| Subject | Russian | French |
| inf. | аккуратно заправленная кровать | lit au carré |
| obs. | балдахин над кроватью | ciel du lit |
| proverb | больному и золотая кровать не поможет | anneau d'or ne corrige pas le défaut de l'ongle (vleonilh) |
| proverb | больному и золотая кровать не поможет | âne paré ne laisse pas de braire (vleonilh) |
| gen. | большая кровать | un grand lit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | большая кровать со стойками и балдахином | lit à la duchesse |
| obs. | брезентовая складная кровать | lit de sangles |
| ed. | в старых тревогах, заметённых под кровать | dans les vieux malaises, balayés sous le lit (Alex_Odeychuk) |
| inf. | валяться в кровати | traîner au lit (z484z) |
| inf. | валяться в кровати | traîner dans son lit (z484z) |
| inf. | валяться в кровати | garder le lit (z484z) |
| med., obs. | водяная кровать | lit hydrostatique |
| med., obs. | водяная кровать | lit d’eau |
| med.appl. | вращающаяся кровать | lit rotatif |
| hotels | двуспальная кровать | grand lit (kee46) |
| obs. | двуспальная кровать | lit de grandeur |
| gen. | двуспальная кровать | lit double (Iricha) |
| gen. | двуспальная кровать | lit de 140 cm (Iricha) |
| gen. | двуспальная кровать | lit matrimonial (Morning93) |
| gen. | двуспальная кровать | lit pour deux personnes (Iricha) |
| med.appl. | двухколёсная клиническая кровать | lit d'hôpital à deux roues |
| hotels | двухместный номер с двумя односпальными парными кроватями | chambre double avec lits jumeaux (boulloud) |
| hotels | двухместный номер с одной двуспальной кроватью | chambre double avec lit double (boulloud) |
| furn. | двухъярусная кровать | lit superposé (marimarina) |
| mil. | двухъярусная кровать | lit superposable |
| Игорь Миг, furn. | двухэтажная кровать | lits superposés |
| Игорь Миг, furn. | двухэтажная кровать | lit à étage |
| med.appl. | дезинфекция кровати | désinfection du lit |
| gen. | деревянная кровать | lit de bois (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | детская кровать | lit pour enfants |
| gen. | детская кровать | lit d'enfant (z484z) |
| gen. | диван-кровать | convertible |
| furn. | диван-кровать | canapé convertible (transland) |
| Игорь Миг | диван-кровать | divan convertible |
| gen. | диван-кровать | divan-lit |
| gen. | диван-кровать | canapé-lit |
| obs. | задёрнуть кровать пологом | tirer le rideau d'un lit |
| nautic., obs. | залавок служивший кроватью и скамьёю на галерах | bancasse |
| obs. | занавесить кровать | tendre un lit |
| obs. | заставить кровать ширмами | mettre un paravent devant le lit |
| gen. | застилать кровать | faire le lit (vleonilh) |
| idiom. | изголовье кровати | la tête du lit (Helene2008) |
| gen. | изголовье кровати | tête de lit (boulloud) |
| gen. | изножье кровати | pied d'un lit |
| real.est. | кабинка с двухъярусной кроватью | cabine (иногда входит в состав апартаментов для туристов transland) |
| gen. | каркас кровати | châlit (kee46) |
| med.appl. | клиническая кровать | lit du malade |
| med.appl. | клиническая кровать | lit d'hôpital |
| gen. | коврик перед кроватью | descente de lit |
| gen. | когда всё будет кончено, я перестелю кровать | quand c'est fini je refais mon lit (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | кресло-кровать | lit-fauteuil |
| avia. | кресло-кровать | sièges-lits (Mec) |
| med. | кресло-кровать | fauteuil-lit |
| gen. | кресло-кровать | lit-divan (z484z) |
| gen. | кровать без матраца | châlit |
| obs. | кровать без столбов | lit d'ange |
| surg., obs. | кровать для вытяжения | lit expansif |
| surg., obs. | кровать для вытяжения | lit à extension |
| med.appl. | кровать для новорожденных | lit pour nouveau-nés |
| tech. | кровать для новорождённых | lit berceau |
| med.appl. | кровать для тяжелобольных | lit pour graves malades |
| obs. | кровать на тесьмах | lit de sangle |
| gen. | кровать, не примыкающая к стене | lit de milieu |
| obs. | кровать орехового дерева | un lit de bois de noyer |
| obs. | кровать, поставленная позади ширм | un lit placé arrière d'un paravent |
| obs. | кровать, поставленная сзади ширм | un lit placé arrière d'un paravent |
| med.appl. | кровать с воздушной подушкой | lit à coussin d'air |
| gen. | кровать с дверцами | lit breton |
| gen. | кровать с дверцами | lit clos |
| gen. | кровать с изогнутыми стенками | lit bateau |
| gen. | кровать с колоннами и балдахином | lit en tombeau |
| gen. | кровать с колоннами и балдахином | lit à tombeau |
| med.appl. | кровать с надувными подушками | lit à coussin d'air |
| obs. | кровать скрипит | le lit craque |
| gen. | кровать со стойками | lit à colonnes |
| furn. | кровать-чердак | lit mezzanine (Lena2) |
| nonstand. | ложиться в кровать | pagnoter se |
| gen. | матрас вместо кровати | un matelas pour lit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы делили кровать, но не делили сны | on faisait lit commun, je faisais rêve à part (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на матрасе на полу между двумя двухъярусными кроватями | sur un matelas posé entre deux lits superposés (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | навесить занавес на кровать | tendre un lit |
