| Subject | Russian | French |
| gen. | автомашина, слишком долго стоящая на месте и мешающая проезду | voiture ventouse (olga.greenwood) |
| nat.res. | аккумулирование воды на месте возникновения | emmagasinage de l'eau sur place |
| nat.res. | анализ на месте | analyse in situ |
| IMF. | аудиторская проверка на месте | contrôle dans l'entreprise |
| IMF. | аудиторская проверка на месте | contrôle sur place |
| journ. | бег на месте | course sur place |
| obs. | бесцельная ходьба с места на место | divagation |
| construct. | бетонный элемент, отлитый на месте | élément moulé |
| gen. | билет на место | place |
| theatre., obs. | билет на место в ложе | coupon de loge |
| shipb. | буй на месте затонувшего судна | bouée d'épave |
| tech. | буй на месте слияния двух фарватеров | bouée de jonction |
| busin. | бухгалтер на месте | le comptable est là ? |
| fig., obs. | быть убитым на месте | rester sur le carreau |
| obs. | быть убитым на месте | être tué sur la place |
| fig., obs. | быть убитым на месте | demeurer sur le carreau |
| obs. | быть убитым на месте | être tué coup |
| gen. | вернуться на место преступления | revenir sur les lieux du crime (z484z) |
| inf. | взволнованный так, что не сидится на месте | excité comme une puce (sophistt) |
| gen. | взять на месте преступления | prendre qn en flagrant délit (ROGER YOUNG) |
| journ. | власть на местах | autorités locales |
| gen. | водворение на место | réintégration |
| gen. | водворять на место | remettre à sa place (vleonilh) |
| avia. | воздушный винт, работающий на месте | hélice au point fixe (на режиме нулевой скорости) |
| avia. | воздушный винт, работающий на месте | hélice au point fixe |
| patents. | возмещение третьим лицом расходов по покупке напр. лицензии с целью стать на место приобретателя | retrait |
| law | воспроизведение на месте обстоятельств совершения преступления | reconstitution d'un crime |
| gen. | воспроизводить на месте обстоятельства преступления | reconstituer un crime |
| law | воспроизводить на месте обстоятельства совершения преступления | reconstituer un crime (vleonilh) |
| polit. | восстановить механизмы обсуждения вопросов на местах | rebâtir des formes locales de délibérations (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | восстановление обстановки на месте происшествия | reconstruction |
| gen. | вот вы и на месте | vous y voila (btlettres@mail.ru) |
| law | вскрытие трупа на месте его обнаружения или эксгумации | autopsie foraine (vleonilh) |
| law | выезд состава суда на место | enquête sur place (vleonilh) |
| gen. | выезд на место | descente |
| law | выезд на место происшествия | descente sur les lieux (vleonilh) |
| law | выезд на место совершения преступления | transport sur les lieux |
| gen. | выезд на место судебных властей | descente de justice |
| gen. | выезд на место судебных властей | descente sur les lieux |
| law | выезд состава суда на место для проведения осмотра | transport de justice |
| law | выезжать на место происшествия | se transporter sur les lieux |
| law | выйти на место для проведения осмотра | descendre sur les lieux |
| law | выносить определение, совещаясь на месте | délibérer sur le siège (о суде vleonilh) |
| law | выносить постановление, совещаясь на месте | rendre une décision surlechamp (о суде vleonilh) |
| met. | выщелачивание на месте | lixiviation en place |
| tech. | выщелачивание на месте залегания | lixiviation en place |
| tech. | газификация на месте залегания | gazéification en place |
| UN, account. | Глобальная система обеспечения на местах | Système mondial d'appui aux bureaux extérieurs |
| nat.res. | глубина на месте обрушения волны | profondeur de diffraction de la vague |
| law | государственное управление на местах | administration territoriale d'Etat (vleonilh) |
| org.name. | Группа координации программ на местах и мониторинга на основе конкретных результатов | Unité de la coordination du programme de terrain et du suivi axé sur les résultats |
| org.name. | Группа обеспечения безопасности на местах | Unité de la sécurité sur le terrain |
| busin. | директор на месте? | le directeur est dans son bureau ? (вопрос к секретарю) |
| construct. | допуск при разбивке на месте | tolérance d'implantation |
| gen. | дорога между укреплениями и городскими домами или на месте бывших укреплений | rempart |
| proverb | дурные вести не лежат на месте | les mauvaises nouvelles ont des ailes (vleonilh) |
| gen. | ему не сидится на месте | il ne peut pas demeurer en place |
| gen. | ему не сидится на месте | il a la bougeotte |
| fig., obs. | ему не стоится на месте | les pieds lui frétillent |
