| Subject | Russian | French |
| avia. | аварийные источники питания | équipement d'énergie auxiliaire de vol |
| comp. | аварийный источник питания | alimentation de secours |
| gen. | авторитетный источник | source autorisée (vleonilh) |
| comp. | адрес источника | adresse d’opérande source |
| radiat. | α-активный источник | noyau émetteur alpha |
| radiat. | α-активный источник | émetteur α |
| radiat. | γ-активный источник | noyau émetteur γ |
| radiat. | γ-активный источник | noyau émetteur gamma |
| radiat. | γ-активный источник | émetteur γ |
| radiat. | γ-активный источник | émetteur gamma |
| radiat. | α-активный источник | émetteur de rayons alpha |
| radiat. | α-активный источник | noyau émetteur de rayons alpha |
| radiat. | α-активный источник | noyau émetteur α |
| radiat. | β-активный источник | nucléide ß-actif |
| radiat. | β-активный источник | nucléide bêta-actif |
| radiat. | β-активный источник | nucléide actif β |
| radiat. | β-активный источник | nucléide actif bêta |
| radiat. | β-активный источник | nucléide radioactif ß |
| radiat. | β-активный источник | nucléide radioactif bêta |
| radiat. | β-активный источник | radio-isotope β |
| radiat. | β-активный источник | radio-isotope bêta |
| radiat. | β-активный источник | radionucléide ß |
| radiat. | β-активный источник | radionucléide bêta |
| radiat. | β-активный источник | émetteur ß |
| radiat. | β-активный источник | émetteur bêta |
| radiat. | γ-активный источник | noyau émetteur de rayons γ |
| radiat. | γ-активный источник | noyau émetteur de rayons gamma |
| radiat. | α-активный источник | émetteur alpha |
| gen. | альтернативные источники энергии | sources f d'énergie alternatives (Iricha) |
| energ.ind. | альтернативный источник энергии | source d'énergie de substitution (Sergei Aprelikov) |
| radiat. | альфа-источник | noyau émetteur α |
| radiat. | альфа-источник | émetteur α |
| radiat. | альфа-источник | émetteur de rayons alpha |
| radiat. | альфа-источник | noyau émetteur de rayons alpha |
| radiat. | альфа-источник | noyau émetteur alpha |
| radiat. | альфа-активный источник | noyau émetteur α |
| radiat. | альфа-активный источник | émetteur α |
| radiat. | альфа-активный источник | émetteur de rayons alpha |
| radiat. | альфа-активный источник | noyau émetteur de rayons alpha |
| radiat. | альфа-активный источник | noyau émetteur alpha |
| geol. | асфальтовый источник | suintement d'asphalte |
| geol. | асфальтовый источник | source d'asphalte |
| comp. | батарейный источник питания | alimentation à batterie |
| gen. | без ссылки на источник | sans citer de source (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| dosim. | бесконечный плоский косинусоидальный источник | source plane infinie cosinusoïdale |
| gen. | бесценный источник | ressource inestimable (Sergei Aprelikov) |
| radiat. | бета-источник | radionucléide bêta |
| radiat. | бета-источник | radionucléide ß |
| radiat. | бета-источник | émetteur ß |
| radiat. | бета-активный источник | nucléide bêta-actif |
| radiat. | бета-активный источник | nucléide ß-actif |
| radiat. | бета-активный источник | nucléide actif β |
| radiat. | бета-активный источник | nucléide actif bêta |
| radiat. | бета-активный источник | nucléide radioactif ß |
| radiat. | бета-активный источник | nucléide radioactif bêta |
| radiat. | бета-активный источник | radio-isotope β |
| radiat. | бета-активный источник | radio-isotope bêta |
| radiat. | бета-активный источник | radionucléide ß |
| radiat. | бета-активный источник | radionucléide bêta |
| radiat. | бета-активный источник | émetteur ß |
| comp. | блокировка источника прерываний | blocage de source d’interruption |
| gen. | быть возможным источником чего-л. нежелательного | être incriminé (I. Havkin) |
| gen. | быть источником чего-л. | générer (L'embout ne peut se déplacer dans le corps de bielle et ainsi ne peut générer un phénomène de fatigue sur ce corps. I. Havkin) |
| gen. | бьющий источник | griffon |
| gen. | в этом разделе недостаточно ссылок на источники | cette section ne cite pas suffisamment ses sources (Alex_Odeychuk) |
| geol. | вадозный источник | source vadeuse (образовавшийся из грунтовых вод) |
| gen. | взимание налога у источника дохода | retenue à la source |