| gen. | незастланная кровать | lit ouvert (marimarina) |
| gen. | неубранная кровать | lit ouvert (marimarina) |
| obs. | ниша в стене для кровати | alcôve |
| trav. | номер с двумя кроватями | chambre à deux lits (sophistt) |
| gen. | односпальная кровать | lit une place (La pièce était celle d’une étudiante : un lit une place, un bureau, des étagères de romans, des posters au mur et un immense placard duquel des vêtements débordaient. Viktor N.) |
| gen. | односпальная кровать | lit pour une personne (Iricha) |
| gen. | односпальная кровать | lit de 90 cm (Iricha) |
| gen. | односпальная кровать | lit simple (Iricha) |
| obs. | он забился под кровать | il s'est fourré sous un lit |
| obs. | он забрался под кровать | il s'est fourré sous un lit |
| obs. | он залез под кровать | il s'est fourré sous un lit |
| obs. | он подошёл к кровати и лёг на неё | il s'approcha du lit et se coucha dessus |
| obs. | он спрятался под кровать | il s'est fourré sous un lit |
| med.appl. | операционная родильная кровать | lit d'opération et d'accouchement |
| med.appl. | опрокидываемая клиническая кровать | lit basculant |
| med.appl. | ортопедическая кровать | lit orthopédique |
| med.appl. | ортопедическая кровать | lit à extension |
| furn. | Основание для кровати | sommier (Natalia SIRINA) |
| gen. | остов кровати | carrée |
| obs. | отдёрнуть полог кровати | tirer le rideau d'un lit |
| furn. | откидная кровать | lit-cage |
| gen. | парадная кровать | lit de parade |
| gen. | парные кровати | lits jumeaux |
| med.appl. | передвижная детская кровать | lit d'enfant roulant |
| med.appl. | передвижная клиническая кровать | lit de malade mobile |
| gen. | перестелить кровать | refaire mon lit (Alex_Odeychuk) |
| south.afr. | плетёная низкая кровать | tara |
| obs. | плохая кровать | grabat |
| inf. | по-военному заправленная кровать | lit au carré |
| tech. | поворотная кровать | lit rotatif (для обработки ожоговых больных) |
| fig.of.sp. | поднять себя с кровати силой | se pousser hors du lit (= drive oneself out of bed Phylonette) |
| gen. | Подскочить с кровати | bondir du lit (z484z) |
| tech. | подставка-подхват для перевозки кроватей | soulève-lit |
| med.appl. | подъёмник для кроватей | pont élévateur pour bois de lit |
| textile | покрывало для кровати | dessus de lit |
| textile | покрывало для кровати | couvre-lit |
| furn. | покрывать пространство кровати | couvrir l'étendue d'un lit |
| obs. | поперечная доска в кровати | goberge |
| gen. | поперёк кровати | en travers du lit (Hervé Bazin, La hotte z484z) |
| gen. | поперёк кровати | en travers du lit (z484z) |
| obs. | поставить ширмы перед кроватью | mettre un paravent devant le lit |
| obs. | походная кровать | lit de camp |
| gen. | походная кровать | lit de camp (старого образца) |
| furn. | пространство кровати | l'étendue d'un lit |
| gen. | пространство между кроватью и стеной | ruelle |
| obs. | проход за кроватью | ruelle du lit |
| gen. | пружинная кровать | lit à ressorts (marimarina) |
| gen. | разборная кровать | lit démontable |
| gen. | раздвижная кровать | lit gigogne (одна кровать задвигается под другую) |
| obs. | разложить кого на кровати | étendre qn sur un lit |
| gen. | распластанная на этой кровати | étendue dans ce lit (Alex_Odeychuk) |
| obs. | растянуть кого на кровати | étendre qn sur un lit |
| med.appl. | родильная кровать | lit d'accouchement |
| trucks | сиденье-кровать | siège transformable en couchette |
| trucks | сиденье-кровать | siège-couchette |
| med.appl. | складная кровать | lit pliant |
| med.appl. | складная кровать | lit basculant |
| gen. | складная металлическая кровать | lit-cage |
| obs. | собака подошла к кровати и подползла под неё | le chien s'est approché du lit et s'est glissé dessous |
| gen. | спинка кровати | montant du lit |
| obs. | спрятаться под кровать | cacher sous le lit |
| med.appl. | стандартная клиническая кровать | lit standard d'hôpital |
| med.appl. | стерилизатор для кроватей | stérilisateur de lits |
| med.appl. | тачка для передвижения кроватей | châssis roulant pour lit |
| med.appl. | трёхколесная клиническая кровать | lit d'hôpital à trois roues |
| obs. | углубление в стене для кровати | alcôve |
| gen. | удивительная кровать | un surprenant lit (Alex_Odeychuk) |
| med. | функциональная кровать | lit fonctionnel |
| med.appl. | ширма для кровати | paravent |
| furn. | широкая кровать | un vaste lit (marimarina) |
| gen. | шкаф-кровать | lit-placard (складывающаяся (встроенная) в шкаф кровать Asha) |
| med.appl. | электрически обогреваемая кровать | lit à chauffage électrique |
| med.appl. | электродвигательная кровать | lit électrique |
| med.appl. | электродвигательная кровать | lit actionné par moteur |
| med.appl. | электромоторная кровать | lit électrique |
| med.appl. | электромоторная кровать | lit actionné par moteur |
| obs. | эта кровать складная | ce bois de lit se brise |
| obs. | эта кровать складывается | ce bois de lit se brise |
| gen. | я приглашаю тебя в путешествие в мою кровать | je t'invite au voyage dans mon lit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я, распластанная в этой кровати | moi, étendue dans ce lit (Alex_Odeychuk) |