| Subject | Russian | French |
| med. | аппарат для исследования газообмена | appareil d'exploration du métabolisme gazeux |
| med. | аппарат для исследования основного обмена | appareil pour l'analyse du métabolisme de base |
| med. | аппарат для исследования цветного зрения | ophtalmoleucoscope |
| avia. | аппаратура для исследования гиперзвуковых скоростей | appareil de recherches hypersoniques |
| astronaut. | аппаратура для исследования космического пространства | matériel spatial |
| law, ADR | Ассоциация экономического исследования рынка | ADETEM (vleonilh) |
| tech. | аэродинамическая труба для исследования моделей в свободном полёте | soufflerie de vol libre |
| avia. | аэростат для исследования солнечной радиации | ballon solaire |
| avia. | беспилотный КЛА для исследования планеты | sonde planétaire |
| mining. | Бюллетень Группы по развитию методов исследования напряжений | Bulletin du Groupe pour l'Avancement des Méthodes d'Analyse des Contraintes (Франция) |
| avia. | вертикальная аэродинамическая труба для исследования моделей в свободном полёте | soufflerie pour essais en vol libre |
| org.name. | Всемирная программа исследования климата | Programme mondial de recherche sur le climat |
| Игорь Миг, ecol. | Всемирная программа исследования климата | Programme mondial de recherches sur le climat |
| avia. | высотная метеорологическая ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | fusée de prospection de la haute atmosphère |
| EU. | Генеральный директорат XII "Научные исследования и разработки" | Direction générale XII - Sience, recherche et développement (Европейской Комиссии vleonilh) |
| work.fl. | Генеральный совет по рыбному промыслу в Средиземном море-исследования и обзоры | Commission générale des pêches pour la Méditerranée - Études et revues |
| O&G. tech. | геолого-геофизические методы исследования в процессе бурения скорость проходки, газовый каротаж, люминесцентный анализ, контроль качества бурового раствора | carottage par les boues de forage |
| geol. | геофизические исследования в скважинах | diagraphies différées |
| O&G, oilfield. | геофизические исследования скважин | diagraphies différées (ROGER YOUNG) |
| geol. | геофизические методы исследования промысловых параметров пласта в скважине в процессе эксплуатации | diagraphie de production |
| engl. | геофизический метод исследования скважин | logging |
| geol. | геофизический метод исследования скважин | carottage géophysique |
| geol. | геофизический метод исследования скважин | carottage |
| geol. | геофизический метод исследования скважин | diagraphie des sondages |
| geol. | геофизический метод исследования скважин | diagraphie géophysique |
| geol. | геофизический метод исследования скважин | diagraphie |
| O&G. tech. | геофизический метод исследования скважины | carottage |
| mil. | гидрографические исследования на Атлантике | mission hydrographique en Atlantique (средствами ВМС) |
| UN | Глобальные исследования загрязнения морской среды | Etude mondiale de la pollution dans le milieu marin |
| UN, clim. | Глобальные научные исследования и наблюдения за динамикой морской экосистем | Programme de recherche et de surveillance de la dynamique des écosystèmes océaniques mondiaux |
| avia. | гребёнка для исследования вихревого следа за телом | peigne de sillage |
| avia. | гребёнка для исследования спутного следа | peigne de sillage (за телом) |
| mining. | Группа по развитию методов исследования напряжений | Groupe pour l'Avancement des Méthodes d'Analyse des Contraintes (Франция) |
| tech. | Группа по развитию методов исследования напряжений | Groupe pour l'Avancement des Méthodes d'Analyse des Contraintes |
| Игорь Миг | Группа правительственных экспертов для проведения исследования по вопросу о сдерживании: его последствия для разоружения и гонки вооружений, переговоров о сокращении вооружений и международной безопасности, а также для других связанных с этим вопросов | Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes |
| alp.ski. | деятельность в области исследования и развития | Activités de R&D (Melaryon) |
| gen. | деятельность в области исследования и развития | activités de recherche et développement (Melaryon) |
| law | доказывание с помощью исследования вещественных доказательств | preuve indiciale |
| EU. | Европейские исследования новых видов материалов | Recherche européenne sur les matériaux avancés EURAM (ЕВРАМ vleonilh) |
