| Subject | Russian | French |
| clin.trial. | врач-исследователь | médecin de l'étude (traductrice-russe.com) |
| geol. | геолог-исследователь | géologue d'études |
| gen. | дотошный исследователь | abstracteur de quintessence |
| patents. | затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов | requête en références comparables aux examinateurs chargés d'autres classes de brevets |
| agric. | инженер-исследователь | ingénieur de recherche |
| gen. | исследователь арго | argotiste |
| PR | исследователь в области политической коммуникации | chercheur en communication politique (политическая коммуникация является предметом исследования политической лингвистики и представляет собой речевую деятельность, направленную на пропаганду тех или иных идей, эмоциональное воздействие на граждан страны и побуждение их к определенным политическим решениям // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | исследователь возможного будущего | futurible |
| gen. | исследователь вопросов, связанных со смертью | thanatonaute (I. Havkin) |
| IT, engl. | исследователь данных | data scientist (Les ingénieurs en machine learning, les data scientists et les data analysts seront les plus courtisés face à la croissance exponentielle des données et de l'automatisation. — Инженеры машинного обучения, исследователи данных и аналитики данных будут самыми востребованными в условиях экспоненциального роста объема данных и автоматизации.  lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| obs. | исследователь древностей | archéologue |
| obs. | исследователь жития святых, отрицающий многие из приписанных им чудес | dénicheur de saints |
| hist. | исследователь истории прошлого | un enquêteur sur l'histoire du passé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исследователь конъюнктуры | conjoncturiste |
| gen. | исследователь Луны | sélénologue |
| astr. | исследователь метеоритов | chercheur qui étudie les météorites |
| astr. | исследователь метеоритов | spécialiste des météorites |
| gen. | исследователь-подводник | aquanaute |
| O&G. tech. | исследователь, работающий с микроскопом | microscopiste |
| R&D. | международная группа исследователей | une équipe internationale de chercheurs (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | молодой исследователь | jeune chercheur (Olga A) |
| obs. | опытный исследователь | expérimentateur |
| fin. | официальный исследователь конъюнктуры | conjoncturiste officiel |
| R&D. | по мнению исследователя | selon le chercheur (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, univer. | преподаватель-исследователь | enseignant-chercheur |
| Игорь Миг, univer. | преподаватель-исследователь | chercheur chargé de cours |
| univer. | преподаватель-исследователь, принятый на работу по срочному трудовому договору | attache temporaire d'enseignement et de recherche (z484z) |
| fig. | придирчивый исследователь | peseur |
| gen. | скрупулёзный исследователь | fouilleur |