| Subject | Russian | French |
| textile | атмосфера, наполненная выпаренным веществом | atmosphère évaporatoire |
| tech. | браковка бутылок, наполненных напитками | mirage |
| ed. | быть наполненным мечтами и поэмами | être plein de reves de poèmes (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | быть наполненным счастьем | tout remplir de bonheur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ванна, наполненная пеной | bain moussant (z484z) |
| el. | ввод наполненный жидким диэлектриком | traversée à remplissage d'un diélectrique liquide |
| el. | ввод, наполненный изоляционной жидкостью | traversée à remplissage d'un liquide isolant |
| gen. | девочка с глазами, наполненными счастьем | une fille ça a les yeux tout remplis de bonheur (Alex_Odeychuk) |
| gen. | девочка с наполненным песнями сердцем | une fille ça a le cœur tout rempli de chansons (Alex_Odeychuk) |
| avia. | диаметр пневматика в наполненном состоянии | diamètre gonflé |
| obs. | дом наполненный разными жильцами | arche |
| gen. | если мои ночи и наполнены мечтами и поэмами, то другого у меня ничего нет | si mes nuits sont pleines de reves de poèmes, je n'ai rien d'autre |
| construct. | железная лазурь, наполненная крахмалом | bleu fécule |
| construct. | железная лазурь, наполненная сульфатом бария и каолином | bleu minéral |
| construct. | железная лазурь, наполненная сульфидом бария | bleu de charron |
| nautic., obs. | иметь одни паруса наполненными, а другие нет | être vent dessus, vent dedans |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная BF3 | chambre d'ionisation à BF3 |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная BF3 | chambrion à trifluorure de bore |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная BF3 | chambrion à BF3 |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная BF3 | chambre d'ionisation remplie de bore |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная BF3 | chambre d'ionisation à bore |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная BF3 | chambre à BF3 |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная BF3 | chambre à trifluorure de bore |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная BF3 | chambre d'ionisation à trifluorure de bore |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная аргоном | chambrion à argon |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная аргоном | chambre à argon |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная аргоном | chambre d'ionisation à argon |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная водородом | chambrion à hydrogène |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная водородом | chambre à hydrogène |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная водородом | chambre d'ionisation à hydrogène |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором | chambre d'ionisation à BF3 |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором | chambre à trifluorure de bore |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором | chambre d'ionisation remplie de bore |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором | chambre d'ionisation à bore |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором | chambre à BF3 |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором | chambrion à BF3 |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором | chambrion à trifluorure de bore |
| radiat. | ионизационная камера, наполненная трёхфтористым бором | chambre d'ionisation à trifluorure de bore |
| nat.res. | искусственно наполненный пляж | plage artificiellement remblayée |
| hi.energ. | камера Вильсона, наполненная водородом | chambre à hydrogène |
| hi.energ. | камера Вильсона, наполненная водородом | chambre à nuage à hydrogène |
| radiat. | камера, наполненная трёхфтористым бором | chambrion à trifluorure de bore |
| radiat. | камера, наполненная трёхфтористым бором | chambrion à BF3 |
| radiat. | камера, наполненная трёхфтористым бором | chambre à BF3 |
| radiat. | камера, наполненная трёхфтористым бором | chambre d'ionisation remplie de bore |
| radiat. | камера, наполненная трёхфтористым бором | chambre d'ionisation à bore |
| radiat. | камера, наполненная трёхфтористым бором | chambre à trifluorure de bore |
| radiat. | камера, наполненная трёхфтористым бором | chambre d'ionisation à BF3 |
| radiat. | камера, наполненная трёхфтористым бором | chambre d'ionisation à trifluorure de bore |