| polit., NGO | Европейский центр космической техники и исследования космического пространства | Centre européen de recherche et de technologie spatiales |
| automat. | задача исследования операций | problème de recherche opérationnelle |
| avia. | зонд для исследования околосолнечного пространства | sonde de l'espace solaire |
| med. | измерение скорости кровотока с помощью ультразвукового исследования с применением эффекта Допплера | vélocimétrie ultrasonique à effet Doppler |
| med. | инструмент для исследования внутренних органов | explorateur (зонд и т.п.) |
| phys. | инструмент для исследования небольших количеств вещества | éprouvette |
| med.appl. | инструментарий для исследования слуха | instrumentation d'examen auditif |
| astronaut. | ИСЗ для исследования атмосферы | satellite de recherche atmosphérique |
| astronaut. | ИСЗ для исследования атмосферы | satellite aéronomique |
| astronaut. | ИСЗ для исследования в интересах сельского хозяйства | satellite agricole |
| astronaut. | ИСЗ для исследования гамма-излучения | satellite d'études des rayons gamma |
| astronaut. | ИСЗ для исследования земных ресурсов | satellite d'observation de la Terre |
| astronaut. | ИСЗ для исследования климата | satellite de climatologie terrestre |
| astronaut. | ИСЗ для исследования магнитосферы | satellite magnétosphérique |
| astronaut. | ИСЗ для исследования окружающих условий | satellite d'observation de l'environnement |
| astronaut. | ИСЗ для исследования параметров среды | satellite d'observation de l'environnement |
| astronaut. | ИСЗ для исследования природных ресурсов | satellite de ressources terrestres |
| astronaut. | ИСЗ для исследования природных ресурсов Земли | satellite de recherche des ressources terrestres |
| astronaut. | ИСЗ для исследования экзосферы | satellite exosphérique |
| avia. | исследования аэроупругости | études aéroélastiques |
| nucl.phys. | исследования в области атомной физики | recherches atomiques |
| avia. | исследования в области баллистики | recherches balistiques |
| EU. | Исследования в области биотехнологии для инновации, развития и роста в Европе | Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et de la croissance en Europe BRIDGE (БРИДЖ vleonilh) |
| mil. | исследования в области военного дела | recherches guerrières |
| cosmet. | исследования в области запахов | recherches olfactives (I. Havkin) |
| AI. | исследования в области искусственного интеллекта | recherche en intelligence artificielle (inria.fr, developpez.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | исследования в области космической биологии | recherches spatio-biologiques |
| avia. | исследования в области космической медицины | recherches médico-spatiales |
| work.fl. | Исследования в области планирования в сельском хозяйстве | Études sur la planification agricole |
| scient. | исследования в области психологии | la recherche en psychologie (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | исследования в области ракетной техники | recherches fuséennes |
| nucl.phys. | исследования в области ядерной физики | études nucléaires |
| nucl.phys. | исследования в области ядерной физики | recherches nucléaires |
| avia. | исследования в полёте | recherches en vol |
| hydr. | исследования в условиях естественного залегания породы | recherche in situ |
| work.fl. | Исследования Всемирной продовольственной программы | Programme alimentaire mondiale. Étude No.... |
| corp.gov. | исследования глобальных перспектив | études prospectives mondiales |
| avia. | исследования заатмосферного пространства | recherches extra-terrestres |
| gen. | исследования завершились успешно | les recherches ont abouti |
| work.fl. | Исследования и доклады Объединённой группы экспертов по научным аспектам морской среды GESAMP | Rapports et études du GESAMP |
| scient. | исследования и инновации | R&I Recherche et Innovation (НИР ignoila) |
| IT | исследования и разработки | recherches et développements |
| busin. | исследования и разработки | recherche et développement (vleonilh) |
| EU. | исследования и разработки в области передовой технологии средств связи в Европе | Recherche et développement sur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe RACE (РЭЙС vleonilh) |
| org.name. | Исследования и распространение опыта | Recherche et vulgarisation |
| avia. | исследования космического пространства | effort spatial |
| avia. | исследования космического пространства | activités aérospatiales |
