| Subject | Russian | French |
| patents. | акт, удостоверяющий какой-либо факт | acte notoriété |
| gen. | Бабушка ещё надвое сказала: либо сын, либо дочь. | On ne peut pas encore savoir, ce sera un garçon ou une fille. |
| gen. | Бабушка надвое сказала: либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет. | C'est ce que l'on verra : pluie ou neige, tombera ou ne tombera pas. (Yanick) |
| law | без каких-либо формальностей | ad nutum |
| gen. | без какой-Либо помощи | sans aide d'aucune sorte (BoikoN) |
| gen. | благословить кого-либо | donner sa bénédiction à quelqu'un (Helene2008) |
| gen. | более чем когда-либо | plus encore que jamais (Yanick) |
| gen. | более, чем когда-либо | plus que jamais |
| gen. | больше, чем когда-либо | plus que jamais (kee46) |
| gen. | бояться чего-либо кого-либо | flipper (de + nom ou + infinitif dnk2010) |
| gen. | бросить кого-либо | larguer qn (dnk2010) |
| gen. | буквальное понимание чего-либо | littéralisme (odin-boy24) |
| idiom. | быть в чьей-либо власти | être à la discrétion de (Rori) |
| gen. | быть главным создателем / виновником чего-либо | être le principal artisan de (Olga A) |
| gen. | быть кем-либо и кем-либо в одном лице | être qn et qn réunis (vleonilh) |
| idiom. | в глаза никогда не видеть кого-либо | ne connaître quelqu'un ni d'Eve ni d'Adam (Helene2008) |
| gen. | в зависимости от наличия либо отсутствия чего-л. | suivant qu'on dispose ou non de qch (vleonilh) |
| gen. | в самом начале чего-либо | au tout début de qch (например, au tout debut de l'aventure Iricha) |
| gen. | в смысле чего-либо | du point de vue de (в отношении Franka_LV) |
| gen. | взывать к совести к-либо | alerter qn consciences (kuzinaka) |
| gen. | взять у кого-либо подписку о невыезде | mettre qn en résidence surveillée (Iricha) |
| gen. | виды спорта, связанные со скольжением по какой-либо поверхности | sports de glisse (серфинг, виндсерфинг, горнолыжный спорт, воднолыжный спорт, коньки и т.д. vleonilh) |
| law | возмещение ущерба причинённого чьему-либо здоровью или имуществу экологическим правонарушением | réparation du préjudice causé à la santé de ou à ses biens par une infraction écologique (vleonilh) |
| law | вопрос, возникающий в ходе судебного рассмотрения гражданского дела и влекущий прекращение судопроизводства либо изменение элементов иска | incident du procès |
| law | вопрос, возникающий в ходе судебного рассмотрения гражданского дела и влекущий прекращение судопроизводства либо изменение элементов иска | incident de procédure |
| law | вопрос, возникающий в ходе судебного рассмотрения гражданского дела и влекущий приостановление судопроизводства либо изменение элементов иска | incident du procès |
| law | вопрос, возникающий в ходе судебного рассмотрения гражданского дела и влекущий приостановление судопроизводства либо изменение элементов иска | incident de procédure |
| law | воспрепятствование осуществлению профсоюзных прав либо деятельности представительных органов | délit d'entrave aux fonctions représentatives (уголовный проступок vleonilh) |
| gen. | встать на чью-либо сторону | se mettre du parti de (Voilà, se disait-elle, que mon indigne cœur se met du parti des gens qui veulent trahir mon père. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — И вот теперь мое недостойное сердце встает на сторону людей, которые хотят предать моего отца. luminorena) |
| gen. | встать на чью-либо сторону | se ranger du parti de (luminorena) |
| gen. | выбрасывать что-либо | benner (qch. Ратнер Т) |
| gen. | вызывать ощущение чего-либо у кого-либо | procurer à qn une sensation de qch (vleonilh) |
| UN, AIDS. | выступления в защиту чего-либо | plaidoyer |
| UN, AIDS. | выступления в защиту чего-либо | sensibilisation |
| UN, AIDS. | выступления в защиту чего-либо | action de persuasion |