| gen. | внешний источник питания | source d'alimentation électrique externe (ROGER YOUNG) |
| obs. | вода бьёт ключом из этого источника | l'eau sort à gros bouillons de cette source |
| context. | вода из источника | eau de source (ВосьМой) |
| geol. | вода солёного источника | eau de saline |
| geol. | водоём, образованный термальным источником | lagone (Италия) |
| ecol. | возобновляемые источники сырья | ressources renouvelables (karusa) |
| energ.ind. | возобновляемые источники энергии | les énergies renouvelables (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | возобновляемые источники энергии | sources renouvelables (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | возобновляемые источники энергии | renouvelables (I. Havkin) |
| energ.ind. | возобновляемые источники энергии | énergies renouvelables (vleonilh) |
| energ.ind. | возобновляемый источник энергии | source d'énergie renouvelable (Sergei Aprelikov) |
| geol. | воклюзный источник | source vauclusienne |
| geol. | воклюзный источник | source vauclusienne |
| geol. | восходящий источник | bourboule |
| geol. | восходящий источник | doué (Франция) |
| geol. | восходящий источник | douix (Франция) |
| geol. | восходящий источник | douise (Франция) |
| geol. | восходящий источник | douet (Франция) |
| geol. | восходящий источник | estavelle |
| geol. | восходящий источник | source remontante |
| geol. | восходящий источник | source faillissante |
| geol. | восходящий источник | source artésienne |
| geol. | восходящий источник | griffon |
| geol. | восходящий источник | fontaine jaillissante |
| geol. | восходящий источник | bouillon |
| geol. | временный источник | source temporaire |
| avia. | вспомогательный источник мощности | moyen de puissance autonome addition nelle |
| avia. | вспомогательный источник мощности | moyen de puissance autonome additionnelle |
| avia. | вспомогательный источник энергии | source auxiliaire d'énergie |
| gen. | высокогорные источники | sources situées en haut des montagnes (ROGER YOUNG) |
| geol. | выход мощного подводного источника | moulin de mer |
| radiat. | гамма-источник | noyau émetteur gamma |
| radiat. | гамма-источник | noyau émetteur γ |
| radiat. | гамма-источник | noyau émetteur de rayons γ |
| radiat. | гамма-источник | noyau émetteur de rayons gamma |
| radiat. | гамма-источник | émetteur γ |
| radiat. | гамма-активный источник | noyau émetteur gamma |
| radiat. | гамма-активный источник | noyau émetteur de rayons gamma |
| radiat. | гамма-активный источник | noyau émetteur de rayons γ |
| radiat. | гамма-активный источник | noyau émetteur γ |
| radiat. | гамма-активный источник | émetteur γ |
| gen. | Где же женщина? т.е. где же источник злоключений | Ou est la femme ? |
| radiat. | геометрия источник— детектор | géométrie source-détecteur |
| geol. | гетеротермальный источник | source à température variable |
| geol. | гетеротермальный источник | source hétérotherme |
| med. | гидроминеральный источник | source hydrominérale |
| geol. | гипогенный источник | source hypogène |
| geol. | глубинный ювенильный источник | source juvénile |
| geol. | глубинный источник | source de profondeur |
| geol. | глубинный источник | source hypogène |
| geol. | глыба льда вокруг источника | jatte de glace |
| geol. | гомотермальный источник | source à température constante |
| geol. | гомотермальный источник | source homotherme |
| gen. | горячие целебные источники | eaux thermales |
| geol. | горячий источник | source d'eau chaude |
| geol. | горящий газовый источник | source de feu |
| geol. | горящий газовый источник | fontaine ardente |
| geol. | грязевой источник | source de boue |
| comp. | данные источника | données de source |
| geol. | действие сифонного источника | siphonnage |
| radiat. | детектор с внутренним источником газа | détecteur à remplissage interne |
| radiat. | детектор с внутренним источником газа | détecteur à source interne gazeuse |
| fig., obs. | добраться до источника | remonter à la source (de qch, чего-л.) |
| geol. | долинный источник | source de thalweg |
| geol. | долинный источник | source de vallée |
| geol. | долинный источник | source d'émergence |