| tech. | исследования космоса | recherches spatiales |
| mil. | исследования космоса | recherche spatiale |
| avia. | исследования космоса | effort spatial |
| survey. | исследования методами математической статистики | études statistiques |
| nucl.phys. | исследования методом изотопных индикаторов | recherches par traçage |
| phys. | исследования методом меченых атомов | recherches par traçage |
| mining. | исследования методом фотоупругости | essais photo-élastiques |
| construct. | исследования на месте | recherche sur place |
| construct. | исследования на месте | recherche in situ |
| hydr. | исследования на сдвиг | essais du cisaillements |
| hydr. | исследования на срез | essais du cisaillements |
| hydr. | исследования на фильтрацию | essais du percolation |
| environ. | исследования по вопросам окружающей среды | recherche sur l'environnement et développement (Изучение окружающей среды и ее изменений, вызванных деятельностью человека) |
| AI. | исследования по искусственному интеллекту | la recherche en intelligence artificielle (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | исследования скважин | mesures et contrôles dans les sondages |
| UN, polit. | Исследования тектоники и ресурсов Восточный Азии | études de la tectonique et des ressources de l'Asie de l'Est |
| survey. | исследования точности | examens de la précision |
| nat.res. | исследования условий лесных местопроизрастаний | prospection des stations forestières |
| work.fl. | Исследования ФАО по вопросам землевладения | FAO Études sur les régimes fonciers |
| work.fl. | Исследования ФАО по вопросам питания | Études nutrition de la FAO |
| work.fl. | Исследования ФАО по вопросам политики в области сырьевых товаров | Études sur les politiques en matière de produits |
| work.fl. | Исследования ФАО по лесам и продукции лесного хозяйства | Collection FAO: Études sur les forêts et les produits forestiers |
| med.appl. | исследования функции лёгких | examen fonctionnel des poumons |
| med.appl. | исследования функции лёгких | diagnostic de la fonction pulmonaire |
| environ. | исследования экосистем | recherche sur les écosystèmes (Изучение способов, с которыми растения, животные и микробы взаимодействуют друг с другом и со своей физической средой, а также процессов циркуляции, трансформации и аккумуляции материи, особенно в виде питательных веществ, и энергии) |
| astronaut. | капсула для исследования параметров атмосферы Марса | module d'entrée sur Mars |
| astronaut. | капсула для исследования планеты | capsule planétaire |
| clin.trial. | клинические исследования на человеке | Les essais sur l'homme (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | контактная линза для исследования глазного дна | verre de contact à l'infundibulum |
| med.appl. | контактная линза для исследования глазного дна | verre de contact à fond de l'œil |
| avia. | космическая автоматическая межпланетная станция для исследования Венеры | sonde vénusienne |
| avia. | космическая автоматическая межпланетная станция для исследования Луны | sonde lunaire |
| avia. | космическая автоматическая межпланетная станция для исследования Марса | sonde martienne |
| avia. | космический зонд для исследования Венеры | sonde vénusienne |
| avia. | космический зонд для исследования Луны | sonde lunaire |
| avia. | космический зонд для исследования Марса | sonde martienne |
| opt. | кювета для исследования поглощения | cuve à absorption |
| nucl.phys. | лаборатория для исследования высокоактивных веществ | laboratoire de haute activité |
| nucl.phys. | лаборатория для исследования высокоактивных веществ | laboratoire chaud |
| met. | лаборатория для исследования высокорадиоактивных веществ | laboratoire chaud |
| avia. | лабораторные исследования аэродинамического нагрева | essai "chaud-vide" |
| gen. | любитель исследования ледников | glacionaute (I. Havkin) |
| astronaut. | межпланетный КА для исследования Венеры | sonde vénusienne |
| astronaut. | межпланетный КА для исследования комет | sonde cométaire |
| astronaut. | межпланетный КА для исследования Луны | sonde lunaire |
| astronaut. | межпланетный КА для исследования Марса | sonde martienne |
| astronaut. | межпланетный КА для исследования планет | sonde planétaire |
| astronaut. | межпланетный КА для исследования Солнца | sonde solaire |
| nat.res. | метеорологические исследования в мезообласти с помощью метеорологических исследований | études météorologiques dans la zone méso |