| gen. | где-либо | quelque part |
| gen. | где-либо в другом месте | autre part |
| gen. | где-либо ещё | n'importe où ailleurs. (ROGER YOUNG) |
| fig. | глаз не сводить с кого-либо. | avoir l'oeil sur qn (Helene2008) |
| inf. | говорить гадости о ком-либо | cracher son venin (sixthson) |
| gen. | говорить с кем либо по-дружескому | parler qn en ami (как друг Voledemar) |
| cook. | горячая закуска из слоёного теста, начинённого мясным рагу либо рагу из птицы, либо сыром | dartois |
| cook. | горячая закуска из слоёного теста, начинённого мясным рагу либо рагу из рыбы, либо сыром | dartois |
| Игорь Миг | господствовать над чем-либо | avoir la main haute sur qch |
| math. | группа элементов, связанных каким-либо признаком | grappe |
| gen. | делать назло кому-либо | faire juste pour contrarier qn (Iricha) |
| gen. | делать различие между чем-либо и чем-л. | faire une distinction entre qch et qch (vleonilh) |
| gen. | держать путь куда-либо | se diriger (ROGER YOUNG) |
| gen. | держать путь куда-либо | aller à (ROGER YOUNG) |
| idiom. | долго пребывать в каком-либо месте | Prêcher sept ans pour un carême (Motyacat) |
| fig. | достаточно крупицы песка, попавшей в чью-либо смазанную систему, чтобы @её вывести из строя | suffire d'un grain de sable pour que la machine bien huilée de qqch se grippe (z484z) |
| idiom. | дурить голову кому-либо | tenir tête à qn (Helene2008) |
| Canada | дымить на кого-либо | boucaner (при курении Yanick) |
| gen. | едва справляться с чем-либо | avoir fort à faire qch (Helene2008) |
| gen. | есть ли что-либо более прекрасное? | y a-t-il rien de plus beau ? |
| gen. | за чей-либо счёт | sur le dos de qn (Yanick) |
| sport. | за что-либо засчитывается очко | qch est compté pour un point (vleonilh) |
| med. | заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | maladie de carence |
| gen. | заверяться подписью кого-либо | être authentifié par la signature de (ROGER YOUNG) |
| gen. | запрет банку оплачивать чеки какого-либо клиента | opposition (vleonilh) |
| adv. | знак, оповещающий о близости какого-либо заведения или магазина | pré-enseigne (vleonilh) |
| gen. | знать кого-либо вдоль и поперёк | connaître qn. par nom et surnom (Helene2008) |
| idiom. | идя на риск в каком-либо деле | à la grosse aventure (уст. Rori) |
| gen. | известный кому-либо | connu auprès quelqu'un (olga.greenwood) |
| obs. | иметь возможность сделать что-либо | avoir l'heur de (Helene2008) |
| idiom. | иметь все преимущества в каком-либо деле | avoir quinte et quatorze (Motyacat) |
| gen. | иметь своих людей где-либо | avoir des intelligences dans... |
| gen. | иметь склонность к чему-либо | avoir un penchant pour qch (Iricha) |
| obs. | иметь удовольствие сделать что - либо | avoir l'heur de (Dans une quinzaine j'aurai l'heur d'embrasser ta trombine (Flaub). Helene2008) |
| bank. | индексация (индексация в банковской практике обозначает, что кредит эволирует в зависимости от какого-либо фактора | indexation (учётная ставка, изменение в цене золота, ставки либора и т;д vleonilh) |
| gen. | интеграция чего-либо во что-л. | intégration de qch dans qch (vleonilh) |
| law | искать кого-либо | être à la recherche de (ROGER YOUNG) |
| econ. | исследование на примере чего-либо | étude de cas |
| law | исследование различных предметов с целью установления обстоятельств преступления либо личности виновных лиц | constatations matérielles |
| gen. | каким -либо образом | de manière quelconque (ROGER YOUNG) |
| gen. | каким -либо образом | d'une quelconque façon (ROGER YOUNG) |
| law | какое-либо управомоченное лицо | qui de droit (vleonilh) |
| gen. | какой-либо | aucun |
| obs. | когда-либо | onques |
| obs. | когда-либо | oncques |
| obs. | когда-либо | onc |
| gen. | когда-либо | jamais |