| avia. | дополнительные источники питания | équipement d'énergie auxiliaire de vol |
| gen. | дополнительный источник | source auxiliaire (vleonilh) |
| gen. | достоверные источники информации | les sources d'information fiables (Olga A) |
| gen. | достоверный источник | source f digne de foi (polity) |
| gen. | достоверный источник | source sûre (I. Havkin) |
| energ.ind. | естественные источники энергии | sources naturelles d'énergie (vleonilh) |
| med., obs. | железистый источник | eau ferrigineuse |
| gen. | железистый источник | source ferrugineuse |
| avia. | зажигание от внешнего источника | inflammation par procédé extérieur |
| avia. | зажигание от внешнего источника | allumage par procédé extérieur |
| avia. | зажигание от внешнего источника | allumage commandé |
| comp. | заземление источника питания | masse de l’alimentation |
| gen. | заключать источник | capter (в трубу) |
| gen. | Закон о налоге на доход физических и юридических лиц у источника выплаты | Loi sur l'imposition à la source des personnes physiques et morales |
| gen. | Закон о налоге на доход физических и юридических лиц у источника выплаты | LISP (ROGER YOUNG) |
| geol. | замёрзший источник | jatte de glace |
| geol. | замёрзший источник | source gelée |
| avia. | запуск двигателя с помощью аэродромного источника питания | démarrage du moteur sur une source extérieure |
| avia. | запуск от внешнего источника | démarrage sur une source extérieure |
| gen. | зарядный источник | source de charge (ROGER YOUNG) |
| comp. | "земля" источника питания | masse de l’alimentation |
| obs. | знать из верного источника | savoir qch d'original |
| geol. | зона дренажа, в пределах которой образуются источники | zone sourcière |
| obs. | из верного источника | de source certaine |
| gen. | из верного источника | de bonne main |
| gen. | из верного источника | de science certaine |
| gen. | из достоверного источника | de source certaine |
| gen. | из достоверного источника | de science certaine |
| gen. | из надежного источника | de bonne source (vleonilh) |
| gen. | из неофициального источника | de source privée |
| geol. | изливаться из сифонного источника | siphonner (о воде) |
| radiogr. | имплантируемый источник излучения | implant radioactif |
| radiat. | интенсивность источника | rendement d'une source |
| radiat. | интенсивность источника | intensité d'une source |
| radiat. | интенсивность источника | puissance d'une source |
| radiat. | интенсивность источника | débit d'une source |
| gen. | информированный источник | source proche du dossier (meroe) |
| ecol. | использование отходов в качестве источника энергии | valorisation énergétique des déchets (Dadarius) |
| gen. | источник бесперебойного питания | onduleur (Lara05) |
| Игорь Миг | источник беспокойства | bete noire |
| geol. | источник, бьющий из земли | source jaillissante |
| geol. | источник вадозных вод | source d'eaux vadeuses |
| gen. | источник воды | point d'eau (Alex_Odeychuk) |
| geol. | источник, воды которого содержались в пористых отложениях | source vraie |
| med. | источник возбудителей инфекций | source des agents infectieux |
| avia. | источник возмущения | source de l'ébranlement |
| gen. | источник всех зол | racine du mal (I. Havkin) |
| avia. | источник гидравлической энергии | source d'énergie hydraulique |
| gen. | источник давления | source de pression (ROGER YOUNG) |
| comp. | источник данных | émetteur de données |
| gen. | источник для обогащения | source d'enrichissement (vleonilh) |
| fig. | источник дохода | vache à lait (Sergei Aprelikov) |
| journ. | источник доходов | sources de revenus |
| gen. | источник доходов | source de revenus (vleonilh) |
| radiat. | источник запроса | source LAM (LAM) |
| radiat. | источник запроса | source de lancement d'appels par le module (LAM) |
| gen. | источник заработка | source de revenus (ROGER YOUNG) |
| med. | источник заражения | source de contamination |
| gen. | источник звука | source sonore |
| HR | источник знаний или навыков, позволяющих внести вклад в деятельность организации | apporteur de savoirs ou de compétences (Alex_Odeychuk) |
| avia. | источник излучения | émetteur |
| radiat. | источник излучения | source |
| avia. | источник излучения | source d'émission |