| construct. | железобетонная обвязка, отлитая на месте | chevêtre coulé en place |
| obs. | жизнь не стоит на месте | c'est la vie qui grandit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | забастовка с выходом на место работы | grève des bras croisés |
| gen. | забастовка с выходом на место работы | grève sur le tas |
| law | задерживать на месте преступления | surprendre en flagrant délit (vleonilh) |
| tech. | заклёпочный шов, сделанный на месте постройки | rivure de chantier (напр., на верфи) |
| mil. | закрепление на месте | encrage |
| tech. | закрепление оси на месте | jalonnage de l'axe |
| org.name. | Закупки для штаб-квартиры и контракты, заключаемые на местах/в штаб-квартире | Achats du Siège et contrats pour le Siège et les unités hors Siège |
| org.name. | Закупки на местах | Achats pour les unités hors Siège |
| O&G. tech. | залежь, образовавшаяся на месте залегания | gisement primaire |
| O&G. tech. | залежь, образовавшаяся на месте залегания | gisement en place |
| O&G. tech. | залежь, образовавшаяся на месте залегания | gisement d'origine |
| O&G. tech. | залежь, образовавшаяся на месте залегания | gisement in situ |
| tech. | замыкание на месте | enclenchement sur place (рычагов аппаратов или самих аппаратов) |
| obs. | застать вора на месте преступления | surprendre un voleur en flagrant délit |
| gen. | застать на месте преступления | prendre en flagrant délit |
| gen. | застать на месте преступления | trouver en faute |
| gen. | застыть на месте | rester figé sur place (marimarina) |
| law, obs. | захватить на месте преступления | surprendre en flagrant délit |
| journ. | захватить на месте преступления | prendre en flagrant délit |
| journ. | захватывать на месте преступления | prendre en flagrant délit |
| gen. | знакомый с обстановкой на местах | familier du terrain (Alex_Odeychuk) |
| gen. | знать положение на местах | être proche du terrain (Yanick) |
| gen. | изготовление на месте перед глазами покупателей/посетителей | Fabrication sur place à la vue des clients (Maeldune) |
| tech. | изоляционный материал из вспененного на месте полиуретана | isolation en polyuréthane injecté |
| tech. | изоляция, вспененная на месте | isolation expansée in-situ |
| mining. | изучение на месте залегания | étude sur le terrain |
| busin. | изучение рынка на месте | etude de marche sur le terrain |
| UN | инспекции на месте | inspection sur place |
| polit. | инспекция на местах | inspection "in situ" |
| org.name. | Информационная система управления Программой деятельности ФАО на местах | Système d'information sur la gestion du Programme de terrain |
| mil. | использование РЛС при расположении на месте | emploi statique des radars |
| automat. | испытание на месте | test on-line |
| mining. | испытание на месте залегания | essai in situ |
| geol. | испытание на месте залегания | recherche in situ |
| geol. | испытание на месте залегания | recherche sur place |
| mining. | испытание на месте работ | essai sur place |
| avia. | испытание при работе на месте | essai au point fixe (воздушного винта) |
| chem. | испытание ультразвуком на месте | auscultation "in situ" (применения) |
| mining. | испытания на месте залегания | essai in situ |
| avia. | испытания воздушного винта на режиме работы "на месте" | essai au point fixe |
| construct. | исследования на месте | recherche sur place |
| construct. | исследования на месте | recherche in situ |
| nautic., obs. | канат удерживающий пушки на местах | drague |
| gen. | класть на место | ranger |
| tech. | клёпка на месте постройки | rivure de chantier |
| construct. | клёпка на месте строительства | rivoir de chantier |
| tech. | клёпка на месте строительства | rivure de chantier |
| med. | кожные поражения на месте укусов москитов | harara |
| mil. | команда, выполняемая на месте | commandement exécutoire de pied ferme |
| UN, account. | комиссия по рассмотрению претензий на местах | comité local d'examen des réclamations |
| org.name. | Комитет по обследованию окладов на местах | Comité local d'enquête sur les conditions d'emploi |
| gen. | кому на месте не сидится, тот добра не наживёт | Pierre qui roule n'amasse pas mousse (дословно: катящийся камень мхом не обрастает polity) |
| law | консультация экспертов без выезда на место | avis d'experts sans mission sur le terrain (vleonilh) |
| law | консультация экспертов на месте | avis d'experts sur le terrain (vleonilh) |
| tech. | контактная электросварка впритык на месте укладки | soudure bout à bout par résistance "in situ" |
| avia. | контроль на месте | vérification sans dépose |
| avia. | контроль на месте | contrôle in situ (без снятия с ЛА) |
| nucl.phys., OHS | контроль на месте радиоактивного материала | contrôle in situ des matières nucléaires |