| gen. | который когда-либо был + кратк. страд. прич. | jamais + part. passé (Image prise par le télescope spatial américain Hubble, le plus grand télescope optique jamais mis sur orbite I. Havkin) |
| gen. | красноречиво говорить о чём-либо | en dire long sur qch (Iricha) |
| met. | кривая изменения какой-либо величины во времени при постоянной температуре | courbe isotherme chronographique |
| bank. | критическая точка, достижение которой приводит к каким-либо последствиям | seuil de déclanchement |
| gen. | кто-либо | quiconque |
| gen. | кто-либо | personne |
| gen. | кто-либо | aucun |
| nonstand. | куда-либо | avoir qch quelque part |
| gen. | куда-либо | quelque part |
| law | купля-продажа с правом продавца поставить или покупателя — требовать поставки удвоенного либо утроенного количества товара | marché avec facultés |
| law | либо в случае когда ....либо | soit si ... soit (ROGER YOUNG) |
| gen. | либо другой | soit l'autre |
| gen. | либо другой | soit l'un |
| math. | либо... либо... | soit... soit... |
| gen. | либо... либо | ou... ou... (...) |
| law | либо через постоянное представительство, либо иным образом | que ce soit par l'intermédiaire d'un établissement stable ou non (NaNa*) |
| gen. | либо один | soit l'autre |
| gen. | либо один | soit l'un |
| obs. | либо один, либо другой | soit l'un, soit l'autre |
| Игорь Миг, saying. | либо пан, либо пропал | César ou rien |
| gen. | лить воду на чью-либо мельницу | faire venir l'eau au moulin de qn |
| law | лицо, лишённое владения какой либо вещью | dépossédé |
| law | лицо, обладающее правом либо владеющее документом наряду с другими cotitulaire du brevet совладелец патента | cotitulaire (vleonilh) |
| gen. | лучше, чем кто-либо | mieux que personne (kee46) |
| gen. | лучший из когда-либо существовавших | de tous les superlatifs (Azaroff) |
| fin. | местность, в которой интересы банка представлены собственным отделением либо банком-корреспондентом | place bancable (vleonilh) |
| law | место жительства, установленное соглашением сторон в договоре либо законом | domicile élu (в частности, для определения подсудности) |
| law | место жительства, установленное соглашением сторон в договоре либо законом | domicile conventionnel (в частности, для определения подсудности) |
| gen. | может быть либо чёрное, либо белое, но не чёрное и белое сразу, может быть либо так, либо эдак | c'est noir ou blanc mais ce n'est pas noir et blanc, с'est comme ci ou comme ça (Alex_Odeychuk) |
| inf., ironic., obs. | моряк, не бывавший в океане, а плававший либо во внутренних морях, либо на реках и озёрах | marin d'eau douce |
| gen. | наблюдать за кем-либо | avoir à l'œil (nattar) |
| gen. | навести порядок где-либо | mettre de l'ordre sur qch (grigoriy_m) |
| gen. | навязывать что-либо кому-либо | imposer qch à qn (Nadejda) |
| gen. | наделять кого-либо мнимыми способностями | prêter à qn des capacités qu'il est loin de posséder (vleonilh) |
| idiom. | надоедать кому-либо | casser la tête à qn (Helene2008) |
| law | наличие в действиях кого-либо признаков преступления | existence d'indices d'un crime dans les actions de (vleonilh) |
| gen. | наложить арест на чье-либо имущество | mettre sous séquestre (ROGER YOUNG) |
| gen. | наложить арест на чье-либо имущество | faire saisir les biens de qn (ROGER YOUNG) |
| Canada | нарисовать или написать сообщение на вывеске или на какой-либо поверхности в рекламных целях | lettrer (Helene2008) |
| econ. | нарушение чьих-либо прав | empiétage |
| gen. | настоятельно просить кого-либо сделать что-л. | prier qn instamment de faire qch (vleonilh) |
| gen. | насчитывать сколько-либо чего-л. | compter ... qch (vleonilh) |