| avia. | источник излучения частиц | source de particules |
| avia. | источник ИК-излучения | source infrarouge |
| med. | источник инфекции | source d'infection |
| med. | источник инфекции | la source de l'infection (Alex_Odeychuk) |
| gen. | источник резервуар инфекции | réservoir d'infection |
| geol. | источник инфильтрационных вод | source d'infiltration |
| journ. | источник информации | source des renseignements |
| journ. | источник информации | source des connaissances |
| mil. | источник информации | source de renseignement |
| journ. | источник информации | source de l'information |
| gen. | источник информации | antenne |
| avia. | источник кислорода | source d'oxygène |
| avia. | источник местных перегревов | générateur de surchauffes locales |
| gen. | источник молодости | source de jouvence (kee46) |
| gen. | источник молодости | fontaine de jouvence |
| avia. | источник мощности | générateur de puissance |
| geol. | источник на дне моря | source sous-marine |
| geol. | источник на склоне | source de coteau (холма, горы) |
| weld. | источник нагрева | source de chauffe |
| weld. | источник нагрева | source de chaleur |
| journ. | источник накопления | source d'accumulation |
| geol. | источник, образующий инкрустации | source incrustante (накипи, корки) |
| geol. | источник осыпи | source d'éboulis |
| avia. | источник охлаждения | source froide |
| comp. | источник ошибок | source d’erreurs |
| comp. | источник ошибок | source d’erreur |
| geol. | источник, питаемый глубокими подземными водами | source de nappe profonde |
| geol. | источник, питаемый подземной рекой | source de résurgence |
| weld. | источник питания | source d'énergie |
| comp. | источник питания | source d’alimentation |
| comp. | источник питания на одно выходное напряжение | alimentation à tension unique |
| comp. | источник питания переменного тока | alimentation en courant alternatif |
| weld. | источник питания с жёсткой характеристикой | source d'alimentation à caractéristique rigide |
| weld. | источник питания с падающей характеристикой | source d'alimentation à caractéristique tombante |
| weld. | источник питания с пологой характеристикой | source d'alimentation à caractéristique plate |
| antenn. | источник питания цепи накала | source d'alimentation de chauffage |
| gen. | источник помех | perturbateur |
| avia. | источник постоянного напряжения | source continue |
| comp. | источник постоянного напряжения | alimentation en courant continu |
| comp. | источник постоянного напряжения | source à tension constante |
| avia. | источник постоянного тока | source continue |
| comp. | источник постоянного тока | source à intensité constante |
| avia. | источник постоянного тока напряжением 28 вольт | source continue de 28 volts |
| comp. | источник прерывания | source d’interruption |
| fig. | источник прибыли | filon |
| Игорь Миг | источник проблем и неприятностей | enfant terrible |
| radiat. | источник продуктов деления | source de produits de fission |
| journ. | источник происхождения | origines |
| radiat. | источник протонов | proto-émetteur |
| radiat. | источник протонов | radiateur de protons |
| radiat. | источник протонов | émetteur de protons |
| gen. | источник радиоизлучения | radiosource |
| biol. | источник раздражения | source de stimulus (I. Havkin) |
| gen. | источник разорения | ruine |
| gen. | источник ренты | assiette d'une rente |
| nautic., econ. | источник риска | source de danger |
| weld. | источник сварочного тока | source de courant de soudage |
| gen. | источник света | point d'éclairage (Asha) |
| gen. | источник света | source lumineuse |
| comp. | источник света | source d'éclairage |
| gen. | источник света | foyer lumineux |
| geol. | источник, связанный с кристаллическими породами | source de terrains cristallins |
| geol. | источник, связанный с кристаллическими сланцами | source de terrains cristallophylliens |
| geol. | источник, связанный с магматическими породами | source de terrains éruptifs |
| avia. | источник снабжения энергией искусственного спутника | source d'alimentation du satellite |
| geol. | источник сноса | source d'apports |
| geol. | источник сноса | source primaire (напр. для россыпей) |
| geol. | источник сноса | terre alimentrice |