| forestr. | корневой отпрыск, появляющийся на месте ранения корня | drageon faux |
| avia. | коэффициент тяги воздушного или несущего винта при работе на месте | coefficient de poussée au point fixe |
| avia. | коэффициент тяги воздушного винта при работе на месте | coefficient de traction à point fixe |
| avia. | коэффициент тяги при работе на месте | coefficient de poussée à point fixe |
| avia. | коэффициент тяги при работе на месте | coefficient de traction à point fixe |
| avia. | коэффициент тяги при работе на месте | coefficient de traction au point fixe |
| avia. | коэффициент тяги при работе на месте | coefficient de poussée au point fixe |
| law | кроме случаев задержания на месте преступления | sauf cas de flagrant délit (vleonilh) |
| shipb. | лавировать на месте в бурную погоду | caranguer |
| obs. | лечь на месте | demeurer sur la place (в сражении) |
| avia. | максимальная тяга при работе на месте | poussée maximale au point fixe |
| vet.med. | меры на местах по охране здоровья животных | opération de terrain liées à la santé animale |
| tech. | месторождение, образовавшееся на месте залегания | gisement en place |
| fig., obs. | метить на место | mirer une place |
| gen. | метить на место президента | viser la présidence |
| construct. | метод смешения на месте | méthode de mélange sur place |
| construct. | метод смешения на месте | méthode de mélange sur la chaussée |
| geol. | минерал на месте своего образования | minéral en place |
| obs. | министр имеет право определять на места | le ministre a la nomination aux emplois |
| sport. | "на места!" | "à vos places!" |
| sport. | "на места!" | "à vos postes!" |
| gen. | на местах | localement (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| busin. | на местах | sur le terrain (recueillir sur le terrain - полученный на местах z484z) |
| Игорь Миг | на местах | sur le terrain (Nous sommes leurs premiers conseillers sur le terrain) |
| O&G. tech. | на месте | à la place |
| fin. | на месте | sur place (немедленно) |
| mil. | на месте | à l'arrêt |
| mil. | на месте | sur le terrain |
| gen. | на ... месте | au ... rang (L'unité urbaine de Lille est au quatrième rang en France par sa population derrière Paris, Marseille et Lyon. I. Havkin) |
| avia. | при работе на месте | au point fixe |
| gen. | на месте | sur place (vleonilh) |
| obs. | на месте | sans déplacer |
| obs. | на месте | marquez le pas |
| comp. | на месте | in situ (эксплуатации) |
| comp. | на месте | sur lieu (эксплуатации) |
| environ. | "на месте" | in situ (В естественном или нормальном местоположении) |
| gen. | на месте | in situ |
| mil. | стоя на месте | de pied ferme |
| gen. | на месте | séance tenante (Voledemar) |
| mining. | на месте залегания | en place (об испытаниях горных пород) |
| lat. | на месте залегания | in situ |
| gen. | на месте и сразу | sur pièces et sur place (Torao) |
| geol. | на месте образования | in situ (IceMine) |
| geol. | на месте образования | en place (IceMine) |
| geol. | на месте образования | in site |
| inf. | на месте преступления | la main dans le sac |
| law | на месте преступления | flagrante delicto ((лат.) Le malheureux venait d'être pris flagrante delicto dans un crime capital. I. Havkin) |
| journ. | на месте преступления | sur le fait |
| gen. | на месте преступления | en flagrant délit |
| busin. | на месте происшествия | sur place examiner qqch, se rendre compte de qqch |
| gen. | на месте происшествия | sur place |
| gen. | на месте по месту работ | sur le site (L'expertise pour la préservation des vestiges archéologiques organiques sera réalisée sur le site. I. Havkin) |
| gen. | на месте по месту работ | sur site (Cette salle est spécialement équipée pour la réalisation de tests de compatibilité électro-magnétiques effectués directement sur site. I. Havkin) |
| gen. | на месте работы | sur le tas |
| fig. | на месте событий | sur le terrain |
| obs. | на месте соединения | à la jonction de (чего-л.) |
| gen. | на месте соединения | à la jonction de... (чего-л.) |
| mil. | на месте, шагом - марш! | marquez le pas, marche ! (команда) |
| gen. | на месте по месту эксплуатации | sur le site (I. Havkin) |
| gen. | на месте по месту эксплуатации | sur site (I. Havkin) |
| gen. | на место... | à la place de (La batterie est installée à la place du moteur diesel. I. Havkin) |
| law | назначать на место другого | substituer |
| gen. | назначать на место другого | substituer qn, qch, à qn, à qch |
| law | назначение на место другого лица | substitution (при наследовании) |
| obs. | назначить кого на место | nommer qn à un emploi |
