| Subject | Russian | French |
| trucks | болт коренных подшипников | boulon des paliers de vilebrequin |
| mil., arm.veh. | болт коренных подшипников | goujon des paliers principaux (двигателя) |
| trucks | болт коренных подшипников | boulon des paliers de ligne |
| trucks | болт коренных подшипников | boulon des paliers principaux |
| dentist. | большие коренные зубы | dents molaires (моляры) |
| med. | большой коренной зуб | molaire |
| med. | большой коренной зуб | dent molaire |
| dentist. | бугорок Карабелли на поверхности коренных зубов | tubercule de Carabelli (дополнительный бугорок, расположенный на мезиолингвальной стороне первого верхнего моляра - аномалия формы зуба) |
| comp., MS | вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита и краснухи | ROR |
| Canada, comp., MS | вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита и краснухи | vaccin antirougeoleux, antioreillons et antirubéoleux |
| comp., MS | вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита и краснухи | vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole |
| comp., MS | вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | ROR-varicelle |
| Canada, comp., MS | вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | vaccin antirougeoleux, antioreillons, antirubéoleux et antivaricelleux |
| Canada, comp., MS | вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | RORV |
| comp., MS | вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита, краснухи и ветряной оспы | vaccin contre la rougeole, les oreillons, la rubéole et la varicelle |
| obs. | верх коренного била у ворот | bourdonnier |
| paleont. | верхний коренной зуб | hypocone |
| med. | вирус кори | virus morbilleux |
| med. | вирус кори | virus de la rougeole |
| trucks | вкладыш коренного подшипника | coussinet de ligne d'arbre |
| trucks | вкладыш коренного подшипника | coussinet de palier principal |
| trucks | вкладыш коренного подшипника | coussinet de vilebrequin |
| mech.eng. | вращающий момент на коренном валу | couple primaire |
| agric. | выход коренных пород | saillie rocheuse |
| construct. | гнездо в стене для пальца коренных лесов | boulin |
| construct. | гнездо в стене для пальца коренных лесов | boulin |
| org.name. | Декларация Организации Объединённых Наций о правах коренных народов | Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones |
| geol. | дно, сложенное коренными породами | fond rocheux |
| polit. | добиваться коренного перелома в ходе войны | opérer un tournant radical dans le cours de la guerre |
| geol. | долина, выпаханная ледником в коренных породах | bassin rocheux |
| geol. | друмлин с ядром, сложенным коренными породами | drumlin rocheux |
| avia. | заделка коренной шейки | encastrement de tourillon (коленчатого вала) |
| avia. | заплечик коренной шейки | embase de tourillon (коленчатого вала) |
| geol. | золото коренного месторождения | or primaire |
| nat.res. | известкование, проводимое в целях коренного улучшения pH почвы | apport de chaux pour corriger radicalement le pH du sol |
| polit. | изменить коренным образом военно-политическую ситуацию | changer radicalement la situation politico-militaire |
| UN, agric. | инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. | systèmes agricoles autochtones traditionnels d'importance mondiale |
| dentist. | #к бугорок Болька на поверхности коренных зубов | tubercule de Bol (дополнительный бугорок, расположенный на вестибулярно-мезиальной стороне второго и третьего моляров - аномалия формы зуба) |
| construct. | кладень коренных лесов | filière |
| tech. | кладня коренных лесов | filière |
| org.name. | Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах | Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants |
| forestr. | коренная растительная ассоциация | association climacique |
| textile | коренная дуга | cintre rigide |
| textile | коренная дуга | cintre fixe |
| construct. | коренная дымовая труба | cheminée de base |
| gen. | коренная жительница | naturelle |
| gen. | коренная жительница | indigène |
| gen. | коренная жительница | autochtone |
| gen. | коренная лошадь | timonier |
| gen. | коренная лошадь | limonier |
| obs. | коренная лошадь | mallier (у почтовой коляски) |