| geol. | источник сноса | source de matériel détritique |
| geol. | источник сноса | région distributrice |
| geol. | источник сноса | bassin d'alimentation |
| geol. | источник сноса | région de départ |
| geol. | источник сноса | aire d'alimentation |
| gen. | источник спермы | source du sperme (ROGER YOUNG) |
| radiat. | источник спонтанного деления | source à fission spontanée |
| journ. | источник средств | ressources |
| journ. | источник сырья | provenance de matières premières |
| journ. | источник сырья | provenance des matières premières |
| journ. | источник сырья | source des matières premières |
| comp. | источник тактовых импульсов | source d'impulsions d'horloge |
| gen. | источник тепла | source chaude |
| avia. | источник тяги | générateur de poussée |
| gen. | источник холода | source froide |
| avia. | источник электроэнергии | générateur électrique |
| energ.ind. | источник энергии | une source d'énergie (Radio France, 2018) |
| avia. | источник энергии | générateur |
| gen. | источник энергии | moteur |
| gen. | источник энергии и жизненной силы | bain d'énergie et de vitalité (Белоснежка) |
| avia. | источник эталонных давлений | générateur de pression |
| journ. | источники информации | sources d'information |
| gen. | источники сырья | sources de matières premières (BoikoN) |
| gen. | источником является | la source réside dans (dnk2010) |
| gen. | источником является | la source se situe dans (dnk2010) |
| gen. | источником ... является служит ... | ... provient de ... (Plus rarement la contamination provient du matériel médical ou de l'air. I. Havkin) |
| gen. | источником является | la source provient de (dnk2010) |
| gen. | их источником является | provenir (z484z) |
| geol. | карстовый источник | source karstique |
| geol. | кипящий грязевой источник | source de boue bouillonnante |
| geol. | кипящий источник | source bouillante |
| radiat. | контрольный источник | source de contrôle |
| radiat. | контрольный источник | source de vérification |
| dosim. | косинусный источник | source cosinusoïdale |
| dosim. | косинусоидальный источник | source cosinusoïdale |
| med., obs. | лечебное применение минеральных источников | crénothérapie |
| gen. | литературный источник | source littéraire (ROGER YOUNG) |
| med. | лучевая терапия имплантированным источником | radiothérapie interstitielle |
| med. | лучевая терапия при передвижении источника излучения параллельно поверхности кожи | radiothérapie orthocinétique |
| comp. | маломощный источник | source à faible puissance (питания) |
| radiat. | медицинский источник | source médicale (излучения) |
| geol. | местность с многочисленными источниками | terre pleureuse |
| geol. | местность с многочисленными источниками | terre goutteuse |
| geol. | минеральные источники | sources minérales |
| mil., topogr. | минеральный источник | eau minérale |
| gen. | минеральный источник | griffon |
| radiat. | мощность источника | puissance d'une source |
| radiat. | мощность источника | rendement d'une source |
| radiat. | мощность источника | intensité d'une source |
| radiat. | мощность источника | débit d'une source |
| avia. | наземный источник питания | unité d'alimentation électrique au sol (MonkeyLis) |
| obs. | найти источник | découvrir une source |
| gen. | найти источник | une source |
| gen. | налог у источника | impôt anticipé (4uzhoj) |
| antenn. | напряжение источника питания | tension de polarisation |
| gen. | неиссякаемый источник | source inépuisable (I. Havkin) |
| fig. | неиссякаемый источник | magasin (чего-л.) |
| geol. | неиссякаемый источник | source pérenne |
| gen. | неиссякаемый источник | source intarissable (I. Havkin) |
| fig. | неисчерпаемый источник | mine |
| gen. | ненадёжный источник | source digne de peu de foi (I. Havkin) |
| gen. | ненадёжный источник | source incertaine (I. Havkin) |
| gen. | ненадёжный источник информации | tuyau crevé |
| energ.ind. | нетрадиционные источники энергии | énergies nouvelles (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | нетрадиционный источник энергии | énergie non-conventionnelle (Voledemar) |
| geol. | нефтяной источник | sortie naturelle de pétrole |
| geol. | нефтяной источник | source pétrolifère |