| sec.sys. | направить экспертов на место происшествия | envoyer des experts sur place (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | не найти на месте | faire buisson creux (кого-л., что-л.) |
| gen. | не найти на месте | trouver buisson creux (кого-л., что-л.) |
| obs. | не посидеть на месте | ne faire qu'aller et venir |
| inf. | не сидеть на месте | vibrionner |
| gen. | не сидеть на месте | mener une vie de bâton de chaise |
| gen. | не сидеть на месте | ne pouvoir durer en place |
| fig., inf., obs. | не сидеть на месте | avoir des œufs de fourmi sous les pieds |
| obs. | не сидеть на месте | avoir être toujours air |
| obs. | не сидеть на месте | ne pas demeurer en place |
| obs. | не сидеть на месте | avoir toujours le pied air |
| gen. | не сидеть на месте | avoir l'humeur baladeuse |
| shipb. | не сидеть плотно на месте | jouer |
| obs. | не стоять на месте | avoir être toujours air |
| inf., obs. | не стоять на месте | ne pouvoir durer en place |
| fig., inf., obs. | не стоять на месте | avoir des œufs de fourmi sous les pieds |
| obs. | не стоять на месте | avoir toujours le pied air |
| obs. | не стоять на месте | ne pas demeurer en place |
| gen. | не стоять на месте | remuer |
| med. | неотложная помощь на месте несчастного случая | urgence sur les lieux de l'accident |
| comp., MS | нет на месте | Absente du bureau |
| comp., MS | нет на месте | Absente |
| comp., MS | нет на месте | Absent |
| comp., MS | нет на месте | Absent du bureau |
| comp., MS | Нет на месте | Absente du bureau |
| comp., MS | Нет на месте | Absent |
| comp., MS | Нет на месте | Absent du bureau |
| avia. | нормальный режим работы воздушного винта при работе на месте | régime normal de l'hélice au point fixe |
| avia. | нулевая тяга прямоточного двигателя на месте | poussée nulle au point fixe |
| comp. | обработка данных на месте | traitement de données sur le site |
| chem. | обработка отходов на местах | traitement des déchets sur place |
| nat.res. | обработка отходов на месте выхода | traitement des déchets au lieu de production |
| geol. | образовавшийся на месте | autochtone |
| mining. | образовавшийся на месте | éluvionnaire (в результате разложения других пород) |
| mining. | образовавшийся на месте | éluvien (в результате разложения других пород) |
| mining. | образовавшийся на месте | éluvial (в результате разложения других пород) |
| geol. | образовавшийся на месте | autigène |
| geol. | образование на месте нахождения | authigenèse |
| gen. | обследование на месте | enquête terrain (karulenk) |
| UN, account. | Обследование по оценке обследования на местах | Évaluation des besoins des bureaux extérieurs |
| patents. | обыск на месте с экспертизой | visite des lieux à l'expertise |
| obs. | он не посидит на месте | il ne tient pas à terre |
| obs. | он не посидит на месте | ses pieds ne tiennent pas à terre |
| obs. | он не посидит на месте, любит всё ходить | il a des œufs de fourmi sous les pieds |
| obs. | он ни минуты не посидит на месте | il est toujours à courir |
| obs. | он ни минуты не посидит на месте | il ne fait que courir |
| econ. | Операции на местах | opérations locales |
| econ. | Операции на местах | opérations sur le terrain |
| law | определение на место другого лица | substitution (при наследовании) |
| law | определение суда первой инстанции, выносимое после совещания на месте | jugement sur le siège |
| obs. | определить кого на место | nommer qn à un emploi |
| geol. | оруденение на месте своего образования | minéralisation en place |
| geol. | осадконакопление на месте первоначального залегания | dépôt sur place |
| law | осмотр на месте | descente sur les lieux (vleonilh) |
| law | осмотр на месте, производимый судом | descente de justice (vleonilh) |
| gen. | оставаться на месте | demeurer en place |
| gen. | оставаться на месте | demeurer à |
| mil. | оставленный на месте | postcurseur (после ухода части) |
| gen. | остаться на месте | résilier ou l'on est |
| mil. | осуществлять повороты на месте | pivoter sur place |
| gen. | отбивать шаг на месте | marquer le pas |
| mil. | отдавать честь на месте | saluer de pied ferme |
| mil. | отдание чести на месте | salut de pied ferme |
| org.name. | Отдел операций на местах | Division des opérations de terrain |
| econ. | отдел планирования и осуществления программ на местах | unité d'élaboration et de mise en oeuvre |
| construct. | отлитый на месте | coulé sur place |
| mil. | отмечать шаг на месте | marquer le pas |
| gen. | отправиться на место происшествия | se transporter sur les lieux |
| mil. | охранение при расположении войск на месте | protection en station |