| nat.res. | коренная мелиорация | amélioration du fond |
| textile | коренная нить | fil de doublure |
| textile | коренная нить | fil droit |
| tech. | коренная нить | fil fixe |
| avia. | коренная опора коленчатого вала | appui du vilebrequin |
| textile | коренная основа | chaîne d'effet |
| textile | коренная основа | chaîne de force |
| textile | коренная основа | fond |
| mining. | коренная откаточная выработка | voie de grand roulage |
| gen. | коренная переделка | refonte |
| shipb. | коренная переделка судна | refonte du navire |
| hydr., BrE | коренная подстилающая порода | bedrock |
| gen. | коренная порода | roche-mère |
| gen. | коренная порода | rochemère |
| geol., BrE | коренная порода | bed-rock |
| geol. | коренная порода | roche in situ |
| geol. | коренная порода | roche vive |
| geol. | коренная порода | roche saine |
| tech. | коренная порода | roche de massif |
| tech. | коренная порода | matériel parental |
| tech. | коренная порода | matériel de départ |
| tech. | коренная порода | roche en place |
| found.engin. | коренная порода | assise rocheuse |
| tech. | коренная порода | roche de fond |
| mining. | коренная порода | roche de base |
| construct. | коренная порода | горная roche de fond |
| hydr. | коренная порода | roche mère |
| hydr. | коренная порода | roche du base |
| O&G. tech. | коренная порода | terrain primitif |
| engl. | коренная порода | bedrock |
| construct. | коренная порода | горная roche de base |
| tech. | коренная Порода | matrice |
| geol. | коренная порода | roche maternelle |
| geol. | коренная порода | formation mère |
| geol., mining. | коренная порода | fond rocheux |
| mining. | коренная порода | fond naturel |
| nat.res. | коренная порода | roche sous-jacente |
| agric. | коренная почва | sol primaire |
| agric. | коренная почва | sol autochtone |
| rhetor. | коренная причина | cause profonde (Alex_Odeychuk) |
| law | коренная причина | cause sous-jacente (vleonilh) |
| law | коренная причина преступности | facteur général de la criminalité |
| polit. | коренная проблема | problème crucial |
| polit. | коренная проблема | problème capital |
| busin. | коренная реорганизация | une profonde réorganisation (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | коренная реорганизация политической полиции | une profonde réorganisation de la police politique (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | коренная рессора | ressort principal |
| journ. | коренная реформа | réforme fondamentale |
| gen. | коренная семья | famille souche (vleonilh) |
| nautic. | коренная смычка | maillon interne (Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения Ссылка в интернете: http://www.adv-survey.ru/index.php/gost-vessels/105-gost-26069-86-mekhanizmy-palubnye-i-sudovye-ustrojstva-terminy-i-opredeleniya.html Natalia Nikolaeva) |
| nautic. | коренная смычка | maillon interne (Natalia Nikolaeva) |
| mining. | коренная терраса | terrasse dans le roc |
| geol. | коренная терраса | terrasse rocheuse |
| tech. | коренная ткань | tissu d'envers |
| textile | коренная ткань | tissu de fond (в ворсовых изделиях) |
| textile | коренная ткань | tissu d'envers (в ворсовых тканях) |
| textile | коренная ткань для покрытия | base d'enduction |
| nat.res. | коренная форма | forme de sol de base (гумуса, местообитания, почв, растительности) |
| nat.res. | коренная форма | forme de station de base (гумуса, местообитания, почв, растительности) |
| nat.res. | коренная форма | forme d'humus de base (гумуса, местообитания, почв, растительности) |
| nat.res. | коренная форма | forme de végétation de base (гумуса, местообитания, почв, растительности) |
| nat.res. | коренная форма | forme de base (гумуса, местообитания, почв, растительности) |
| mech.eng. | коренная шейка | tourillon d'appui (вала) |
| agric. | коренная шейка | collet |
| mil., arm.veh. | коренная шейка | soie (коленчатого вала) |
| avia. | коренная шейка | tourillon (коленчатого вала) |
| mil., arm.veh. | коренная шейка вала | tourillon d'appui |
| trucks | коренная шейка коленчатого вала | tourillon portée principale du vilebrequin |
| trucks | коренная шейка коленчатого вала | tourillon d'appui du vilebrequin |
| avia. | коренная шейка распределительного валика | portée de l'arbre à cames |