| geol. | нефтяной источник | suintement d'huile |
| geol. | нефтяной источник | suintement de pétrole |
| geol. | нефтяной источник | source d'huile |
| gen. | нефтяной источник | source de pétrole |
| geol. | нисходящий источник | source remontée |
| geol. | нисходящий источник | source de gravitation |
| geol. | нисходящий источник | source descendue |
| geol. | нисходящий источник | source descendante |
| geol. | нисходящий источник, приуроченный к обнажению | source d'affleurement (водоносного пласта) |
| energ.ind. | новые источники энергии | énergies nouvelles (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | новый источник энергии | une nouvelle source d'énergie (Alex_Odeychuk) |
| obs. | обильный источник | source féconde |
| comp. | операнд источника | opérande source |
| geol. | ортотермальный источник | source orthotherme |
| journ. | основной источник | source principale |
| journ. | основной источник | source fondamentale |
| gen. | основной источник дохода | principale source de revenu (z484z) |
| gen. | отвод источника | captage (в трубу) |
| radiat. | открытый источник | source non scellée |
| radiat. | открытый радиоактивный источник | source non scellée |
| geol. | относящийся к источнику | fontinal |
| med., obs. | относящийся к тёплому минеральному источнику | thermominéral |
| gen. | отсылка к источнику | astérisque (ROGER YOUNG) |
| gen. | отсылка к источнику | note de renvoi à la source (ROGER YOUNG) |
| gen. | отчёт об источниках и использовании средств | Tableau de flux de trésorerie (kopeika) |
| gen. | отчёт об источниках и использовании фондов | Tableau de flux de trésorerie (kopeika) |
| obs. | отыскать источник | découvrir une source |
| geol. | параклазовый источник | source fausse |
| med. | патологическая боязнь- рек и источников | potamphobie |
| geol. | переливающий нисходящий источник | source de déversement |
| geol. | переливающий нисходящий источник | source de trop-plein |
| geol. | переливающий нисходящий источник | source déversante |
| geol. | перемежающийся источник | source jaillissante intermittante |
| geol. | периодический восходящий источник | source jaillissante intermittente (типа гейзера) |
| geol. | периодический источник | source intermittente |
| geol. | периодический источник | source rémittente |
| geol. | периодический источник | source périodique |
| geol. | периодический источник | fontaine intermittente |
| geol. | периодический источник | émergence intermittente |
| gen. | по другим источникам | selon d'autres sources (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по разным источникам | les sources divergent (Ulysse from Bagdad z484z) |
| geol. | поверхностный источник | source hypogène |
| geol. | подводный источник | source subaquatique |
| geol. | подводный источник | ource subaquale |
| geol. | подводный источник | source sous-marine |
| geol. | подводный источник | source subaquale |
| geol. | подводный источник на дне озера | source sous-lacustre |
| geol. | подземный артезианский источник | abîme |
| comp. | подключать к источнику питания | tirer en haut |
| gen. | подлинность источника | authenticité de l'origine (ROGER YOUNG) |
| geol. | порождённый источником | fontigénique |
| geol. | постоянный источник | source pérenne (по времени существования) |
| geol. | постоянный источник | source permanente (по времени существования) |
| geol. | постоянный источник | source intarissable (по времени существования) |
| geol. | постоянный источник | source à débit constant |
| inf. | постоянный источник дохода | rente (о человеке, предмете) |
| gen. | постоянный источник нестабильности | source constante d'instabilité (vleonilh) |
| gen. | почерпнуть из ложного источника | ramasser dans le ruisseau |
| mil. | прибор указания ухода ракеты от расчётной траектории с передатчиком телеметрической системы в качестве источника сигналов | indicateur d'erreur de trajectoire déterminée par télémesure |
| avia. | применяемые в авиации источники кислорода | sources d'oxygène aéronautiques |
| comp. | процесс-источник | processus producteur |
| geol. | пульсирующий источник | émergence avec pulsations rythmées |
| radiat. | радиевый источник | source de radium |