| environ. | очистка стоков "на месте" | traitement des eaux usées sur site (Процесс, в ходе которого использованная или отработанная вода перерабатывается в месте образования с использованием отстойников или других систем для удаления или снижения отрицательного воздействия входящих в ее состав отходов на здоровье человека и окружающую среду) |
| econ. | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | actions de garantie |
| obs. | память на места | mémoire locale |
| mil. | перевод одного офицера на место другого по распоряжению командования | permutation d'office (в интересах службы) |
| gen. | переезжать с места на место | se déplacer |
| mil. | переключатель работы радиостанции в положении "на месте" | inverseur "arrêt" |
| construct. | перемешивание на месте | mélange sur place (работ) |
| med. | перемещение II пальца кисти на место I пальца | pollicisation de l'index |
| gen. | перен на месте, тотчас же | séance tenante (Voledemar) |
| gen. | переносить с места на место | rapporter |
| econ. | планирование на местах | planification au niveau local |
| tech. | поворачивать ся на месте | tourner court |
| trucks | поворачиваться на месте | tourner sur place |
| sport. | поворот на месте | conversion (лыжника) |
| rhetor. | под многочисленные одобрительные возгласы тех, кто находился на месте происшествия | sous les encouragements des nombreuses personnes présentes sur place (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | под многочисленные одобрительные возгласы тех, кто находился на месте происшествия | sous les encouragements des nombreuses personnes présentes sur place (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | поднимать сигнал "нахожусь на месте" | hisser le signal "à poste" |
| mil. | подразделение, расположенная на месте | unité en station |
| obs. | поймать вора на месте преступления | surprendre un voleur en flagrant délit |
| law, obs. | поймать на месте преступления | prendre en flagrant délit |
| gen. | поймать на месте преступления | prendre la main dans le sac (Helene2008) |
| comp., MS | Показывать состояние "Нет на месте" | Apparaître absent |
| UN, AIDS. | полевая работа на местах | activités de traduction habituelle |
| UN, AIDS. | полевая работа на местах | activités en contact avec les réalités locales |
| UN, AIDS. | полевая работа на местах | activités de proximité |
| gen. | положить всё на место | ne laisser rien traîner |
| fig., obs. | положить кого на месте | coucher qn par terre (раненым или убитым) |
| fig., obs. | положить кого на месте | coucher qn sur le carreau (т.е. убить) |
| fig., obs. | положить кого на месте | jeter qn sur le carreau (т.е. убить) |
| gen. | положить на место | remettre à sa place qch (что-л. kee46) |
| gen. | положить телефонную трубку на место | raccrocher (fiuri2) |
| fig., obs. | положить человека на месте | étendre un homme sur le carreau |
| tech. | порода, образовавшаяся на месте залегания | roche en place |
| obs. | поставить книгу на место | remettre un livre en son rang |
| mil., obs. | поставить минёра на место, где он должен копать, закрыв его мадрильными досками и турами | attacher le mineur au corps d'une place |
| gen. | поставить на место | river son clou à qn (кого-л.) |
| gen. | поставить кого-л. на место | renvoyer qn dans ses buts |
| gen. | поставить кого-л. на место | rabaisser la crête à qn |
| journ. | поставить кого-л. на место | remettre à sa place |
| gen. | поставить кого-л. на место | donner sur les ongles à qn |
| fig. | поставить на место | rabattre le caquet à qn (Yanick) |
| fig. | поставить кого-л. на место | remettre qqn à sa place (z484z) |
| fig. | поставить кого-л. на место | remettre qn à sa place |
| gen. | поставить на место | ramener à l'ordre ((контекстное значение) См. пример в статье "призвать к порядку". I. Havkin) |
| Игорь Миг | поставить на место | mettre au pas (invite les autorités russes, conformément aux conceptions du Président Poutine en ce qui concerne les médias, à prendre des mesures permettant de préserver et de renforcer la pluralité des médias en Russie, et à mettre au pas les services secrets) |
| obs. | поставить на место | rebouter |
| inf. | поставить кого-л. на место | rembarrer |
| inf. | поставить на место | remiser |
| inf. | поставить на место | jeter |
| gen. | поставить на место | remettre en place |
| gen. | поставить на место | mettre à sa place (vleonilh) |
| polit. | поставить себя на место рядовых французов | se mettre au niveau des Français (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech., obs. | постановка на место различных труб | tuyauterie |
| textile | постановка труб на место | tuyauterie |
| mil. | построение на месте | rassemblement de pied ferme |