| med. | метод исследования движения голосовых складок | laryngostroboscopie |
| opt. | метод исследования зондом | méthode de sonde |
| automat. | метод исследования операций | méthode de la recherche opérationnelle |
| med. | метод исследования поля зрения | périmétrie statique méridienne horizontale |
| O&G. tech. | метод исследования ультразвуком | technique des ultra-sons |
| anal.chem. | методы исследования поверхности | techniques d'étude des surfaces |
| survey. | методы исследования природных ресурсов Земли | techniques d'exploration des ressources terrestres |
| med. | микроскоп для исследования роговицы | microscope cornéen |
| avia. | направляющая гребёнка для исследования вихревого следа | grille de peigne de sillage (в спутной струе) |
| mil. | научно-технические исследования в области обороны | recherche scientifique et technique de défense |
| polit. | научные исследования в военной области | recherches militaires |
| agric. | научные исследования в области систем ведения сельского хозяйства | recherche sur les systèmes d'exploitation agricole |
| agric. | научные исследования в области систем ведения сельского хозяйства | recherche sur les systèmes agraires |
| agric. | научные исследования и разработки в области систем ведения сельского хозяйства | recherche et développement sur les systèmes agraires |
| mil. | научные исследования по вопросам национальной обороны | hautes études de défense nationale |
| UN | Научные исследования проблем окружающей среды | Sciences et recherches environnementales |
| automat. | Национальная ассоциация исследования проблем автоматизации научно-технической информации | Association Nationale d'Etudes pour la Documentation Automatique |
| AI. | новейшие исследования в области искусственного интеллекта | dernières recherches sur l'intelligence artificielle (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| agric. | новые сельскохозяйственные исследования в целях развития | recherche agricole transformée pour le développement |
| org.name. | Оборотный фонд Организации Объединённых Наций для исследования природных ресурсов | Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles |
| tech. | оптический метод исследования напряжений | photo-élasticimétrie (основан на фотоупругости некоторых прозрачных материалов) |
| tech. | оптический метод исследования напряжений | méthode photoélastique |
| construct. | оптический метод исследования напряжений | méthode optique d'étude des contraintes |
| tech. | оптический метод исследования напряжений | photoélasticimétrie |
| tech. | оптический метод исследования напряжений | étude photoélastique |
| tech. | оптический метод исследования напряжений | méthode de photoélasticité |
| gen. | оптический метод исследования напряжений | photoélastimétrie |
| gen. | оптический метод исследования напряжений | photo-élasticimètrie |
| UN, AIDS. | перспективные исследования с помощью плацебо с двойной анонимной выборкой | études prospectives en double aveugle contre placebo |
| gen. | подготовка определённого диссертационного исследования с научным руководством в двух странах | cotutelle internationale de thèse (https://cyberleninka.ru/article/n/vliyanie-pedagogicheskih-idey-zapadnoevropeyskogo-gumanizma-na-formirovanie-kulturnyh-traditsiy-vysshego-yuridicheskogo - стр 237 ROGER YOUNG) |
| phys. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений | photo-élasticimétrie |
| tech. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений | méthode photoélastique |
| tech. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений | méthode de photoélasticité |
| chem. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений в полимерах | photo-élasticité |
| phys. | поляризационно-оптический метод исследования напряжений в телах произвольной формы | photo-élasticimétrie tridimensionnelle |
| automat. | порядок исследования величин | ordre d'examen des grandeurs |
| dentist. | прибор для исследования гортани | stroboscope |
| avia. | прибор для исследования малых доз вещества | éprouvette |
| med.appl. | прибор для исследования мочи | appareil pour l'examen des urines |
| neurol., obs. | прибор для исследования осязания | esthésiomètre |
| astronaut. | прибор для исследования пинч-эффекта | appareil de pincement |
| med.appl. | прибор для исследования полного глазного дна для витрэктомии | panfunduscope à vitrectomie |
| med. | прибор для исследования походки | électrobasographe |