| law | находиться в чьем-либо пользовании | être à l'usage de qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | не зависящие от кого-либо обстоятельства | circonstances indépendantes de la volonté de qn (vleonilh) |
| gen. | не любить чьего-либо общества | ne pas goûter la société de qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | незамедлительно извещать кого-либо о чем-л. | faire savoir incontinent qch à qn (vleonilh) |
| environ. | необратимость какого-либо явления | irréversibilité du phénomène (Качество процесса, препятствующее возвращению к первоначальному состоянию) |
| gen. | нет упоминания о каком-либо имени | il n'est fait mention d'aucun nom (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ничего не понимать в чем-либо | N'y voir que du feu (Manon Lignan) |
| met. | обеднять чем-либо | appauvrir |
| gen. | обернуться против кого-либо | se retourner contre qn (пример: J'ai peur que cette histoire ne se retourne contre elle. Iricha) |
| gen. | обеспечивать какое-либо качество и т. п., чего-л. | assurer à qch une qualité etc. (Des galets transversaux assurent à l'image projetée une planéité parfaite. I. Havkin) |
| law | обжаловать что-либо в суд | faire l'objet d'un recours au tribunal (vleonilh) |
| gen. | обращаться с чем-либо осторожно | manipuler qch avec précaution (vleonilh) |
| law | общая авария, связанная с ущербом грузу либо с повреждением судна | avaries dommages |
| gen. | он знает это лучше, чем кто-либо | il sait cela mieux que personne |
| polit. | освобождение человечества будет всеобщим, либо его не будет | l'émancipation de l'homme sera totale ou ne sera pas |
| gen. | оставить кого-либо | larguer qn (dnk2010) |
| gen. | оставить предоставить на чьё-либо усмотрение | laisser à l'initiative de (Ce choix est laissé à l'initiative du candidat. I. Havkin) |
| law | от чьего-либо имени | pour le compte de (ROGER YOUNG) |
| gen. | от чьего-либо имени | pour compte de (ROGER YOUNG) |
| gen. | отвергать чьи-либо советы | rebuter (Helene2008) |
| gen. | отвести кого-либо в отделение | conduire qn au poste (в милицию Iricha) |
| inf. | отказаться от чего-либо, кого-либо | faire mettre une croix sur qch (sur quelque chose ou quelqu'un Helene2008) |
| fig. | пальцем кого-либо не тронуть | ne pas toucher un cheveu de la tête de qn. (Helene2008) |
| econ. | перенасыщение земли или севооборота какой-либо культурой | développement exagéré des cultures |
| econ. | перенасыщение земли или севооборота какой-либо культурой | surexploitation des terres |
| prop.&figur. | перерезать горло кому-либо | couper la gorge à qn (Helene2008) |
| Игорь Миг | перестать делать что-либо | cesser de faire qch |
| bank. | плата за непоставку какого-либо актива | charges de non-livraison |
| idiom. | плевать на что-либо/ кого-либо | s'en battre l'oeil (julia.udre) |
| gen. | плясать под чью-либо дудку | se laisser mener par le bout du nez (ROGER YOUNG) |
| gen. | плясать под чью-либо дудку | marcher sous la houlette придых. de qn (ROGER YOUNG) |
| law | по чьей-либо доверенности | pour le compte de (ROGER YOUNG) |
| gen. | по чьей-либо доверенности | pour compte de (ROGER YOUNG) |
| obs. | победить либо умереть | vaincre ou mourir |
| gen. | повсюду ходить за кем-либо | suivre qn comme un chien (Iricha) |
| idiom. | погубить чью-либо репутацию | couler à fond (Rori) |
| gen. | подать условный знак, чтобы быть пропущенным куда-либо | montrer patte blanche (José a sonné deux fois, comme il était convenu, pour montrer patte blanche. (A. Lichtenberger, Petite Madame.) — Жозе позвонил два раза, как было условлено, чтобы показать, что это свои.  academic.ru polity) |
| law | подвергнуть кого-либо штрафу в размере ... | infliger à l'amende d'un montant s'élévant à ... (vleonilh) |
| gen. | подрывать доверие кого-либо во что-л. | érodir la confiance de qn dans qch (vleonilh) |