| radiat. | радиевый источник | préparation de radium |
| dosim. | радиевый эталонный источник | étalon de radium |
| dosim. | радиевый эталонный источник | source étalon de radium |
| geol. | радиоактивный источник | source-émetteur |
| comp. | разблокировка источника прерываний | libération de source d’interruption |
| gen. | различные источники | éventail de sources |
| radiat. | расстояние источник—детектор | distance source-détecteur |
| radiat. | расстояние источник—плёнка | distance source-film |
| radiat. | расстояние от источника до детектора | distance source-détecteur |
| radiat. | расстояние от источника до плёнки | distance source-film |
| gen. | резервный источник | réserve (I. Havkin) |
| comp. | резервный источник электропитания | source d'alimentation de secours (ROGER YOUNG) |
| geol. | ритмический источник | source périodique |
| geol. | ритмический источник | source rythmique |
| geol. | с многочисленными источниками | sourceux |
| geol. | с многочисленными источниками | goutteux (о местности) |
| geol. | с многочисленными источниками | sourcillant |
| geol. | с многочисленными источниками | pleureux (о местности) |
| geol. | с многочисленными источниками | maqueux |
| geol. | сбросовый источник | source structurale |
| geol. | сбросовый источник | source fausse |
| comp. | световой источник | source lumineuse |
| comp. | световой источник | source d'éclairage |
| comp. | световой источник | source de lumière |
| poetry, obs. | серебристая влага источника | le liquide argent d'une source |
| geol. | сернистый источник | source sulfureuse |
| geol. | серный источник | source d'eau sulfureuse |
| gen. | серный источник | source sulfureuse |
| comp. | система определения источника прерывания методом опроса | système d’interruption d’interrogation |
| gen. | скрытый источник | source latente |
| gen. | служить источником чего-л. | déboucher sur (I. Havkin) |
| gen. | согласно другим источникам | selon d'autres sources (Alex_Odeychuk) |
| avia. | солнечный источник энергии | générateur solaire |
| geol. | солёный источник | source saline |
| geol. | солёный источник | source d'eau salée |
| radiat. | спектральная интенсивность источника | intensité spectrale de source |
| energ.ind. | специалисты по возобновляемым источникам энергии | les professionnels des énergies renouvelables (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| weld. | статический источник питания для дуговой сварки | poste statique de soudage à l'arc |
| weld. | статический источник питания для дуговой сварки с выпрямителями | poste statique de soudage à l'arc à redresseurs |
| weld. | статический источник питания для сварки | poste de soudage statique |
| weld. | стимуляция за счёт внешнего источника | stimulation par source externe |
| Игорь Миг, ecol. | Страновая инициатива по источникам финансирования деятельности в области лесопользования в поддержку Форума Организации Объединённых Наций по лесам | Initiative parrainée par les pays concernant le financement de la gestion durable des forêts à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts |
| mil. | стратегия нанесения ядерных ударов по основным источникам мощи противника | stratégie contre ressources (промышленным объектам, военно-политическим центрам и т.д.) |
| biol., obs. | стремление клеток под влиянием внешних физико-химических раздражений приблизиться к источнику раздражения | taxis |
| biol., obs. | стремление клеток под влиянием внешних физико-химических раздражений удалиться от источника раздражения | taxis |
| biol., obs. | стремление низших организмов под влиянием внешних физико-химических раздражений приблизиться к источнику раздражения | taxis |
| biol., obs. | стремление низших организмов под влиянием внешних физико-химических раздражений удалиться от источника раздражения | taxis |
| geol. | субаквальный источник | source subaquatique |
| geol. | субаквальный источник | source subaquale |
| geol. | субаэральный источник | source de surface |
| geol. | субмаринный источник | source sous-marine |
| radiat. | газоразрядный счётчик с внутренним источником | tube compteur à source interne gazeuse (газа) |
| radiogr. | телетерапия с радиевым источником | téléthérapie au radium |