| mil., arm.veh. | коренная шестерня в планетарной системе передач | engrenage fixe |
| obs. | коренное било у ворот | chardonnet |
| busin. | коренное изменение | mutation politique, économique |
| gen. | коренное изменение | changement radical |
| law | коренное изменение обстоятельств | chargement fondamental de circonstances (существовавших при заключении договора vleonilh) |
| geol. | коренное месторождение | gisement en place |
| geol. | коренное месторождение | gisement en roche |
| geol. | коренное месторождение | gisement in situ |
| geol. | коренное месторождение | gîte d'origine |
| geol. | коренное месторождение | gîte in situ |
| geol. | коренное месторождение | gîte en roche |
| tech. | коренное месторождение | gisement primaire |
| geol. | коренное месторождение | gisement d'origine |
| geol. | коренное месторождение золота | gisement aurifère en place |
| Игорь Миг, ecol. | коренное насаждение | forêt climacique |
| sociol. | коренное население | peuples autochtones |
| biol. | коренное население | population naturel |
| gen. | коренное население | autochtones (kee46) |
| gen. | коренное население | populations autochtones |
| gen. | коренное различие | différence du tout au tout |
| gram., obs. | коренное слово | radical |
| gram., obs. | коренное слово | primitif |
| gen. | коренное слово | mot primitif |
| mech.eng. | коренной вал | maître arbre (см. также arbres) |
| mech.eng. | коренной вал | arbre moteur |
| met. | коренной вал | arbre principal |
| textile | коренной вал | vilebrequin |
| mech.eng. | коренной вал | arbre de machine |
| met. | коренной вал | arbre de commande principal |
| mech.eng. | коренной вал | arbre de commande |
| tech. | коренной вал | arbre à fusées (vleonilh) |
| gen. | коренной вопрос | question cruciale |
| gen. | коренной житель | autochtone |
| gen. | коренной житель | indigène |
| geogr. | коренной житель жительница | naturel (marimarina) |
| gen. | коренной житель | naturel |
| gen. | коренной житель | aborigène |
| gen. | коренной житель, старожил какой-л. местности | de longue date (Ce doit être un Moscovite de longue date. I. Havkin) |
| patents. | коренной житель страны | indigène |
| gen. | коренной зуб | dent mâchelière |
| food.ind. | коренной зуб | molaire |
| equest.sp. | коренной зуб | molair |
| slang | коренной зуб | tabouret |
| gen. | коренной зуб | molaire (в зубной формуле, M vleonilh) |
| gen. | коренной зуб | mâchelier |
| gen. | коренной зуб с острой вершиной | carnassier (у хищников) |
| nautic. | коренной конец | dormant (IceMine) |
| shipb. | коренной конец троса | dormant (основанного между блоками талей) |
| nautic. | коренной конец троса | dormant |
| nautic. | коренной конец якорной цепи | extrémité interne de chaîne (Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения Natalia Nikolaeva) |
| mech.eng. | коренной кривошип | manivelle principal |
| tech. | коренной кривошип | manivelle principale |
| Игорь Миг, forestr. | коренной лес | forêt naturelle |
| Игорь Миг, forestr. | коренной лес | forêt vierge |
| Игорь Миг, forestr. | коренной лес | forêt primaire |
| environ. | коренной первичный лес | forêt primaire (Лес, который покрывал территорию данного региона до того, как в окружающей среде произошли изменения, вызванные деятельностью человека) |
| mech.eng. | коренной лист | lame maîtresse (рессоры) |
| mil., arm.veh. | коренной лист | maîtresse |
| mech.eng. | коренной лист рессоры | maîtresse-lame |
| mech.eng. | коренной лист рессоры | feuille maîtresse |
| mech.eng. | коренной подшипник | palier de manivelle (коленчатого вала) |
| tech. | коренной подшипник | palier de vilebrequin |
| mech.eng. | коренной подшипник | palier principal |
| tech. | коренной подшипник | coussinet principal |
| ethnogr. | коренной украинец | Ukrainien de souche (Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | коренной француз не иммигрант | bab (bisonravi) |
| gen. | коренной француз | Français de souche (sophistt) |
| polit. | коренные жители | nationaux |
| polit. | коренные жители | aborigènes |
| polit. | коренные жители | autochtones |
| gen. | коренные жители | national |
| gen. | коренные зубы | grosses dents |
| dentist. | коренные зубы | dents cuspidées |
| gen. | коренные зубы | dents molaires |
