| Subject | Russian | French |
| gen. | автомашина, слишком долго стоящая на месте и мешающая проезду | voiture ventouse (olga.greenwood) |
| nat.res. | аккумулирование воды на месте возникновения | emmagasinage de l'eau sur place |
| choreogr. | Бросок. Бросок ноги на месте или в прыжке. | Jete (Voledemar) |
| shipb. | буй на месте затонувшего судна | bouée d'épave |
| tech. | буй на месте слияния двух фарватеров | bouée de jonction |
| gen. | взять на месте преступления | prendre qn en flagrant délit (ROGER YOUNG) |
| law | воспроизведение на месте обстоятельств совершения преступления | reconstitution d'un crime |
| gen. | воспроизводить на месте обстоятельства преступления | reconstituer un crime |
| law | воспроизводить на месте обстоятельства совершения преступления | reconstituer un crime (vleonilh) |
| law | восстановление обстановки на месте происшествия | reconstruction |
| law | вскрытие трупа на месте его обнаружения или эксгумации | autopsie foraine (vleonilh) |
| tech. | выщелачивание на месте залегания | lixiviation en place |
| tech. | газификация на месте залегания | gazéification en place |
| nat.res. | глубина на месте обрушения волны | profondeur de diffraction de la vague |
| gen. | дорога между укреплениями и городскими домами или на месте бывших укреплений | rempart |
| law | задерживать на месте преступления | surprendre en flagrant délit (vleonilh) |
| tech. | заклёпочный шов, сделанный на месте постройки | rivure de chantier (напр., на верфи) |
| O&G. tech. | залежь, образовавшаяся на месте залегания | gisement d'origine |
| O&G. tech. | залежь, образовавшаяся на месте залегания | gisement en place |
| O&G. tech. | залежь, образовавшаяся на месте залегания | gisement primaire |
| O&G. tech. | залежь, образовавшаяся на месте залегания | gisement in situ |
| dentist. | замещающий зуб, прорезывающийся на месте молочного зуба | dent de remplacement |
| obs. | застать вора на месте преступления | surprendre un voleur en flagrant délit |
| gen. | застать на месте преступления | prendre en flagrant délit |
| gen. | застать на месте преступления | trouver en faute |
| law, obs. | захватить на месте преступления | surprendre en flagrant délit |
| journ. | захватить на месте преступления | prendre en flagrant délit |
| journ. | захватывать на месте преступления | prendre en flagrant délit |
| pathol., obs. | избыточное образование грануляций на месте раны | bourgeonnement des plaies |
| gen. | изготовление на месте перед глазами покупателей/посетителей | Fabrication sur place à la vue des clients (Maeldune) |
| el. | измерение на месте установки | mesure in situ |
| tech. | изоляционный материал из вспененного на месте полиуретана | isolation en polyuréthane injecté |
| mining. | изучение на месте залегания | étude sur le terrain |
| mining. | испытание на месте залегания | essai in situ |
| geol. | испытание на месте залегания | recherche in situ |
| geol. | испытание на месте залегания | recherche sur place |
| mining. | испытание на месте работ | essai sur place |
| mining. | испытания на месте залегания | essai in situ |
| tech. | клёпка на месте постройки | rivure de chantier |
| construct. | клёпка на месте строительства | rivoir de chantier |
| tech. | клёпка на месте строительства | rivure de chantier |
| med. | кожные поражения на месте укусов москитов | harara |
| gen. | кому на месте не сидится, тот добра не наживёт | Pierre qui roule n'amasse pas mousse (дословно: катящийся камень мхом не обрастает polity) |
| tech. | контактная электросварка впритык на месте укладки | soudure bout à bout par résistance "in situ" |
| nucl.phys., OHS | контроль на месте радиоактивного материала | contrôle in situ des matières nucléaires |
| forestr. | корневой отпрыск, появляющийся на месте ранения корня | drageon faux |
| law | кроме случаев задержания на месте преступления | sauf cas de flagrant délit (vleonilh) |
| shipb. | лавировать на месте в бурную погоду | caranguer |
| tech. | месторождение, образовавшееся на месте залегания | gisement en place |
| geol. | минерал на месте своего образования | minéral en place |
| mining. | на месте залегания | en place (об испытаниях горных пород) |
| lat. | на месте залегания | in situ |
| gen. | на месте и сразу | sur pièces et sur place (Torao) |
| geol. | на месте образования | en place (IceMine) |
| geol. | на месте образования | in situ (IceMine) |
| geol. | на месте образования | in site |
| law | на месте преступления | flagrante delicto ((лат.) Le malheureux venait d'être pris flagrante delicto dans un crime capital. I. Havkin) |
| inf. | на месте преступления | la main dans le sac |
| slang | на месте преступления | en flag (от en flagrant délit I. Havkin) |
| journ. | на месте преступления | sur le fait |
| gen. | на месте преступления | en flagrant délit |
| busin. | на месте происшествия | sur place examiner qqch, se rendre compte de qqch |
| gen. | на месте происшествия | sur place |
| gen. | на месте по месту работ | sur le site (L'expertise pour la préservation des vestiges archéologiques organiques sera réalisée sur le site. I. Havkin) |
| gen. | на месте по месту работ | sur site (Cette salle est spécialement équipée pour la réalisation de tests de compatibilité électro-magnétiques effectués directement sur site. I. Havkin) |
| mech.eng. | на месте работы | à pied d œuvre |
| gen. | на месте работы | sur le tas |
| fig. | на месте событий | sur le terrain |
| obs. | на месте соединения | à la jonction de (чего-л.) |
| gen. | на месте соединения | à la jonction de... (чего-л.) |
| mil. | на месте, шагом - марш! | marquez le pas, marche ! (команда) |
| gen. | на месте по месту эксплуатации | sur le site (I. Havkin) |
