| Subject | Russian | French |
| busin. | борьба с мошенниками | répression des fraudes (z484z) |
| obs. | быть похожим на мошенника | porter la mine d'un fripon |
| inf., obs. | величайший мошенник | un double fripon |
| inf., obs. | величайший мошенник | un double coquin |
| obs. | верность мошенника | foi bohémien |
| obs. | верность мошенника | foi de bohème |
| inf. | виртуозный мошенник | brillant escroc (sophistt) |
| fig., inf., obs. | вы были там в обществе воров и мошенников | vous étiez là dans une forêt |
| gen. | за версту видно, что он мошенник | il sent son fripon d'une lieue |
| fig., inf., obs. | записной мошенник | fripon en titre |
| gen. | интернет-мошенник | brouteur (rousse-russe) |
| inf. | искусный мошенник | brillant escroc (sophistt) |
| obs. | ловкий и смелый мошенник | robert Macaire |
| obs. | ловкий и смелый мошенник | macaire |
| ironic., obs. | милостивый мошенник | un honnête fripon |
| sec.sys. | мошенники, разбойники, воры, нищие, калеки | escrocs, brigands, voleurs, mendiants, infirmes (Alex_Odeychuk) |
| fin. | налоговые мошенники | fraudeurs fiscaux |
| obs. | настоящий мошенник | un vrai fripon |
| fig., inf., obs. | он смотрит мошенником | il porte la mine d'un fripon |
| fig., inf., obs. | он смотрит мошенником | il porte l'air d'un fripon |
| dat.proc. | определить возможных крупных мошенников | identifier les potentiels grands fraudeurs (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| inf., obs. | отъявленный мошенник | un double fripon |
| inf., obs. | отъявленный мошенник | un double coquin |
| fig., obs. | отъявленный мошенник | un homme de sac et de corde |
| fig., inf., obs. | отъявленный мошенник | fripon en titre |
| gen. | отъявленный мошенник | escroc avéré |
| gen. | пара мошенников | un couple de coquins |
| obs. | походить на мошенника | porter la mine d'un fripon |
| crim.law. | привлекать мошенников к уголовной ответственности | attaquer des fraudeurs au pénal (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | проклятый мошенник | sacré coquin |
| obs. | сборище мошенников | maraudaille |
| fig., obs. | сейчас видно, что это мошенник | il sent son fripon d'une lieue |
| obs. | слово, употребляемое мошенниками | argotisme |
| obs. | сущий мошенник | un vrai fripon |
| obs. | это самый ловкий мошенник | il est maître passé en friponnerie |
| obs. | это самый ловкий мошенник | il est passé maître en friponnerie |
| fig., obs. | этот мошенник обманул меня | ce filou m'a attrapé |
| fig., obs. | этот мошенник поддел меня | ce filou m'a attrapé |