| Subject | Russian | French |
| gen. | исследовать больного | mettre un malade en observation |
| journ. | исследовать вопрос | examiner une question |
| journ. | исследовать вопрос | étudier une question |
| mining. | исследовать горную породу | essayer la roche |
| law | исследовать дело | instruire l'affaire (в гражданском процессе vleonilh) |
| fig., obs. | исследовать дело самым подробным и тщательным образом | passer une affaire par l'alambic |
| gen. | исследовать до мелочей | tamiser |
| gen. | исследовать доказательства | examiner les preuves (ROGER YOUNG) |
| gen. | исследовать зондом | sonder |
| Canada | исследовать имеющиеся на рынке предложения с целью выбрать лучшее | magasiner (Yanick) |
| astr. | исследовать инструмент | vérifier un instrument |
| astr. | исследовать инструмент | examiner un instrument |
| polit. | исследовать космос | explorer l'espace |
| obs. | исследовать линию железной дороги | étudier une ligne de chemin de fer |
| automat. | исследовать на ощупь | examiner |
| gen. | исследовать неизвестные земли | reconnaître des terres inconnues |
| law | исследовать обстоятельства дела | rechercher les circonstances de l'affaire (vleonilh) |
| phys., obs. | исследовать пальцами | toucher |
| geol. | исследовать под микроскопом | examiner au microscope |
| obs. | исследовать причину явления | rechercher la cause d'un phénomène |
| journ. | исследовать причины | examiner les causes |
| econ. | исследовать рынок | prospecter le marché (ZolVas) |
| nonstand., obs. | исследовать самого себя | s'approfondir |
| obs. | исследовать свою совесть | examiner sa conscience |
| IT | исследовать функцию | rechercher une fonction |
| math. | исследовать число корней уравнения в зависимости от значений параметра | discuter, d'après les valeurs du paramètre, le nombre des racines de l'équation |
| fig., obs. | исследовать что по самой строгой справедливости | peser une chose au poids du sanctuaire |
| fig., inf., obs. | исследовать что поверхностно | passer qch au gros sas |
| fig., inf., obs. | исследовать что слегка | passer qch au gros sas |
| fig., inf., obs. | исследовать чью прошедшую жизнь с целью повредить ему | rechercher les vieux péchés (de qn) |
| fig., obs. | тщательно исследовать предмет | creuser un sujet |