| Subject | Russian | French |
| ornit. | амазонский коровий трупиал | vacher brun (Molothrus armenti vleonilh) |
| agric. | безрогая корова | vache sans cornes (I. Havkin) |
| proverb | бодливой корове бог рог не даёт | courroux est vain sans forte main (vleonilh) |
| proverb | Бодливой корове Бог рог не даёт. | A génisse qui frappe avec la tête, Dieu ne donnera pas de cornes. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| gen. | Бодливой корове бог рог не даёт | Dieu ne donne pas de cornes à vache mégots (ROGER YOUNG) |
| proverb | бодливую корову из стада вон | à cheval hargneux il faut une écurie à part (vleonilh) |
| hrs.brd., obs. | брыкаться по-коровьи | ruer en vache |
| ornit. | буроголовый коровий трупиал | vacher (Molothrus ater) |
| ornit. | буроголовый коровий трупиал | vacher à tête brune (Molothrus ater) |
| ornit. | буроголовый коровий трупиал | molothre noir (Molothrus ater) |
| fig., obs. | вам это так пристало, как корове седло | vous voilà plaisamment enharnaché |
| fig., obs. | вам это так пристало, как корове седло | vous voilà bien enharnaché |
| agr., obs. | верёвка для привязывания коровы в хлеву | béhène |
| law, obs. | взять корову на съезжую | mettre une vache en fourrière |
| obs. | взять корову с телёнком | prendre la vache et le veau (т.е. жениться на беременной) |
| entomol. | власоед коровий | mallophage du bœuf (Bovicola bovis) |
| entomol. | власоед коровий | pou des vaches (Bovicola bovis) |
| agric. | власоед коровий | ricin du bœuf (Trichodectes scalaris Nitzch.) |
| obs. | вода из коровьего навоза | eau de mille-fleurs |
| entomol. | вошь коровья | pou capillaire (Solenopptes capillatus) |
| agric. | вошь коровья | pou du bœuf (Haematopinus eurystermus Nit.) |
| entomol. | вошь коровья коротконогая | pou eurysteme (Haematopinus eurysternus) |
| entomol. | вошь коровья коротконогая | grand pou du bœuf (Haematopinus eurysternus) |
| gen. | выделанная коровья кожа | vache |
| commer., obs. | выделанная коровья кожа без головы и брюха | croupon |
| agric. | высокопродуктивная корова | vache forte (I. Havkin) |
| agric. | высокопродуктивная корова | vache de forte production (I. Havkin) |
| agric. | высокоудойная корова | vache de forte production (I. Havkin) |
| agric. | высокоудойная корова | vache forte laitière (I. Havkin) |
| agric. | высокоудойная корова | vache forte (I. Havkin) |
| gen. | высокоудойная корова | vaches à haute production (ROGER YOUNG) |
| obs. | вытяжка из коровьего навоза | huile de mille-fleurs |
| agric. | глубокостельная корова | vache amouillante (I. Havkin) |
| obs. | горшок для коровьего масла | tallevane |
| textile | грубая ткань из коровьей шерсти | thibaude |
| econ. | денежная корова | vache à lait (zelechowski) |
| gen. | доить коров | récolter le lait |
| obs. | доить корову | traire une vache |
| obs. | доить корову | tirer une vache |
| cook. | в разн. знач. дойная корова | vache à lait |
| agric. | дойная корова | vache en production (estherik) |
| food.ind. | дойная корова | vache en lactation |
| prop.&figur. | дойная корова | vache à lait |
| tech. | дойная корова | laitière |
| obs. | дойная корова | vache laiteière |
| pediatr., obs. | женщина, вскармливающая ребёнка коровьим молоком с помощью рожка | nourrice sèche |
| entomol. | жигалка коровья малая | mouche des cornes (Lyperosia irritans) |
| gen. | заводская корова | vache portière |
| cook. | идти как корове седло | aller comme un tablier à une vache |
| idiom. | идти как корове седло | aller comme un pardessus à un canard comme un tablier à une vache (ROGER YOUNG) |
