Terms containing не только ..., но и ...

Subject	Russian	French
obs.	истинное благочестие состоит не в одних только молитвах, но и в смирении	la vraie piété consiste, non-seulement dans les prières, mais encore dans l'humilité
mil.	количество ядерных средств, достаточное для использования не только в стратегических целях, но и в тактических	abondance nucléaire
gen.	не только ..., но и ...	non seulement ... mais aussi ... (vleonilh)
rhetor.	... не только ..., но и ...	... n'est pas seulement ... mais aussi ... (Alex_Odeychuk)
gen.	не только..., но и...	non seulement..., mais encore / aussi / en outre / de plus... (g e n n a d i)
gen.	глаг. + не только + сущ., но и	ne + verbe pas seulement + nom, mais aussi (La gamme Philips ne comprend pas seulement des bureaux centraux, mais aussi des réseaux complets de ce type. I. Havkin)
gen.	не только..., но и	outre que... (...)
gen.	Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит.	Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt. (Yanick)
obs.	он не только глуп, но ещё и зол	non seulement il est sot, mais encore il est méchant
obs.	он не только глуп, но он ещё и зол	non-seulement il est sot, mais il est encore méchant
obs.	он не только добр, но и великодушен	non seulement il est bon, mais il est encore généreux
obs.	он не только промотал своё состояние, но ещё и долгов наделал	non seulement il a dissipé sa fortune, mais encore il a fait des dettes
obs.	он прожил не только доходы, но ещё и капитал	il a mangé non-seulement le revenu, mais encore le biens-fonds
obs.	система признающая не одну только материю, но и дух	immatérialisme
slang	Только этой мудацкой шапочки мне и не хватало. Выглядишь в ней как лесное уёбище на болоте, — пробормотала Красная Шапочка, но спорить не стала и пошла одеваться.	Il ne manquait que ce chaperon à la con. Avec ça on a l'air d'un putain de monstre sylvestre dans son marécage, dit le petit chaperon rouge qui ne se mit toutefois pas à discuter et alla s'habiller (Вадим Артамонов, Четыре рассказа, 1999)