) |
| gen. | внушающий недоверие | suspect |
| fig., obs. | возбудить в ком недоверие | donner de l'ombrage (à qn) |
| gen. | возбудить рассеять недоверие | éveiller apaiser или dissiper la méfiance de qn (к кому-л.) |
| fig., obs. | возбудить чьё недоверие | donner de l'ombrage (à qn) |
| fig., obs. | возбуждать в ком недоверие | faire ombre (à qn) |
| obs. | возыметь недоверие | entrer en défiance |
| gen. | вотум недоверия | vote de censure |
| elect. | вотум недоверия | vote de méfiance (Sergei Aprelikov) |
| law | вотум недоверия | vote d'une motion de censure |
| polit. | вотум недоверия | vote de défiance (ROGER YOUNG) |
| polit. | вотум недоверия | motion de défiance (mayay4ik) |
| gen. | вотум недоверия | motion de censure |
| psychol. | вызвать недоверие | susciter la méfiance (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | вызывать недоверие | susciter de la méfiance |
| gen. | вызывать недоверие в | mettre qn en défiance (ком-л.) |
| polit. | вынести вотум недоверия правительству | censurer (ROGER YOUNG) |
| polit. | вынести вотум недоверия правительству | voter la censure (ROGER YOUNG) |
| gen. | выражение недоверия | motion de censure |
| gen. | выражение недоверия | censure (правительству) |
| journ. | выразить недоверие | voter "la défiance" |
| gen. | выразить недоверие | déposer une motion de censure |
| gen. | голосовать за недоверие правительству | voter la défiance au gouvernement |
| polit. | недоверие к информации | une défiance en l'information (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | недоверие к коррумпированной политической системе | la défiance vis-à-vis d'un système politique corrompu (Le Figaro, 2019) |
| polit. | недоверие к правительству | motion de censure (z484z) |
| polit. | недоверие по отношению к президенту | défiance envers le président (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | обстановка недоверия | situation de méfiance |
| polit. | обстановка недоверия | atmosphère de méfiance |
| journ. | обстановка недоверия | ambiance de méfiance |
| journ. | обстановка недоверия | climat de méfiance |
| gen. | основываться на подспудном недоверии к | s'appuyer sur une défiance de fond vis-à-vis de (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | относиться с недоверием | se défier de (Morning93) |
| gen. | относиться с недоверием | se méfier de (Morning93) |
| gen. | питать недоверие | avoir de la suspicion envers qn (к кому-л.) |
| journ. | питать недоверие | se méfier (к кому-л., чему-л., de qn, de qch) |
| journ. | питать недоверие | se défier (к кому-л., чему-л., de qn, de qch) |
| gen. | питать недоверие | se méfier de (Morning93) |
| gen. | питать недоверие | se défier de (Morning93) |
| gen. | питать недоверие | méfier se; de qch, de qn |
| polit. | питать недоверие к | se défier de... |
| polit. | питать недоверие к | se méfier de... |
| obs. | по недоверии к нему | à cause de défiance envers lui |
| psychol. | растущее недоверие | la méfiance grandissante (de ... я son égard ... (кого именно) к нему Alex_Odeychuk) |
| gen. | с недоверием | ombrageusement |
| polit. | сеять недоверие | semer la méfiance |
| mil. | сеять недоверие | cultiver la méfiance (I. Havkin) |
| polit. | стремление вызвать недоверие | volonté de susciter la méfiance |
| fig., obs. | это возбудило в нём недоверие | il en de l'ombrage |
| fig., obs. | это возбудило в нём недоверие | il en a pris ombrage |
| gen. | я должна была бы отнестись к себе с недоверием | j'aurais dû me méfier |