| cook., inf. | идти как корове седло | aller comme un pardessus à un canard |
| gen. | идёт как корове седло | être maquillé comme un camion (aller (à quelqu'un) comme un tablier à une vache;Lui aller très mal luciee) |
| vet.med. | инфекционный аборт у коров | avortement épizootique de la vache (vleonilh) |
| idiom. | как корова языком слизала | se transformer en courant d'air (ROGER YOUNG) |
| idiom. | как корова языком слизала | Se déguiser en courant d'air (ROGER YOUNG) |
| entomol. | калоед-корова | vache-bousier (Onthophagus vacca) |
| entomol. | калоед-корова | onthophage vache (Onthophagus vacca) |
| med., obs. | касающийся до коровьей оспы | vaccinal |
| tech. | кожа коровы | vache |
| agric. | комолая корова | vache sans cornes (I. Havkin) |
| zool., obs. | конехвостый бык и корова | yack |
| agric. | корова, болеющая нимфоманией | taurelière |
| agric. | корова голландской породы | vache hollandaise |
| agric. | корова голштинской породы | vache du Holstein |
| agric. | корова гольштейнской породы | vache du Holstein |
| agric. | корова джерсейской породы | vache jersiaise |
| agric. | корова комтозской породы | vache comtoise |
| agric. | корова корсиканской породы | vache corse |
| agric. | корова котантинской породы | vache cotentine |
| food.ind. | корова краснопегой восточной породы | vache pie rouge de l'Est |
| agric. | корова лимузинской породы | vache limousine |
| agric. | корова марокканской породы | vache marocaine |
| agric. | корова маршской породы | vache marchoise |
| agric. | корова монтбельярдской породы | vache de Montbéliard |
| agric. | корова мясной категории | vache de boucherie (I. Havkin) |
| gen. | корова накануне отёла | amouillante |
| agric. | корова партенской породы | vache de Parthenay |
| obs. | корова понесла | cette vache a retenu |
| gen. | корова породы Тарантез | tarine (Lena2) |
| gen. | корова с высоким надоем | vaches laitières hautes productrices (ROGER YOUNG) |
| gen. | корова с высоким надоем | vaches hautes productrices (ROGER YOUNG) |
| gen. | корова с высоким надоем | vaches à haute production (ROGER YOUNG) |
| agric. | корова с телёнком | vache allaitante (на подсосе I. Havkin) |
| agric. | корова симментальской породы | vache de Simmental |
| obs. | корова стала тельна | cette vache a retenu |
| obs. | корова тирольской породы | une vache de la race du Tyrol |
| agric. | корова фрибуржской породы | vache fribourgeoise |
| gen. | корова фризской породы | frison |
| proverb | корова чёрна, да молоко у нее бело | noire poule pond blanc œuf (vleonilh) |
| agric. | корова швицкой породы | vache de Schwyz |
| gen. | корова шортгорнской породы | shorthorn |
| agric. | корова эрингерской породы | vache d'hérens (PatteBlanche) |
| nautic., obs. | коровий бот | bateau-bœuf |
| bot. | коровий горох | dolique de Chine Vigna sinensis (L.) |
| bot. | коровий горох | gesse à vaches Vigna sinensis (L.) |
| bot. | коровий горох | haricot à oeil noir Vigna sinensis (L.) |
| bot. | коровий горох | niébé Vigna sinensis (L.) |
| bot. | коровий горох | pois à vache Vigna sinensis (L.) |
| obs. | коровий кал | bouse |
| nat.res. | коровий навоз | fumier de bovins |
| gen. | коровий навоз | bouse de vache |
| gen. | коровий навоз | bouse |
| ornit. | коровий тиранн | moucherolle querelleur (Machetornis) |
| ornit. | коровий трупиал | vacher (Molothrus) |
| ornit. | коровий трупиал | molothre (Molothrus) |
| obs. | коровий хлев | étable à vaches |
| obs. | коровы едят траву | les vaches paissent l'herbe |
| obs. | коровы пасутся на траве | les vaches paissent l'herbe |