| gen. | поезд, идущий в Париж либо в начальный пункт железной дороги | train montant |
| gen. | поздравлять кого-либо с окончанием школы | féliciter qn de terminer ses études secondaires (vleonilh) |
| gen. | познакомить кого-либо с | faire à qn la connaissance de (vleonilh) |
| UN, AIDS. | политика, способствующая чему-либо | politiques de soutien |
| gen. | полностью либо частично | en totalité ou en partie (vleonilh) |
| gen. | помешаться на чем-либо | on se l'arrache (Helene2008) |
| gen. | попасть в чьи-либо сети | tomber dans les filets de qn (в прямом и переносном смысле, например в любовные сети Iricha) |
| gen. | постоянное освещение какой-либо социальной проблемы средствами массовой информации | rémédiatisation (Yanick) |
| invect. | посылать кого-либо куда подальше | emmerder (emmerder qn Eugenie SPb) |
| corp.gov. | право на получение чего-либо | conditions d'octroi |
| law | право распоряжаться чем-либо | abusus (vleonilh) |
| gen. | праздновать день какого-либо святого | chômer un saint |
| gen. | предоставлять информацию кому-либо | communiquer auprès quelqu'un (olga.greenwood) |
| law | предусмотренные законом фактические обстоятельства, при наличии которых виновный либо освобождается от наказания, либо наказание смягчается | excuses |
| law | преемники либо кредиторы в порядке назначенной очереди | délégataires ou colloqués (Voledemar) |
| law | прекращение юридического лица в связи с истечением срока либо осуществлением цели деятельности | dissolution normale |
| gen. | приведение в соответствие чего-либо с чем-л. | mise en conformité de qch avec qch (vleonilh) |
| gen. | приветливо отнестись к кому-либо. | faire bon visage à qn. (Helene2008) |
| gen. | придать или сообщить чему-либо вращательное движение | animer qch d'un mouvement de rotation (vleonilh) |
| gen. | придерживаться чего-либо | s'en tenir à (напр. s'en tenir aux faits shamild) |
| relig. | принадлежность к какой-либо религии | appartenance à une religion |
| idiom. | снова приниматься за что-либо с энтузиазмом, усердием | Repartir comme en quarante (в оригинале "repartir comme en quatorze" - намек на энтузиазм в первую мировую войну, которая предполагалась легкой и недолгой, и солдаты рассчитывали скоро вернуться домой, не подозревая о том, что в реальности война окажется жестокой и надолго затянется. Manon Lignan) |
| gen. | приобретать что-либо у кого-л. | acquérir qch auprès qn (vleonilh) |
| ling. | припасть к чьим-либо ногам | tomber aux pieds de qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | приходиться на чью-либо долю | constituer la part de qn (ROGER YOUNG) |
| slang | пророссийский квазипатриот, ставший жертвой путинской либо постсоветской пропаганды | ouatiné (derivnais) |
| bank. | процесс определения, понимания и адаптации имеющихся примеров эффективного функционирования чего-либо | benchmarking (компании, департамента, вида деятельности) |
| law | психическое расстройство, слабоумие либо иное болезненное состояние психики | un trouble psychique ou neuropsychique (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | разбить жизнь кому-либо | briser la vie de qn (Iricha) |
| econ. | районы, где денежное обращение отсутствует либо незначительно | régions ne connaissant pas la monnaie |
| busin. | регистрировать кого-либо или что-либо | déposer à l'enregistrement (Voledemar) |
| inf. | резко реагировать на кого-, что-либо | monter sur ses grands chevaux (Manon Lignan) |
| gen. | рекомендовать кого-либо кому-либо | recommander qn à qn (Helene2008) |
| Canada | ремесленник, который чертит или рисует буквы на какой-либо поверхности | lettreur (Helene2008) |
| law | решение вопроса об удовлетворении гражданского иска либо о возмещении материального ущерба | règlement des intérêts civils (в уголовном деле) |