| gen. | на месте по месту эксплуатации | sur site (I. Havkin) |
| food.ind. | косвенный налог на потребителя, взимаемый на месте потребления вина | impôt de consommation du vin |
| idiom. | находиться на месте происшествия | être sur les lieux (kee46) |
| med. | неотложная помощь на месте несчастного случая | urgence sur les lieux de l'accident |
| nat.res. | обработка отходов на месте выхода | traitement des déchets au lieu de production |
| geol. | образование на месте нахождения | authigenèse |
| patents. | обыск на месте с экспертизой | visite des lieux à l'expertise |
| obs. | он не посидит на месте, любит всё ходить | il a des œufs de fourmi sous les pieds |
| pathol., obs. | опухоль на месте рубца | chéloïde |
| geol. | оруденение на месте своего образования | minéralisation en place |
| geol. | осадконакопление на месте первоначального залегания | dépôt sur place |
| law | осмотр на месте, производимый судом | descente de justice (vleonilh) |
| equest.sp. | оставаться на месте при старте | rester |
| equest.sp. | остаться на месте при старте | rester |
| pathol., obs. | очаг на месте инъекции | foyer local |
| gen. | перен на месте, тотчас же | séance tenante (Voledemar) |
| skiing | поворот на месте через ногу | demi-tour en avant |
| rhetor. | под многочисленные одобрительные возгласы тех, кто находился на месте происшествия | sous les encouragements des nombreuses personnes présentes sur place (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | под многочисленные одобрительные возгласы тех, кто находился на месте происшествия | sous les encouragements des nombreuses personnes présentes sur place (Alex_Odeychuk) |
| obs. | поймать вора на месте преступления | surprendre un voleur en flagrant délit |
| slang | поймать на месте преступления | faire tomber en flag (bisonravi) |
| slang | поймать на месте преступления | faire marron (bisonravi) |
| law, obs. | поймать на месте преступления | prendre en flagrant délit |
| gen. | поймать на месте преступления | prendre la main dans le sac (Helene2008) |
| tech. | порода, образовавшаяся на месте залегания | roche en place |
| dentist. | постоянный зуб, прорезывающийся на месте молочного зуба | dent de remplacement |
| agric. | прививка на месте в расщеп, расположенный на высоте 1—1,5 м от земли | greffe haute en fente (распространена в Португалии) |
| sport. | прыжок на месте без контр-движения рук | le squat-jump (qweqge) |
| choreogr. | Прыжок на месте по позициям. | Sаuté (Voledemar) |
| choreogr. | Прыжок на месте по позициям. | Sаuteе (Voledemar) |
| sport. | прыжок на месте с контр-движением рук | le contre mouvement jump (qweqge) |
| sport. | прыжок на месте со взмахом рук | le contre mouvement jump avec bras (qweqge) |
| gen. | пустыри на месте укреплений | fortification |
| winemak. | Разлито по бутылкам на месте производства | Mis en bouteille sur place (MichaelBurov) |
| surg., obs. | рана на месте вхождения | plaie d’entrée (пули и т.п.) |
| mil. | расположение на месте в выжидательном районе | stationnement d'attente |
| law | расследование на месте происшествия | enquête sur les lieux (vleonilh) |
| nat.res. | регулирование на месте возникновения | contrôle sur le lieu d'origine |
| market. | реклама на месте продажи | PLV (transland) |
| pack. | реклама на месте продажи | publicité sur le lieu de vente |
| forestr. | рубец на месте отпавшего сучка | cicatrice nodale |
| forestr. | рубец на месте отпавшего сучка | cicatrice d'élagage |
| forestr. | рубец на месте срезанного сучка | cicatrice nodale |
| forestr. | рубец на месте срезанного сучка | cicatrice d'élagage |
| geol. | руда на месте своего залегания | minerai vierge |
| geol. | руда на месте своего залегания | minerai en place |
| gen. | рыбак, засаливающий треску на месте ловли | saleur |
| mining. | самонагревание ископаемого на месте залегания | échauffement souterrain |
| hydr. | сварка на месте установки | soudure sur place |
| police | свидетель, находящийся на месте происшествия | un témoin présent sur place (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | скопление остатков водных растений на месте их произрастания | autochtonie aquatique |
| geol. | скопление остатков наземных растений на месте их произрастания | autochtonie terrestre |
| geol. | скопление остатков растений на месте их произрастания | autochtonie |
| tech. | скопление растительных остатков на месте их образования | autochtonie |
| forestr. | сортировка древесины на месте заготовки | triage sur place |
| law | составлять протокол на месте происшествия | rédiger un procès-verbal sur les lieux |
| law | составлять протокол на месте происшествия | rédiger un procès-verbal sur le champ |
| met. | сушка на месте изготовления | séchage sur place |
| UN, AIDS. | тестирование "на месте" вне специализированных учреждений с немедленным объявлением результата | test sur place à résultat instantané |
| avia. | тяга винта на месте у земли | poussée au point fixe au sol |
| tech. | тяга воздушного винта на месте у земли | poussée au point fixe au sol |
| med., obs. | уплотнение на месте инъекции | chancre initial |
| comp., MS | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | Me faire apparaître comme Absente lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : |
| comp., MS | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | Me faire apparaître comme Absent lorsque mon ordinateur reste inactif pendant : |
| comp., MS | хранение на месте с учётом времени | Archive permanente à durée définie |
| anat., obs. | шероховатость кости на месте прикрепления мышц | empreinte |
| anat., obs. | шероховатость кости на месте прикрепления связок | empreinte |
| med. | экстренная помощь на месте несчастного случая | urgence sur les lieux de l'accident |