| UN, geol. | коровые выходы | affleurement |
| geol. | коровые тектонические движения | mouvements crustaux |
| med. | "коровье бешенство" | encéphalopathie bovine spongiforme (Yanick) |
| med. | "коровье бешенство" | EBS (encéphalopathie bovine spongiforme Yanick) |
| med. | "коровье бешенство " | vache folle (Marein) |
| biotechn. | коровье бешенство | maladie des vaches folles |
| biotechn. | коровье бешенство | encéphalopathie spongiforme bovine |
| vet.med. | коровье бешенство | maladie de la vache folle (Iricha) |
| gen. | коровье бешенство | encéphalite spongiforme bovine (TaniaTs) |
| food.ind. | коровье масло | beurre de vache |
| tech. | коровье масло | beurre |
| med. | коровье молоко | lait de vache |
| mamm. | коровья антилопа | bubale (Alcelaphus buselaphus) |
| mil., jarg. | "коровья глотка" | gueule de vache (прозвище унтер-офицеров-сверхсрочников) |
| obs. | коровья кожа | vache |
| gen. | коровья лепёшка | infâme (samsebeya) |
| med. | коровья ложная оспа | nodule des trayeurs |
| med. | коровья ложная оспа | nodosité des trayeurs |
| med. | коровья оспа | vaccine |
| gen. | коровья оспа | cow-pox |
| med., obs. | коровья оспенная материя | vaccin |
| med., obs. | коровья оспенная материя | virus vacation |
| gen. | коровья шкура | peau de vache (Lena2) |
| agric. | лактирующая корова | vache allaitante (I. Havkin) |
| gen. | лекарство из коровьей мочи | eau de mille-fleurs (в старинной фармакологии) |
| med. | ложная коровья оспа | vaccine rouge |
| med. | ложная коровья оспа | paravaccine |
| gen. | молодая корова | vachette |
| food.ind. | молоко от выдоившейся коровы | lait de fin de lactation (к концу лактационного периода) |
| food.ind. | молоко от коров, иммунизированных против туберкулёза | lait immunisé |
| food.ind. | молоко от коров, пасущихся в горных районах | lait d'altitude |
| food.ind. | молоко, получаемое от одной и той же коровы | lait individuel |
| gen. | молочная корова | vache laitière |
| agric. | молочная корова | vache à lait (zelechowski) |
| tech. | молочная корова | laitière |
| gen. | молочная корова | laitier |
| agric. | молочная порода, говядина от коров молочной породы | race laitière (CEO) |
| gen. | монбельярская порода коров | montbéliarde (молочная) |
| mamm. | морская корова | rhytine (Hydrodamalis gigas) |
| fish.farm. | морская корова | lamantin |
| zool., obs. | морская корова | rosmare |
| paleont. | морские коровы | Siréniens |
| mamm. | морские коровы | rhytines (Hydrodamalis) |
| agric. | мыльнянка коровья | saponaire des vaches (Saponaria vaccaria L.) |
| bot. | мыльнянка коровья | vaccaire |
| cook. | мягкий круглый сыр из коровьего козьего, овечьего молока с естественной корочкой | banon |
| gen. | мясная корова | vache de viande |
| med., obs. | ненастоящая коровья оспа | vaccinoïde |
| med., obs. | ненастоящая коровья оспа | vaccinelle |
| obs. | новотельная корова | vache amouillante |
| obs. | однорогая корова | dagorne |
| agric. | откормленная корова | vache de boucherie (I. Havkin) |
| obs. | пастух коров | vacher |
| obs. | первое молоко у коров | amouille |
| agric. | период от окончания лактации стельной коровы до следующего её отёла | tarissement (ROGER YOUNG) |
| gen. | племенная корова | vache portière |
| agric. | подсосная корова | vache allaitante (I. Havkin) |
| agric. | полновозрастная корова | vache multipare (paseal) |
| obs. | прививание коровьей оспы | vaccine |
| obs. | прививание коровьей оспы | vaccination |
| obs. | прививатель коровьей оспы | vaccinateur |
| obs. | прививать коровью оспу | vacciner |