| hi.energ. | конденсационная камера, наполненная водородом | chambre à hydrogène |
| hi.energ. | конденсационная камера, наполненная водородом | chambre à nuage à hydrogène |
| food.ind. | машина для подачи наполненных консервных банок | remplisseuse en boîtes (на закаточную машину) |
| food.ind. | машина для сплющивания наполненных мешков перед штабелированием | formeur des sacs |
| food.ind. | машина для сплющивания наполненных мешков перед штабелированием | aplatisseur |
| med. | мочевой пузырь частично наполнен | vessie en semi réplétion (УЗИ Katharina) |
| gen. | моё сердце наполнено огнями | j'ai l'cœur rempli de flammes (Alex_Odeychuk) |
| avia. | наибольший диаметр наполненного купола парашюта | diamètre maximum de voilure |
| radiat. | наполненная BF3 | chambre d'ionisation à BF3 |
| radiat. | наполненная BF3 | chambrion à trifluorure de bore |
| radiat. | наполненная BF3 | chambrion à BF3 |
| radiat. | наполненная BF3 | chambre à BF3 |
| radiat. | наполненная BF3 | chambre d'ionisation remplie de bore |
| radiat. | наполненная BF3 | chambre d'ionisation à bore |
| radiat. | наполненная BF3 | chambre à trifluorure de bore |
| radiat. | наполненная BF3 | chambre d'ionisation à trifluorure de bore |
| comp. | наполненная база данных | base de données remplie |
| food.ind. | наполненная бочка | fût plein |
| food.ind. | наполненная бутылка | bouteille pleine |
| nucl.phys. | наполненная водородом камера Вильсона | chambre de Wilson à hydrogène |
| med. | наполненная воздухом | pneumokyste hydatique |
| cosmet. | наполненная кожа | peau rebondie (elenajouja) |
| chem. | наполненная кожа | cuir chargé |
| math. | наполненная подалгебра | sous-algèbre pleine |
| chem. | наполненная резина | vulcanisat chargé |
| tech. | наполненная резина | vulcanisateur chargé |
| tech. | наполненная резиновая смесь | caoutchouc chargé |
| resin. | наполненная смесь | mélange pigmenté |
| chem. | наполненная резиновая смесь | mélange chargé |
| chem. | наполненная смесь | mélange pour caoutchouc chargé |
| tech. | наполненная смола | résine chargée |
| radiat. | наполненный BF3 | compteur à trifluorure de bore |
| radiat. | наполненный BF3 | tube compteur à BF3 |
| radiat. | наполненный BF3 | compteur à BF3 |
| radiat. | наполненный BF3 | compteur de neutrons à trifluorure de bore |
| radiat. | наполненный BF3 | compteur de neutrons à BF3 |
| radiat. | наполненный BF3 | tube compteur à trifluorure de bore |
| gen. | наполненный воздухом | gonflé d'air |
| tech. | наполненный вулканизат | vulcanisateur chargé |
| chem. | наполненный вулканизат | vulcanisé chargé (IceMine) |
| tech. | наполненный вулканизат | caoutchouc chargé |
| opt. | наполненный газом | à atmosphère gazeuse |
| nucl.phys. | наполненный газом | rempli de gaz |
| avia. | наполненный газом | gonflé |
| obs., chem. | наполненный горючим веществом | phlogistiqué |
| construct. | наполненный гудрон | gothique fillerisé |
| idiom. | наполненный до краев | à pleins bords (On posa devant elle un grand verre à pied portant les armes d'un marquis dont la bande de Calembredaine avait dû visiter l'hôtel, certaine nuit sans lune. Jactance l'emplit à ras bord de vin rouge et fit la tournée des autres gobelets. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges, Le chemin de Versailles.) — Перед Анжеликой поставили большой бокал с гербом какого-то маркиза, особняк которого однажды безлунной ночью посетила банда Калембредена. Жактанс наполнил бокал до краев красным вином, а затем наполнил и другие кубки. Rori) |
| Игорь Миг, inf. | наполненный до отказа | bourré à craquer |
| gen. | наполненный до отказа | bourré |
| construct. | наполненный дёготь | goudron fillerisé |
| radiat. | наполненный ксеноном пропорциональный счётчик | tube compteur proportionnel rempli du xénon |
| tech. | наполненный латекс | latex composé |
| chem. | наполненный латекс | latex renforcé |
| tech. | наполненный латекс | latex chargé |
| gen. | наполненный надеждой | plein d'espoir (Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | наполненный ошибками | charger de fautes |
| tech. | наполненный парами | vaporeux |
| nucl.phys. | наполненный паром счётчик | compteur à vapeur |
| chem. | наполненный полимер | polymère chargé (I. Havkin) |
| obs. | наполненный помарками | raturé |
| obs. | наполненный похвалами | élogieux |
| med. | наполненный пузырь | vessie pleine |
| nat.sc., obs. | наполненный раковинами | coquilleux |
| med. | наполненный семенной пузырёк | vésicule séminale ample |