| bank. | рынок, на котором поставка активов осуществляется либо немедленно, либо в достаточно короткий промежуток времени | marché au comptant (обычно не более 2 дней) |
| law | С П Р А В К А о наличии отсутствии судимости и или факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования | ATTESTATION de présence ou d'absence de condamnation et/ou de poursuite criminelle ou de cessation de poursuite criminelle (http://www.cic.gc.ca/francais/information/securite/cert-police/europe/russie.asp) |
| lat. | с чьего-либо согласия | sub consensu (I. Havkin) |
| gen. | сделать что-либо без спросу | faire qch sans y être convié (vleonilh) |
| law | слабоумие либо иное болезненное состояние психики | un trouble neuropsychique (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | слишком большая приверженность чему-либо | engagement excessif |
| gen. | смотреть кому-либо прямо в глаза | fixer qn dans les yeux (Iricha) |
| gen. | содержание чего-либо в чем-л. | la teneur en ... de ... (vleonilh) |
| gen. | соответствовать чьим-либо ожиданиям | correspondre à l'attente de qn (Yanick) |
| gen. | составить чёткое представление о чём-либо | se faire une idée exacte de qch (Iricha) |
| food.serv. | состояние, вызванное недостатком в организме каких-либо веществ | état de carence |
| bank. | способность цен меняться при изменении спроса, предложения либо других экономических факторов | elasticité des prix |
| law, ADR | срок, который следует выдержать перед распространением какой-либо коммерческой информации или программного обеспечения | embargo (vleonilh) |
| gen. | столкнуться нос к носу с кем-либо | tomber nez à nez avec qn (Iricha) |
| nonstand. | стошнить кого-либо | faire une galette (sixthson) |
| EU. | существенное ухудшение экономического положения в каком-либо регионе | Alteration grave d'une situation économique régionale (LeParapluieVert) |
| EU. | тарифы и условия, содержащие какой-либо элемент поддержки или защиты | prix et conditions composant tout élément de soutien ou de protection (vleonilh) |
| law | товарищество, имеющее целью строительство либо приобретение жилых помещений с последующим их распределением между участниками товарищества | société transparente |
| Игорь Миг, inf. | тошнит от чего-либо | en avoir marre |
| gen. | увековечить чью-либо память | perpétuer le souvenir de qn (Заголовок: 40 ans après sa mort, comment les fans de Claude François perpétuent son souvenir Iricha) |
| gen. | узнать о чём-либо из вторых рук | tenir une nouvelle de seconde main (Iricha) |
| gen. | укорениться где-либо | avoir un pied dans (Vlastimir) |
| gen. | упор на какую-либо тему | coup de projecteur (IreneBlack) |
| gen. | усердствовать, стараться,заискивать перед к-либо | s'empresser (VASSILIEV) |
| gen. | уступить место, дорогу кому-либо | faire place à qn (Viktoriya_K) |
| crim.law. | утратить способность осознавать фактический характер и общественную опасность своих действий либо руководить ими | abolir son discernement ou le contrôle de ses actes (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | ходить по пятам за кем-либо | Ne pas quitter quelqu'un d'une semelle (julia.udre) |
| idiom. | хорошо знать какое-либо место | Prêcher sept ans pour un carême (Motyacat) |
| inf. | хорошо разбираться в чем-либо | être rôdé à qch. (Helene2008) |
| bank. | ценные бумаги, которые по какой-либо причине пользуются большим спросом на рынке со стороны заёмщиков | garantie speciale |
| Игорь Миг | человек, знающий что-либо "изнутри" | initié |
| gen. | чем когда-либо | que jamais (Alex_Odeychuk) |
| gen. | читать чьи-либо мысли | lire dans les pensées de qn (Iricha) |
| gen. | что-либо | quoi que ce soit (kee46) |
| gen. | что-либо | rien |
| UN | что-либо ненужное | rebuts déchets |
| gen. | я знаю лучше, чем кто-либо | je sais mieux que quiconque |