| polit. | право проводить инспекции на местах | droit d'inspecter sur place |
| law | право стать на место выгодоприобретателя | retrait (в сделке) |
| construct. | предварительно изготовленный на месте | préfabriqué sur place |
| mil. | при расположении на месте | en stationnement |
| mil. | при расположении на месте | à l'arrêt |
| mil. | при расположении на месте | en station |
| mil. | при расположении на месте | de pied ferme |
| gen. | прибить на место службы | rejoindre son affectation |
| mil. | прибывать на место назначения | parvenir à destination |
| mil. | прибывать на место назначения | arriver à destination |
| obs. | прибытие судьи на место преступления | transport du juge sur le théâtre du crime |
| police | прибыть на место происшествия | se rendre sur place (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | прибыть на место происшествия | arriver sur les lieux du drame (z484z) |
| gen. | прибыть на место с | se présenter munies de (z484z) |
| comp., MS | приветствие "Нет на месте" | message d'absence |
| agric. | прививка врасщеп на месте | greffe sur vieux pieds |
| wine.gr. | прививка на месте | greffage en place (Inmar) |
| agric. | прививка на месте | greffe sur place |
| agric. | прививка на месте в расщеп, расположенный на высоте 1—1,5 м от земли | greffe haute en fente (распространена в Португалии) |
| mil. | приказ на расположение войск на месте | ordre de stationnement |
| avia. | прирост тяги воздушного винта при работе на месте | gain de traction à point fixe |
| avia. | прирост тяги при работе на месте | gain de traction à point fixe |
| polit. | проведение инспекций на местах | inspection sur place |
| polit. | проведение инспекций на местах | organisation des inspections sur place |
| gen. | проверить, всё ли на месте | vérifier que rien ne manque (La première chose à faire est de constater les dégâts et de vérifier que rien ne manque à l'intérieur de la voiture. I. Havkin) |
| polit. | проверка на местах | vérification sur place |
| avia. | проверка на месте | contrôle in situ (без снятия с ЛА) |
| comp. | проверка на месте | test sur lien (эксплуатации) |
| comp. | проверка на месте | test sur lieu (эксплуатации) |
| comp. | проверка на месте | test in situ (эксплуатации) |
| polit. | проводить инспекции на местах | inspecter sur place |
| polit. | проводить инспекции на местах | organiser les inspections sur place |
| org.name. | Программа аудита на местах | Programme de vérification à l'échelle locale |
| law | производить осмотр на месте | exécuter une descente sur les lieux (vleonilh) |
| patents. | производить осмотр на месте | procéder à une visite des lieux |
| law | протокол, содержащий результаты осмотра на месте | constat (vleonilh) |
| ecol. | процедура сортировки отходов на месте | procédure de tri sélectif en place (Motion_state) |
| gen. | прыжок на месте | galipette (kee46) |
| sport. | прыжок на месте без контр-движения рук | le squat-jump (qweqge) |
| sport. | прыжок на месте с контр-движением рук | le contre mouvement jump (qweqge) |
| sport. | прыжок на месте со взмахом рук | le contre mouvement jump avec bras (qweqge) |
| gen. | прямо на месте | sur le lieu même (Le lait doit être conditionné sur le lieu même de production et subit de nombreux contrôles. I. Havkin) |
| gen. | пустыри на месте укреплений | fortification |
| gen. | работа на местах | travail de terrain (Si OSE privilégie un travail de terrain dans l'entre-deux-guerres, Joint préfère agir dans le domaine philanthropique. I. Havkin) |
| avia. | работа на месте | énergie dépensée à vide (перед взлётом самолёта или на режиме висения вертолёта) |
| trucks | работа трактора на месте | travail du tracteur à poste fixe |
| tech. | разбивка на месте | traçage |
| trucks | разворот на месте | rotation sur place (d'un véhicule à chenilles) |
| mil. | разворот танка на месте | virage sur place |
| winemak. | Разлито по бутылкам на месте производства | Mis en bouteille sur place (MichaelBurov) |
| mil. | район маневрирования и расположения войск на месте | zone de bases d'opérations |
| mil. | располагать на месте | stationner |
| mil. | располагать на месте | arrêter |
| mil. | располагаться на месте | stationner |
| mil. | располагаться на месте | être en stationnement |
| mil. | располагаться на месте | faire un stationnement |
| mil. | расположение войск на месте | dispositif de stationnement |
| mil. | расположение на месте | station |
| mil. | расположение на месте | mise en station |
| mil. | расположение на месте | stationnement (vleonilh) |
| mil. | расположение на месте | arrêt |
| avia. | расположение на месте | établissement en station |
