Terms containing надобность

Subject	Russian	French
gen.	без надобности	à plaisir
journ.	в случае надобности	en cas de nécessité
obs.	в случае надобности	en cas si besoin était
obs.	в случае надобности	en cas de besoin était
gen.	в случае надобности	si besoin est ("Les corrigés se trouvent dans un livret séparé, offrant ainsi toute liberté au lecteur de travailler par lui-même si besoin est." z484z)
busin.	в случае надобности	cas échéant (Voledemar)
idiom.	в случае надобности	le cas échéant (kee46)
gen.	в случае надобности	au besoin (kee46)
nautic., obs.	выпускать канат по мере надобности	filer un câble à la demande du vent
gen.	для всяких надобностей	à tout faire
obs.	до этого ему нет никакой надобности	cela ne lui importe en rien
saying.	за надежным человеком нет надобности присматривать	à bête sûre il ne faut pas de clairon (vleonilh)
obs.	какая надобность знать это?	qu'est-il besoin de savoir cela?
mech.eng.	время перерывов на личные надобности рабочего	besoins personnels (учитываемое при расчёте нормы штучного времени)
food.ind., engl.	миксер для кухонных надобностей	shaker de cuisine
inf.	остановка в пути по естественным надобностям	arrêt pipi
busin.	по мере надобности	cas échéant (Voledemar)
gen.	по мере надобности	le cas échéant (kee46)
gen.	по мере надобности	au besoin (kee46)
obs.	приготовление на случай надобности	un en cas
obs.	спускать снасти по мере надобности	faire recourir une manœuvre
food.ind.	сыр для кулинарных надобностей	fromage pour la cuisine
obs.	то, что припасёно на случай надобности	encas
obs.	то, что припасёно на случай надобности	en-cas
inf.	удовлетворить естественную надобность	se soulager
obs.	что ему за надобность знать это?	que lui importe de savoir cela?
obs.	это может пригодиться в случае надобности	cela peut servir au besoin
obs.	я имею надобность в деньгах	j'ai besoin d'argent
obs.	я не имею в нём надобности	je n'ai que faire de lui