| dentist. | коренные зубы с разветвлёнными корнями | dents barrées |
| polit. | коренные изменения | modifications radicales |
| journ. | коренные изменения | changements radicaux |
| busin. | коренные интересы | intérêts fondamentaux (vleonilh) |
| construct. | коренные леса | échafaudages fixes |
| construct. | коренные леса | échafaudages de pied |
| construct. | коренные леса | échafaudage fixe |
| construct. | коренные леса | échafaudage de pied |
| sociol. | коренные народы | peuples autochtones |
| polit. | коренные причины войны | causes de base de la guerre |
| polit. | коренные причины войны | causes fondamentales de la guerre |
| tech. | коренные части конструкции | œuvres vives |
| gen. | коренным образом | radicalement |
| Игорь Миг | коренным образом | de fond en comble |
| gen. | коренным образом | profondément |
| fig., nonstand., obs. | корить кого | plaquer qch au nez (de qn, чем-л.) |
| fig., inf., obs. | корить кого | planter qch au nez (de qn, чем-л.) |
| obs. | корить кого благодеянием | reprocher un bienfait (à qn) |
| inf., obs. | корить кого тем, что он много ест | reprocher les morceaux (à qn) |
| obs. | корить кому благодеянием | reprocher un bienfait (à qn) |
| trucks | крышка коренного подшипника | chapeau de palier principal |
| tech. | крышка коренного подшипника | chapeau de palier de manivelle |
| Игорь Миг, forestr. | лес, сменивший коренной | forêt de seconde venue |
| dentist. | малые коренные зубы | dents prémolaires (премоляры) |
| med. | малый коренной зуб | dent prémolaire |
| med. | малый коренной зуб | petite molaire |
| gen. | малый коренной зуб | prémolaire |
| Игорь Миг, ecol. | Международная сеть базирующихся в общинах коренных народов Севера станций экологического мониторинга и информации | Réseau international de stations de surveillance et d'information environnementales animées par les collectivités autochtones de l'Arctique |
| org.name. | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов | Alliance internationale des peuples indigènes tribaux des forêts tropicales |
| org.name. | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов | Alliance internationale des peuples indigènes des forêts tropicales |
| org.name. | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов | Alliance internationale des peuples autochtones-tribaux des forêts tropicales |
| Игорь Миг, ecol. | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов | Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux des forêts tropicales |
| org.name. | Международный год коренных народов мира | Année internationale des populations autochtones |
| Игорь Миг, UN | Международный день коренных народов мира | Journée internationale des peuples autochtones |
| trucks | накладка коренного листа рессоры | cale de lame maîtresse du ressort |
| med. | находящийся перед коренным зубом | prémolaire |
| Canada | неферментированный хлеб коренных народов севера Канады | bannique (то же, что bannock в английском  gouv.qc.ca zutzut) |
| paleont. | нижний коренной зуб | hypoconide |
| rhetor. | одна из коренных причин | l'une des causes profondes (de ... / des ... - чего-л.) |
| trucks | опорное гнездо коренного подшипника | logement d'appui du palier principal |
| geol. | относительно выравненные движением льда обнажения коренных пород | roches nivellées |
| geol. | относительно выравненные движением льда обнажения коренных пород | roches bosselées |
| anat., obs. | относящийся к коренному зубу | mylien |
| anat., obs. | относящийся к коренному зубу | myloïde |
| anat., obs. | относящийся к коренному зубу | myloïdien |
| anat., obs. | относящийся к коренному зубу | myléen |
| med. | относящийся к кори | rougeoleux |
| construct. | палец коренных лесов | boulin |
| polit. | Партия коренных жителей Республики Французской | Parti des Indigènes de la République (ulkomaalainen) |
| Игорь Миг, ecol. | Подготовительное совещание коренных народов по вопросам традиционных знаний по вопросам лесов | Réunion préparatoire sur les savoirs traditionnels ayant trait aux forêts |
| UN, geol. | породы коренного ложа | roches du soubassement |
| org.name. | Постоянный форум Организации Объединённых Наций по вопросам коренных народов | Instance permanente sur les questions autochtones |
