| Subject | Russian | French |
| pack. | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage |
| pack. | консервная банка с наливным отверстием | boîte avec trou de remplissage |
| trucks | выдвижная наливная горловина | tubulure télescopique de remplissage |
| mil., arm.veh. | горловина наливного отверстия | goulot de remplissage |
| trucks | дверца наливной горловины | portillon du goulot de remplissage |
| trucks | замок пробки наливной горловины | serrure du bouchon de la goulotte de remplissage |
| pack. | консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения | boîte sertie avec trou de remplissage |
| trucks | крышка доступа к наливной горловине | trappe d'accès au goulot de remplissage |
| trucks | крышка доступа к наливной горловине | porte d'accès au goulot de remplissage |
| trucks | крышка доступа к наливной горловине | plaque d'accès au goulot de remplissage |
| mil., arm.veh. | крышка наливного отверстия | bouchon de trou de remplissage |
| mil., arm.veh. | крышка наливного отверстия | bouchon de remplissage |
| mil., arm.veh. | крышка наливного отверстия для масла | bouchon de remplissage d'huile |
| mil., arm.veh. | крышка наливного отверстия радиатора | bouchon de radiateur |
| hydr. | наливная баржа | chaland citerne |
| hydr. | наливная баржа | barge-citerne |
| tech. | нефте наливная баржа | chaland-citerne |
| gen. | наливная баржа | chaland-citerne |
| hydr. | наливная баржа для удаления ила | marie-salope |
| trucks | наливная воронка подогревателя | entonnoir de remplissage du réchauffeur |
| tech. | наливная горловина | tubulure de remplissage |
| trucks | наливная горловина радиатора | goulot de remplissage du radiateur |
| construct. | наливная камера | bassin de remplissage |
| construct. | наливная стяжка | coulée de liaison |
| gen. | наливная труба | tuyau d'entrée |
| chem. | наливная трубка | tube d'affluence |
| O&G. tech. | наливная эстакада | rampe de chargement |
| nat.res. | наливное водохранилище | réservoir de remplissage |
| nat.res. | наливное водохранилище | accumulation par pompage |
| construct. | наливное водохранилище | retenue (de remplissage) |
| obs. | наливное колесо | roue à chute supérieure (у водяной мельницы) |
| construct. | наливное литьё | coulage solide |
| tech. | наливное отверстие | orifice de remplissage |
| mil., arm.veh. | наливное отверстие | ouverture pour l'emplissage |
| tech. | наливное отверстие | trou de remplissage |
| tech. | наливное отверстие | ouverture d'emplissage |
| construct. | наливное покрытие из пластмасс | revêtement coulé en place |
| tech. | наливное покрытие | couchage à rideau (I. Havkin) |
| tech. | наливное судно | bateau-tank |
| gen. | наливное судно | tanker |
| gen. | наливное судно | navire-citerne |
| mil. | наливное судно | bateau-pétrolier |
| gen. | наливное судно | bateau-citerne |
| food.ind. | наливное судно для вина | tanker à vin |
| inf. | наливное судно для перевозки вина | pinardier |
| forestr. | наливное устройство | dispositif verseur (на сетку) |
| radio | наливной гальванический элемент | pile à liquide |
| construct. | наливной док | dock coulé |
| food.ind. | наливной ковш | hotte verseuse |
| hydr. | наливной патрубок | tubulure du remplissage |
| tech. | наливной патрубок | tubulure de remplissage |
| tech. | наливной патрубок | buse de remplissage (nevelena) |
| tech. | наливной патрубок | goulotte de remplissage |
| construct. | наливной пол | revêtement de sol coulé en place |
| gen. | наливной пол | sol coulé (Un sol coulé est un sol de finition sans joints à base de résines synthétiques.  deweco.be Iryna_C) |
| O&G. tech. | наливной причал для океанских танкеров | appontement des pétroliers longs courriers |
| sport. | наливной пункт | station de remplissage |
| sport. | наливной пункт | ravitaillement |
| tech. | наливной фильтр | filtre de remplissage |
| tech. | наливной элемент | pile à liquide |
| el.chem. | наливной элемент | pile sèche |
| opt. | наливной элемент | pile hydroélectrique |
| tech. | наливной элемент | pile bouteille |
| tech. | наливной элемент | pile hydro-électrique |
| hydr. | наливные грузы | produits liquides |
| shipb. | наливные суда для перевозки растительных масел | huiliers (Voledemar) |
| shipb. | наливные суда для транспортировки фруктовых соков | transporteurs de jus de fruit (Voledemar) |
| construct. | отливка наливным способом | coulage en moule |
| auto. | патрубок наливной горловины топливного бака | pipe de remplissage (Angelika.iv) |
| hydr. | погрузка на судно наливных грузов | remplissage du navire |
| tech. | пробка наливного отверстия | bouchon du trou de remplissage |
| mil., arm.veh. | пробка наливного отверстия | bouchon de trou de remplissage |
| tech. | пробка наливного отверстия | bouchon de remplissage |
| mil., arm.veh. | пробка наливного отверстия для масла | bouchon de remplissage d'huile |
| mil., arm.veh. | пробка наливного отверстия радиатора | bouchon de radiateur |
| hydr. | разные наливные грузы | liquides divers |
| shipb. | разрешение на выход из наливного дока | permis d'enlèvement |
| hydr. | самоходная наливная баржа | automoteur-citerne |
| shipb. | самоходная наливная баржа | chaland-citerne automoteur |