| Subject | Russian | French |
| patents. | алфавитный указатель выданных патентов на изобретения | table alphabétique des inventions brevetées |
| patents. | возражение на выданные охранные документы | contestation portant sur les litres délivrés |
| mining. | выданный на-гора | monté |
| obs. | выдать денег на расходы | subvenir aux dépenses |
| gen. | выдать на руки | délivrer qch en propres mains (Morning93) |
| patents. | выдать патент на изобретение | accorder un brevet d'invention (ROGER YOUNG) |
| obs. | выдать повеление на уплату денег | mandater |
| law | доверенность выдана сроком на три года | le présent pouvoir est délivré pour une durée de trois ans (NaNa*) |
| law | доверенность выдана сроком на три года | la procuration délivrée est valable trois ans (NaNa*) |
| mining. | доска для отметки числа выданных на-гора подъёмных сосудов с рудой | stalire |
| patents. | изобретение, на которое может быть выдано авторское свидетельство | invention certifiable |
| law | изобретение, на которое может быть выдано авторское свидетельство о полезности | invention certifiable |
| law | изобретение, на которое может быть выдано свидетельство о полезности | invention certifiable |
| tech. | количество полезного ископаемого, выданного на поверхность | sortage |
| tech. | количество полезного ископаемого, выданного на поверхность | sortissage |
| gen. | на ... выдан | jouit de ... ((о сертификате и т. п.) Le scanner jouit de la certification CE officielle. I. Havkin) |
| law | настоящая доверенность выдана ... сроком на | la présente procuration est donnée à compter du... pour une période de (NaNa*) |
| patents. | отметка на патенте Афро-Малагасийского союза, означающая, что патент был выдан по конвенционной заявке с отсрочкой на год | DT |
| patents. | патенты, выданные на одно и то же и обретение | une série de brevets pour une invention |
| mining. | погрузчик ископаемого, выданного на-гора | rakoyeu |
| commer., obs. | покупка процентных бумаг на срок, при наступлении которого бумаги должны быть выданы по курсу, существующему в тот день | achat ferme |
| law | представительство на основе полномочия, выданного судом | représentation judiciaire |
| commer., obs. | продажа процентных бумаг на срок, при наступлении которого бумаги должны быть выданы по курсу, существующему в тот день | vente ferme |
| mining. | руда, выданная на-гора | minerai extrait |
| patents. | совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение | groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre (au même titulaire ou à son ayant cause) |
| patents. | требование о переводе на имя истца патента, неправомерно выданного ответчику | revendication de brevet d'invention |
| mining. | участок, на который выдана лицензия на исследование месторождения | PR (Melaryon) |
| mining. | участок, на который выдана лицензия на исследование месторождения | permis de recherches (Melaryon) |
| mining. | участок, на который выдана лицензия на разработку месторождения | permis d'exploitation (Melaryon) |
| mining. | участок, на который выдана лицензия на разработку месторождения | PE (Melaryon) |