| org.name. | Постоянный форум по вопросам коренных народов | Instance permanente sur les questions autochtones |
| gen. | привносить коренные изменения в нашу ежедневную жизнь | révolutionner notre quotidien (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int. law. | Проект содействия политике Международной организации труда в отношении коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни | Projet pour la promotion de la politique de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux |
| gen. | производить коренной переворот | révolutionner (в чём-л.) |
| zool., obs. | промежуток между клыками и коренными зубами у многих млекопитающих | diastème |
| trucks | радиус закругления коренного листа рессоры | rayon de courbure de la lame-maîtresse du ressort |
| trucks | разгрузка коренных подшипников | décharge des paliers de ligne |
| gen. | революционизировать, делать коренной переворот | rowenter (от названия марки автомобиля Rowenta nattar) |
| textile | ремиз для коренных нитей | harnais de fond |
| fishery | рыбацкая рыболовецкая община представителей коренных народов | communauté autochtone de pêcheurs |
| hydr. | скала в коренном залегании | rocher en place |
| nat.res. | скальная коренная порода | reboisement |
| mech.eng. | скорость вращения коренного вала | vitesse primaire |
| mech.eng. | скорость вращения коренного вала | vitesse de l'arbre primaire |
| construct. | слега коренных лесов | tendière |
| tech. | слега коренных лесов | filière |
| dentist. | смыкание коренных зубов и резцов | contact des molaires et du bloc incisif |
| trucks | соосность коренных шеек коленчатого вала | alignement des tourillons du vilebrequin |
| Игорь Миг, UN | Специальный докладчик по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами | Rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles |
| construct. | стойка коренных лесов | échasse |
| construct. | стойка коренных лесов | écoperche |
| construct. | стояк коренных лесов | écoperche |
| construct. | стояк коренных лесов | pointier |
| tech. | стояк коренных лесов | pointiers |
| polit. | тезисы об ущемлении прав коренных народов и необходимости борьбы за восстановление и расширение их прав | thèses indigénistes (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | тело коренного вала | corps de l'arbre manivelle |
| tech. | толща коренных пород | assise rocheuse |
| med. | тривакцина против кори, эпидемического паротита и коревой краснухи | vaccin ROR (Koshka na okoshke) |
| dentist. | удаление малых коренных зубов | extraction des prémolaires |
| nautic. | устройство для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи | dispositif de fixation et dégagement d'extrémité interne de chaîne (Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения. Ссылка в интернете: http://www.adv-survey.ru/index.php/gost-vessels/105-gost-26069-86-mekhanizmy-palubnye-i-sudovye-ustrojstva-terminy-i-opredeleniya.html) |
| trucks | ушко коренного листа рессоры | œil de lame maîtresse |
| dentist. | формула малых коренных зубов | formule prémolaire |
| Игорь Миг, forestr. | Хартия коренных и племенных народов тропических лесов | Charte des peuples des forêts |
| Игорь Миг, forestr. | Хартия коренных и племенных народов тропических лесов | Charte des peuples indigènes et tribaux des forêts tropicales |
| mining. | целик над коренным этажным штреком | petite taille en dessous |
| UN | "Ценность биологического разнообразия для человека: перспективы с точки зрения коренных и местных народов" | Valeur pour l'homme de la diversité biologique : Perspectives des populations autochtones et traditionnelles |
| trucks | центрирование коренных шеек коленчатого вала | alignement des tourillons du vilebrequin |
| med. | чашеобразный коренной зуб | molaire cupuliforme |
| proverb, obs. | чем дарят тем не корят | bienfait reproché tient toujours lieu d'offense |
| proverb | чем дарят, тем не корят | un bienfait reproché tient lieu d'offense (vleonilh) |
| trucks | число коренных подшипников коленчатого вала | nombre de paliers du vilebrequin |
| textile | шестерня коренного вала | pignon de vilebrequin |
| geol. | ядро, сложенное коренными породами | noyau rocheux |
| journ. | язык коренного населения | langue autochtone |