| Subject | Russian | French |
| gen. | агент по продаже товаров на дому | démarcheur |
| fin. | банк, обслуживающий клиента на дому | Banque à domicile (vleonilh) |
| slang | Блин, не могу счас посмотреть, на работе "запарка". Дома вечером посмотрю | Purée, je ne peux pas vérifier maintenant, c'est le stress au boulot. Je regarderai ce soir à la maison (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | больной обслуживаемый на дому | malade soigné à domicile |
| gen. | брать работу на дом | prendre du travail à domicile (ROGER YOUNG) |
| med. | бригада по обслуживанию на дому | équipe chargée de soins à domicile |
| gen. | быть на полном пансионе за услуги по дому | être au pair dans une maison |
| inf., obs. | в этом доме всё делается на барскую ногу | tout dans cette maison va du grand air |
| fig., inf., obs. | в этом доме уже более на обед никого не приглашают | la marmite est renversée dans cette maison |
| med. | врачебная помощь на дому | traitement à domicile |
| gen. | врачебная помощь на дому | service de traitement à domicile |
| gen. | выдача книг на дом | prêt |
| med. | вызвать врача на дом | faire venir le médecin à domicile (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | гемодиализ на дому | autodialyse |
| med. | гемодиализ на дому | hémodialyse à domicile |
| med. | госпитализация на дому | hospitalisation à domicile |
| gen. | давать уроки на дому | donner des leçons particulières (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | дежурство на дому | astreinte d'un technicien (vleonilh) |
| med. | диализ на дому | dialyse à domicile |
| med. | диплом специалиста по уходу за больным на дому | CAFAD Certificat d'aptitudes aux fonctions d'aide à domicile (kki4ab) |
| law | договор о предоставлении работы на дому | contrat-règle de travail à domicile (vleonilh) |
| obs. | дом, где берут на хлебы | pension bourgeoise |
| obs. | дом, который обрушился на моих глазах | la maison que j'ai vue s'écrouler |
| gen. | дом на двух хозяев | maison mitoyenne d'un coté (kopeika) |
| gen. | дом на колёсах | camping-car (z484z) |
| gen. | дом на колёсах | mobile home |
| gen. | дом на колёсах | auto-caravane |
| obs. | дом на низменном месте | une maison enterrée |
| agric. | дом на органической ферме | agrotourisme biologique |
| energ.ind. | дом с нулевыми затратами на энергоносители для обогрева помещений | maison zéro-coût de chauffage (Sergei Aprelikov) |
| obs. | дом слишком выдаётся на улицу | cette maison s'avance trop sur la rue |
| obs. | дом слишком выдаётся на улицу | cette maison avance trop sur la rue |
| obs. | дом слишком выступает на улицу | cette maison s'avance trop sur la rue |
| obs. | дом слишком выступает на улицу | cette maison avance trop sur la rue |
| obs. | дом этот повысили на один этаж, а другой на столько же понизили | on a élevé cette maison d'un étage, et baissé cette autre autant |
| med. | дополнительный гемодиализ на дому | hémodialyse de suppléance à domicile |
| gen. | дорога между укреплениями и городскими домами или на месте бывших укреплений | rempart |
| pack. | доставка продуктов на дом | livraison franco à domicile |
| gen. | доставка на дом | livraison à domicile |
| gen. | доставка на дом | factage |
| gen. | доставка на дом подписных изданий | service des abonnés |
| gen. | доставленный на дом | rendu à domicile |
| trav. | жилой автофургон, жилой автоприцеп, "дом на колёсах | mobile home mobilhome (заимст. с англ. Маргарита_) |
| environ. | жилой дом на ферме | ferme bâtiment (Дом для проживания на территории фермы в отличие от вспомогательных построек, таких как сараи, загоны для скота, пр.) |
| gen. | жить в доме с окнами на улицу | loger sur le devant |
| obs. | заложить дом на сваях | fonder une maison sur pilotis |
| law | индивидуальная работа с покупателем на дому | démarchage à domicile (Morning93) |
| gen. | кулинар, приготавливающий блюда на заказ с доставкой на дом | traiteur |
| gen. | лекция на дому | conférence à domicile (Фр. - форма индивидуальной работы Национальных музеев vleonilh) |
| gen. | лечение больного на дому | hospitalisation à domicile |
| med. | лечение на дому | traitement à domicile |
| obs. | мастеровой работающий на дому | chambrelan |
| med. | медико-социальная помощь на дому | aide médico-sociale à domicile |
| med. | медицинская помощь на дому | aide médicale à domicile |
| law | медицинский осмотр на дому работника, не явившегося на работу в связи с заболеванием | contre-visite médicale (vleonilh) |
| med.appl. | мониторинг на дому глюкозы | monitorage de glucose à domicile |
| gen. | на дом | à domicile |
| gen. | на дому | sur la maison (Les tapis turkmènes sont tissés de la laine, du coton et de la soie sur la maison. I. Havkin) |
| gen. | на дому | à domicile |
| obs. | на его долю достался дом | il a eu la maison pour sa part |
| obs. | на его часть достался дом | il a eu la maison pour sa part |
| proverb | на людях ангел, дома черт | ange à l'église et diable à la maison (vleonilh) |
| obs. | на мою долю достался дом | j'ai eu la maison pour mon partage |
| fig., obs. | навести ужас на весь дом | jeter l'effroi dans une maison |
| gen. | надстроить дом на один этаж | surélever une maison d'un étage |
| gen. | наслаждаться чашечкой воскресного чая на террасе своего дома | régaler de mon petit thé du dimanche sur ma terrasse (Alex_Odeychuk) |