| chem. | наполненный сополимер | copolymère chargé |
| nucl.phys. | наполненный трёхфтористым бором счётчик | compteur à trifluorure de bore |
| gen. | наполнить ароматом | parfumer |
| obs. | наполнить бочку водой | remplir une tonne d'eau |
| gen. | наполнить ванну | faire couler un bain (z484z) |
| obs. | наполнить верхом | combler |
| obs. | наполнить вином | remplir de vin |
| obs. | наполнить воздух вредными испарениями | méphitiser |
| chem. | наполнить до черты | remplir au trait |
| gen. | наполнить каким-л. запахом | odorer |
| fig., obs. | наполнить землю славой своего имени | remplir la terre du bruit de son nom |
| obs. | наполнить землю славою своего имени | remplir de la gloire de son nom |
| obs. | наполнить землю славою своего имени | remplir la terre de son nom |
| obs. | наполнить комнату дымом | remplir la chambre de fumée |
| cook. | наполнить коробку конфетами | garnir une boîte de bonbons |
| gen. | наполнить купоросом | vitrioler (гальваническую ванну) |
| obs. | наполнить пробелы в расписке | remplir une quittance |
| gen. | наполнить радостью | emplir de joie |
| fig., obs. | наполнить речь цитатами | larder son discours de citations |
| obs. | наполнить смрадом | infecter |
| gen. | наполнить тестом | empâter |
| obs. | наполнить шкаф платьем | emplir une armoire de hardes |
| bible.term. | не наполнится ухо слушанием | l'oreille ne se satisfait pas d'entendre (marimarina) |
| bible.term. | не наполнится ухо слушанием | l'oreille ne se lasse pas d'entendre (marimarina) |
| pack. | незаполненный объём наполненной тары | garde de sécurité |
| pack. | незаполненный объём наполненной тары | espace aérien (en récipients, bouteilles, fûts etc.) |
| pack. | незаполненный объём наполненной тары | garde de sécurité espace aérien (en récipients, bouteilles, fûts etc.) |
| nucl.phys., OHS | окно, наполненное жидкостью | fenêtre liquide |
| hydr. | поплавок, наполненный сжатым воздухом | flotteur rempli d'air comprimé |
| nat.res. | постоянно наполненный городской пруд | étang de retenue aquifère en permanence |
| weld. | прожигание кислородным копьём, наполненным железной проволокой | forage à la lance bourrée de fil de fer |
| mil. | противотанковый ров, наполненный водой | fossé-canal antichar |
| nat.res. | расход воды при наполненном русле | débit de débordement |
| nautic., obs. | рвы, наполненные водой | watergans |
| nucl.phys., med. | рентгеновский защитный кожух, наполненный маслом | gaine à l'huile |
| nucl.phys., med. | рентгеновский защитный кожух, наполненный маслом | gaine à huile |
| obs. | речь, наполненная оскорблениями | un discours semé d'injures |
| mil. | ров, наполненный водой | fossé-canal |
| tech. | ряж, наполненный камнем | ballast encoffré |
| radiat. | счётчик, наполненный водяным паром | tube compteur rempli de vapeur |
| radiat. | счётчик, наполненный водяным паром | tube compteur à vapeur |
| radiat. | счётчик, наполненный газом, содержащим бор | tube compteur à bore |
| radiat. | счётчик, наполненный парами брома | tube compteur à brome |
| radiat. | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором | compteur de neutrons à trifluorure de bore |
| radiat. | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором | compteur de neutrons à BF3 |
| radiat. | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором | tube compteur à BF3 |
| radiat. | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором | compteur à trifluorure de bore |
| radiat. | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором | compteur à BF3 |
| radiat. | счётчик нейтронов, наполненный трёхфтористым бором | tube compteur à trifluorure de bore |
| food.ind. | транспортёр для наполненных и порожних ящиков | convoyeur de caisses pleines et vides |
| nat.res. | уровень воды при наполненном русле | niveau de débordement |
| mining. | халцедонные жеоды, наполненные водой | enhydre |
| obs. | церковь была наполнена народом | l'église était pleine de monde |
| gen. | шар, наполненный воздухом | ballon |
| obs. | эта книга наполнена остроумием | ce livre est plein de traits |
| obs. | эта книга наполнена остроумными мыслями | ce livre est plein de traits |
| fig., obs. | это известие наполнило радостью моё сердце | cette nouvelle a rempli mon cœur de joie |
| obs. | этот дом наполнен жильцами сверху донизу | cette maison est habitée haut |
| food.ind. | ящик с наполненными бутылками | caisse de bouteilles pleines |