| Subject | Russian | French |
| law | адвокат местного суда большой инстанции, составляющий процессуальные документы для основного адвоката, назначенного председателем коллегии адвокатов и принадлежащего к другому суду большой инстанции | avocat postulant (transland) |
| obs. | адвокат, назначенный от суда | défenseur d'office |
| law | ликвидатор, назначенный судом | mandataire judiciaire (Пума) |
| law, obs. | назначенный судом | datif |
| law | назначенный судом или семейным советом | datif |
| obs. | опека назначенная судом | tutelle dative |
| obs. | опекун назначенный судом | tuteur datif |
| obs. | присяжный поверенный, назначенный от суда | avocat d'office (для защиты обвинённого) |
| law | протест прокурора, направленный на повышение назначенного судом наказания | appel a minima (vleonilh) |
| law | протест прокурора, направленный на снижение назначенного судом наказания | appel a maxima (vleonilh) |
| gen. | советник, назначенный судом | conseil judiciaire |
| law | советник, назначенный судом | conseil judiciaire (напр. слабоумному) |
| gen. | советник, назначенный судом | judiciaire (напр., слабоумному) |
| law | срок, назначенный судом | délai judiciaire (vleonilh) |
| law | срок, назначенный судом | délai fixé par le juge (vleonilh) |