| fig., inf., obs. | не выходить из дому | ne bouger du coin du feu |
| obs. | не выходить из дому | ne pas mettre le pied hors de chez soi |
| med. | неотложная помощь на дому | urgence à domicile |
| obs. | ни на шаг из дому | ne pas mettre le pied hors de chez soi |
| busin. | обмен земельного участка на квартиры в будущем доме | dation (vleonilh) |
| med. | оборудование, предназначенное по уходу на дому | équipement de soins à domicile |
| med. | обслуживание на дому | service à domicile |
| med. | обслуживание больных, престарелых на дому | soins à domicile |
| gen. | обслуживание на дому | interventions à domicile (Voledemar) |
| ed. | обучение на дому | éducation à domicile (Sergei Aprelikov) |
| gen. | обыск на дому | visite domiciliaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | обыск на дому | perquisition à domicile |
| med. | оказание поддержки на дому лицам пожилого возраста | maintien à domicile des personnes âgées |
| med. | оказание помощи на дому лицам пожилого возраста | maintien à domicile des personnes âgées |
| idiom. | остаться один дома на несколько минут | laissé seul chez lui quelques instants (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | отделение по подготовке к проведению гемодиализа на дому | unité d'entraînement à la dialyse à domicile |
| med. | парентеральное питание ребёнка на дому | nutrition parentérale à domicile chez enfant |
| gen. | повозка для доставки товаров на дом | pousse-pousse |
| med. | подготовка к проведению гемодиализа на дому | entraînement à la dialyse à domicile |
| obs. | покупай дом совсем отделанный, а выбирай жену, которую можно было бы переделать на свой лад | maison faite, et femme à faire |
| med. | помощь на дому | secours à domicile |
| hygien., obs. | помощь на дому | service de traitement à domicile |
| med. | помощь на дому | maintien à domicile |
| tech. | предприятие по доставке на дом | factage |
| gen. | привоз в школу и развоз школьников по домам на автобусе | ramassage scolaire |
| gen. | принимать на дому | recervoir à domicile (ROGER YOUNG) |
| gen. | приходящая на дом | visiteur |
| gen. | приходящий на дом | visiteur |
| law | продажа на дому | démarchage à domicile (Morning93) |
| law | продажа на дому | porte à porte (Morning93) |
| gen. | продажа на дому | vente à domicile (vleonilh) |
| gen. | продажа товаров или поиски клиентов на дому | démarchage |
| gen. | продажа товаров на дому | démarchage (kee46) |
| labor.org. | работа на дому | travail à domicile (Sergei Aprelikov) |
| labor.org. | работать на дому | travailler à la maison (Sergei Aprelikov) |
| gen. | работать на дому | travailler à domicile (lips like morphine) |
| obs. | работать на дому | travailler en chambre (о мастеровом) |
| gen. | работать на дому | travailler en chambre |
| bus.styl. | работник, выполняющий работу на дому | employé en télétravail (Alex_Odeychuk) |
| swiss. | Режим совместной собственности на общее имущество собственников помещений в жилом доме Швейцария - аналог ТСЖ | PPE (Propriété par étages kayvee) |
| gen. | роды на дому | accouchement à domicile (ROGER YOUNG) |
| gen. | с доставкой на дом | livrable à domicile |
| garden. | сад на крыше дома | jardin sur le toit (Sergei Aprelikov) |
| inf. | сегодня я езжу на тачке, которая стоит дороже, чем дом | aujourd'hui j'roule dans une caisse plus chère qu'une maison (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | система записи на дому | système d'enregistrement à domicile |
| gen. | служащий, доставляющий товары на дом | livreur |
| med. | служба бытовых услуг на дому для лиц пожилого возраста | service d'aide ménagère à domicile pour personnes âgées |
| med. | служба медико-социальной помощи на дому | service d'aide médico-sociale à domicile |
| med. | служба по обслуживанию уходу за больными, престарелыми на дому | service de soins à domicile |
| med. | служба по организации питания на дому | service de repas à domicile (для лиц пожилого возраста) |
| med. | служба по уходу на дому за лицами пожилого возраста | service de soins à domicile pour personnes âgées |
| med. | служба помощи на дому | service des secours à domicile |
| law | собственность на этажи дома | propriété par étages (ROGER YOUNG) |
| obs. | содержать свой дом на приличной ноге | entretenir sa maison sur un pied convenable |
| gen. | тележка для доставки товаров на дом | pousse-pousse |
| med.appl. | тонометрия на дому | tonométrie à domicile |
| obs. | торговка, приносящая на дом платья | revendeuse à la toilette (и пр.) |
| obs. | торговка, приносящая на дом платья | marchande à la toilette (и пр.) |
| gen. | традиционный каменный дом на юге Франции | borie |
| gen. | уроки на дому | cours à domicile (z484z) |
| nurs. | уход медсестры на дому | SIAD (soins infirmiers à domicile Nina_B) |
| ed. | школьное обучение на дому | éducation scolaire à la maison (Sergei Aprelikov) |
| med. | экстренная помощь на дому | urgence à domicile |
| obs. | этот дом выходит окнами на улицу | cette maison voit sur une rue |
| obs. | этот дом обращён на улицу | cette maison voit sur une rue |
| gen. | этот дом обращён на юг | cette maison regarde le midi |
| obs. | этот мясник поставляет говядину на наш дом | ce boucher sert notre maison |