| nucl.phys., OHS | путь выгон-корова-молоко-человек | voie herbagevache-lait-homme |
| nucl.phys., OHS | путь выгон-корова-молоко-человек | voie pâturage-vache-lait-homme |
| nucl.phys., OHS | путь пастбище-корова-молоко-человек | voie herbagevache-lait-homme |
| nucl.phys., OHS | путь пастбище-корова-молоко-человек | voie pâturage-vache-lait-homme |
| tech. | разбрасывание коровьего навоза по пастбищу | ébousage |
| cook., inf. | разновидность сыра из коровьего молока с мягким вкусом | abondance |
| anim.husb. | рацион молочных коров | milking ration |
| cook. | реветь как корова | pleurer comme un veau |
| vet.med. | родильная горячка коров | fièvre vitulaire |
| agric. | смешанная мясо-молочная порода, говядина как продукт от коров смешанной породы | race mixte (CEO) |
| jarg. | совершит аварийную посадку планера на коровьем поле | se vacher (z484z) |
| obs. | содержатель дойных коров | nourrisseur |
| tech., obs. | состав из глины и коровьего навоза употребляемый для формовки | braisine |
| med., obs. | способный к принятию коровьей оспы | vaccinable |
| gen. | стадо коров | troupeau de vaches (Булавина) |
| agric. | стародойная корова | vache en fin de lactation (I. Havkin) |
| mamm. | Стеллерова корова | rhytine (Hydrodamalis gigas) |
| agric. | стельная корова | vache en gestation (I. Havkin) |
| gen. | стельная корова | amouillante |
| cook. | сыр из коровьего молока | fromage de vache |
| cook. | сыр из коровьего молока с голубоватой плесенью | bleu de Gex |
| cook. | сыр из смеси коровьего и козьего молока | mi-chèvre |
| stat. | сыр из цельного коровьего молока | fromage de lait entier de vache |
| cook. | твёрдый сыр из коровьего молока | dauphin |
| obs. | тельная корова | vache pleine |
| agric. | тугодойная корова | vache lente à traire |
| agric. | убойная корова | vache de boucherie (I. Havkin) |
| agric. | удойная корова | vache forte (I. Havkin) |
| agric. | удойная корова | vache forte laitière (I. Havkin) |
| agric. | удойная корова | vache de forte production (I. Havkin) |
| gen. | фризонская корова | frison |
| entomol. | хермес пихтовый коровый | chermès du sapin (Dreyfusia piceae) |
| entomol. | хермес пихтовый коровый | puceron lanigère du sapin (Dreyfusia piceae) |
| entomol. | хермес пихтовый коровый | chermès cortical du sapin pectine (Dreyfusia piceae) |
| idiom. | Черна корова, да бело молоко. | A black hen lays a white egg (ROGER YOUNG) |
| proverb | черна корова, да бело молоко | a black hen lays a white egg (дословно: Чёрная курица несёт белое яичко) |
| obs. | чулан для коровьего масла | beurrerie |
| inf. | Чья б корова мычала! | C'est la poêle qui se fout du chaudron ! |
| proverb | Чья бы корова мычала, а чья бы молчала. | C'est l'hôpital qui se fout de la charité. (s'utilise lorsque quelqu'un se moque, chez un autre, d'un défaut qu'il a lui-même Iricha) |
| proverb | Чья бы корова мычала, а чья бы молчала. | C'est l'hôpital qui se moque de la charité. (s'utilise lorsque quelqu'un se moque, chez un autre, d'un défaut qu'il a lui-même Iricha) |
| proverb | чья бы корова мычала – твоя бы молчала. | n'importe quelle vache meuglerait, mais la tienne devrait se taire (дословный перевод qweqge) |
| agric. | чёрно-пёстрая порода коров | pie noir (shamild) |
| gen. | шароле, порода коров | charolaise (nevelena) |
| tech. | шкура коровы | vache |
| gen. | это ему ей пристало как корове седло | cela lui va comme un tablier à une vache |
| fig., obs. | этот истец есть дойная корова для его адвоката | ce plaideur est une vache à lait pour son avocat |
| food.ind. | яловая корова | vache stérile |