| radiogr. | телетерапия с радиевым источником | téléradiumthérapie |
| geol. | термальный источник | source thermominérale |
| geol. | термальный источник | source hypotherme |
| geol. | термальный источник вод глубинного происхождения | source d'origine fumerollienne |
| geol. | термальный источник вод глубинного происхождения | source thermale juvénile |
| geol. | термальный источник вод глубинного происхождения | source fumerollienne |
| geol. | термальный источник вод поверхностного происхождения | source géothermale |
| energ.ind. | травянистая культура, используемая в качестве источника энергии | espèce herbacée pour la production d'énergie |
| energ.ind. | травянистая культура, используемая в качестве источника энергии | herbacée pour la production d'énergie |
| fig., obs. | труд есть источник богатства | le travail est la source des richesses |
| weld. | трёхфазный статический источник питания для сварки с выпрямителями | poste de soudage statique triphasé à cellules redresseuses |
| med., obs. | тёплый источник | thermes |
| gen. | у подножия отвесных скал, устремлялся вниз, бурля, источник | Au pied de rochers à pic, la source s'élançait en bouillonnant |
| geol. | углекислый термальный источник | source de gaz carbonique |
| geol. | углекислый минеральный источник | sprudel |
| gen. | узнать из достоверного источника | tenir de bonne source |
| gen. | универсальный источник питания | source d'alimentation universelle (ROGER YOUNG) |
| fishery | устойчивые источники средств к существованию | moyens d'existence durables |
| fishery | устойчивые источники существования | moyens d'existence durables |
| ecol. | устойчивые источники энергии | energie durable (transland) |
| radiat. | фоновый источник нейтронов | source de neutrons du fond |
| geol. | фонтанирующий горячий источник | source bouillante et jaillissante |
| avia. | химический источник | générateur chimique (напр. тока) |
| avia. | химический источник кислорода | générateur chimique d'oxygène |
| avia. | химический источник тока | générateur électrochimique |
| med. | холодный источник | source froide |
| med. | целебный источник | source médicinale |
| avia. | централизованный источник газообразного кислорода | centrale d'oxygène gazeux comprimé |
| comp. | частота источника питания | fréquence d’alimentation |
| obs. | черпать воду из источника | puiser de l'eau à la source |
| comp. | широкополосный источник | source à large bande |
| avia. | штепсельная розетка аэродромного источника питания | prise de parc |
| avia. | штепсельная розетка аэродромного источника питания | prise de courant externe |
| avia. | штепсельная розетка аэродромного источника питания | prise de coque |
| avia. | штепсельная розетка аэродромного источника электропитания | prise de courant externe |
| gen. | экологически чистые источники энергии | énergies non polluantes (Iricha) |
| gen. | экологически чистые источники энергии | énergies douces |
| gen. | экономический источник | manne économique (z484z) |
| geol. | эрозионная ниша у источника | niche de source |
| radiat. | эталонный источник энергии | source d'énergie de référence |
| obs. | это неиссякаемый источник | c'est une source que l'on ne saurait tarir |
| obs. | это неистощимый источник | c'est une source que l'on ne saurait tarir |
| obs. | это неисчерпаемый источник | c'est une source que l'on ne saurait tarir |
| obs. | этот источник не может иссякнуть | cette source n'est pas tarissable |
| obs. | этот источник неиссякаем | cette source n'est pas tarissable |
| obs. | этот источник никогда не высыхает | cette source ne tari jamais |
| obs. | этот источник никогда не иссякает | cette source ne tari jamais |
| obs. | этот источник никогда не иссякает | cette source ne tarit jamais |
| obs. | этот источник снабжает водою весь город | cette source donne de l'eau à toute la ville |
| fig., obs. | этот предмет есть богатый источник поэтических красот | ce sujet est une mine féconde de beautés poétiques |
| obs. | я узнал это из верного источника | j'ai appris cela de bon lieu |
| gen. | являться источником чего-л. | déboucher sur (I. Havkin) |
| gen. | являться источником чего-л. | être responsable de (Ce type de Plasmodium est responsable d'accès palustres graves. I. Havkin) |