| mil. | расположение на месте в выжидательном районе | stationnement d'attente |
| mil. | расположение подразделений на месте | troupes en station |
| mil. | расположение частей на месте | troupes en station |
| gen. | расположиться на месте | stationner |
| law | расследование на месте происшествия | enquête sur les lieux (vleonilh) |
| gen. | расстрел на месте | exécution sommaire (sophistt) |
| avia. | расход топлива при работе воздушного винта на месте | consommation spécifique à point fixe |
| fin. | расчёт на месте | paiement comptant (оплата полной суммы наличными, чеком, банковским переводом, разрешением на снятие суммы получателем transland) |
| nat.res. | регулирование на месте возникновения | contrôle sur le lieu d'origine |
| avia. | режим работы воздушного винта на месте | point fixe |
| tech. | режим работы на месте | point fixe |
| avia. | режим работы на месте | point fixe (воздушного винта) |
| fin. | реинвестированные прибыли на месте | bénéfices investis sur place |
| pack. | реклама на месте продажи | publicité sur le lieu de vente |
| forestr. | рубец на месте отпавшего сучка | cicatrice nodale |
| forestr. | рубец на месте отпавшего сучка | cicatrice d'élagage |
| forestr. | рубец на месте срезанного сучка | cicatrice nodale |
| forestr. | рубец на месте срезанного сучка | cicatrice d'élagage |
| geol. | руда на месте своего залегания | minerai vierge |
| geol. | руда на месте своего залегания | minerai en place |
| mil. | руководить на месте | actionner de près |
| work.fl. | Руководство по деятельности на местах в области общинного лесного хозяйства | Foresterie communautaire: manuel de terrain |
| gen. | рыбак, засаливающий треску на месте ловли | saleur |
| gen. | рысь на месте | piaffer |
| mining. | самонагревание ископаемого на месте залегания | échauffement souterrain |
| police | свидетель, находящийся на месте происшествия | un témoin présent sur place (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | сигнал "сбор на месте" | rappel de pied ferme |
| org.name. | Система информационного обеспечения управления программами на местах | Système d'information sur la gestion du Programme de terrain |
| UN, account. | система материально-технического обеспечения миссий на местах | Système de gestion de la logistique des missions |
| geol. | скопление остатков водных растений на месте их произрастания | autochtonie aquatique |
| geol. | скопление остатков наземных растений на месте их произрастания | autochtonie terrestre |
| geol. | скопление остатков растений на месте их произрастания | autochtonie |
| geol. | скопление растительных остатков на месте | autochtonie |
| tech. | скопление растительных остатков на месте их образования | autochtonie |
| org.name. | Служба мониторинга и координации программ на местах | Service du suivi et de la coordination du Programme de terrain |
| org.name. | Служба разработки программ на местах | Service de développement du Programme de terrain |
| construct. | смешивание на месте | mélange sur place (работ) |
| inf. | снова пристроить на место | recaser (кого-л.) |
| forestr. | сортировка древесины на месте заготовки | triage sur place |
| law | составлять протокол на месте происшествия | rédiger un procès-verbal sur les lieux |
| law | составлять протокол на месте происшествия | rédiger un procès-verbal sur le champ |
| law | сотрудник, нанятый на месте | fonctionnaire local (vleonilh) |
| construct. | способ укладки на месте | procédé de mise en place (напр. бетона) |
| patents. | ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах | renvoi aux passages plus spécialement pertinents des documents cités |
| patents. | ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах | renvoi aux passages plus spécialement visés dans les documents cités |
| gen. | ставить на место | relever |
| gen. | ставить на место | relèver (Voledemar) |
| nautic., obs. | ставить на место наборные члены судна | boiser un navire |
| mil. | старший начальник в районе расположения войск на месте | commandant du stationnement |
| construct. | стенка из бетона, уложенного на месте | paroi moulée |
| gen. | стоить на месте | faire du surplace |
| mil. | стоять на месте | rester à l'arrêt (vleonilh) |
| mil. | стоять на месте | stationner |
| obs. | стоять на месте | piéter (в кегельной игре) |
| inf. | стоять на месте | on est pas sorti de l'auberge (z484z) |
| gen. | стоящий на месте | en station |
| law, obs. | суд прибыл на место | la justice a descendu dans un lieu |
| law, obs. | суд приехал на место | la justice a descendu dans un lieu |
| obs. | судья прибыл на место преступления | le juge se transporta sur le théâtre du crime |
