| Subject | Russian | French |
| fig. | не рекомендовать | contre-indiquer |
| gen. | не рекомендовать | déconseiller (La consommation d'alcool est à éviter et l'emploi est déconseillé chez les conducteurs. I. Havkin) |
| gen. | не рекомендуется | pas de (I. Havkin) |
| gen. | не рекомендуется | est à déconseiller (L'emploi des aliments chauffés est à déconseiller. I. Havkin) |
| gen. | не рекомендуется к просмотру детям до 16 | déconseillé aux moins de 16 ans (Morning93) |