| met. | сушка на месте изготовления | séchage sur place |
| fin. | счета на местах | comptabilité des services sur le terrain |
| UN, AIDS. | тестирование "на месте" вне специализированных учреждений с немедленным объявлением результата | test sur place à résultat instantané |
| opt. | #то установка прибора на месте | calage |
| fig., obs. | толочься на месте | piler du poivre |
| Игорь Миг | топтание на месте | enlisement (L’enlisement de la lutte anticorruption irrite les alliés occidentaux du président Porochenko, et ses électeurs.) |
| fig. | топтание на месте | gel |
| gen. | топтание на месте | piétinement (тж перен.) |
| gen. | топтаться на месте | piétiner sur place (marimarina) |
| gen. | топтаться на месте | faire du surplace (Iricha) |
| gen. | топтаться на месте | faire du sur place |
| journ. | топтаться на месте | piétiner |
| inf. | топтаться на месте | tournailler |
| inf. | топтаться на месте | tourniquer |
| inf. | топтаться на месте | on est pas sorti de l'auberge (z484z) |
| fig. | топтаться на месте | patiner |
| fig. | топтаться на месте | vasouiller |
| gen. | топтаться на месте | tourner en rond |
| gen. | топтаться на месте | piler du poivre |
| gen. | топтаться на месте | être stagnant |
| gen. | топтаться на месте | hésiter |
| avia. | тяга винта на месте у земли | poussée au point fixe au sol |
| avia. | тяга воздушного винта при работе на месте | traction à point fixe |
| tech. | тяга воздушного винта на месте | poussée au point fixe |
| avia. | тяга на месте | traction à point fixe |
| avia. | тяга на месте | poussée au point fixe |
| avia. | тяга на месте | poussée au sol |
| avia. | тяга на месте | poussée sol |
| avia. | тяга на месте | poussée au point fixe au sol |
| avia. | тяга на месте | poussée au banc |
| tech. | тяга воздушного винта на месте у земли | poussée au point fixe au sol |
| obs. | убить на месте | tuer raide |
| obs. | убить на месте | tuer roide |
| fig., obs. | убить человека на месте | étendre un homme sur le carreau |
| trucks | удержание автомобиля на месте | immobilisation du véhicule à l'arrêt |
| nat.res. | удержание на месте | localisation |
| tech. | удерживать на месте | arriver en buté (таси) |
| gen. | удерживать на месте | tenir qn enfermé (marimarina) |
| obs. | укрепиться на месте | assurer dans une place |
| polygr. | укреплять на месте | caler |
| mil. | уложить на месте | coucher par terrasser |
| mil. | уложить на месте | coucher sur le carreau |
| gen. | уложить на месте | assommer |
| gen. | умереть мне на месте | Que je meure sur place (Motyacat) |
| fig., obs. | умереть на месте | tomber raide mort |
| fig., obs. | умереть на месте | tomber roide mort |
| med., obs. | уплотнение на месте инъекции | chancre initial |
| mil. | управлять на месте | actionner de près |
| gen. | усидеть на месте | rester en place (L'agitation du patient est extrême : il n'arrive pas à rester en place. I. Havkin) |
| geol. | устанавливать прибор на месте | caler |
| comp., MS | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | Me faire apparaître comme Absente lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : |
| comp., MS | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | Me faire apparaître comme Absent lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : |
| geol. | установка на месте | calage (прибора) |
| construct. | установка на место | mise en place |
| construct. | установка на место наплавным способом | mise en place par flottaison (напр. о мостовой ферме) |
| construct. | установка сваи на место забивки и крепление её к стрелам копра | mise en fiche |
| gen. | устроить кого-л. на место | établir qn dans un emploi |
| obs. | утвердиться на месте | assurer dans une place |
| UN, AIDS. | участник "полевой" работы на местах | travailleur de proximité |
| comp., MS | хранение на месте | archive permanente |
| comp., MS | хранение на месте с учётом времени | Archive permanente à durée définie |
| proverb | худые вести не лежат на месте | les mauvaises nouvelles ont des ailes |
| forestr. | цепь для закрепления на месте | chaîne d'amarrage |
| mil. | часть, расположенная на месте | unité en station |
| anat., obs. | шероховатость кости на месте прикрепления мышц | empreinte |
| anat., obs. | шероховатость кости на месте прикрепления связок | empreinte |
| med. | экстренная помощь на месте несчастного случая | urgence sur les lieux de l'accident |
| avia. | энергия, расходуемая при работе на месте | énergie dépensée à vide |
| busin. | это бег на месте | on fait du sur place |
| mil. | эшелонирование в глубину для расположения на месте | échelonnement de la position |
| gen. | я топчусь на месте | je tourne en rond (Alex_Odeychuk) |