| med.appl. | приборы для исследования крови | appareils pour l'examen du sang |
| automat. | проблема исследования операций | problème de recherche opérationnelle |
| med. | пробы и исследования для определения причин смерти | docimasie |
| org.name. | Программа исследования глобальных атмосферных процессов | Programme de recherches sur l'atmosphère globale |
| UN, clim. | Программа исследования глобальных атмосферных процессов | Programme de recherche sur l'atmosphère globale |
| O&G. tech. | промыслово-геофизический метод исследования скважин | diagraphie |
| geophys. | радиолокационные исследования метеоров | recherches des météores par radiodétection |
| astronaut. | ракета для исследования атмосферы | fusée de recherches atmosphériques |
| avia. | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | fusée pour l'exploration des hautes couches de l'atmosphère |
| avia. | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | fusée de prospection de la haute atmosphère |
| avia. | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | fusée-sonde |
| avia. | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | engin de sondage |
| tech. | ракета для исследования космического пространства | engin de recherche spatiale |
| avia. | ракета для исследования космоса | engin de recherche spatiale |
| astronaut. | ракета для исследования стратосферы | fusée de recherches stratosphériques |
| tech. | ракета для исследования стратосферы | projectile stratosphérique |
| astronaut. | ракета с автономной системой наведения для исследования ионосферы | fusée ionosphérique autoguidée |
| law | Расходы на исследования и разработки | Frais de recherche et de developpement (ROGER YOUNG) |
| EU. | расходы на исследования и технологическое развитие | dépenses de R&DT (vleonilh) |
| econ. | сельскохозяйственные исследования в целях развития | recherche agricole pour le développement |
| work.fl. | Сельскохозяйственные исследования ФАО | Études agricoles de la FAO |
| polit., NGO | Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства | Conseil de la coopération internationale pour l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique |
| polit., NGO | Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства | INTERCOSMOS |
| avia. | советник по вопросам исследования космоса и производства космических аппаратов | conseiller spatial (при президенте) |
| org.name. | совместные исследования Средиземного моря | Étude en commun de la Méditerranée |
| psychol. | сочетание теоретического исследования с работой в среде | recherche-action |
| psychol. | сочетание теоретического исследования с работой в среде | action research |
| Игорь Миг | Специальный докладчик для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека | Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et les droits de l'homme |
| construct. | способ исследования напряжённого состояния при помощи лаковой плёнки | procédé à la laque |
| avia. | спутник для исследования атмосферы | satellite d'étude de l'atmosphère |
| law | сравнительные исследования в области уголовного права | droit pénal comparé |
| avia. | средства исследования воздушно-космического пространства | moyens aérospatiaux |
| mil. | средства исследования космического пространства | matériel spatial |
| tech. | станция исследования ионосферы | station de sondage ionosphérique |
| avia. | стенд для исследования колебательных движений | banc oscillant |
| med.appl. | таблицы для исследования остроты зрения Теллера | cartes d'acuité de Teller |
| astronaut. | тест для исследования цветового зрения | épreuve à la lampe colorée de Martin |
| med.appl. | техника исследования сердца | technique de l'examen du cœur |
| met. | установка для исследования диффузии | montage de diffusion |
| astronaut. | установка для исследования методом некогерентного рассеяния | sondeur à diffusion incohérente |
| astronaut. | физиологические исследования в космосе | physiologie spatiale |
| law | фотографический метод сравнительного исследования contraindre de comparaître par la force publique подвергать приводу | comparaison photographique (vleonilh) |
| math. | Французский журнал автоматики, информатики и исследования операций | Revue Française d'Automatique, Informatique et Recherche Opérationnelle |
| IT | Французский обзор автоматики, обработки данных и исследования операций | Revue Française d'Automatique, Informatique et Recherche Opérationnelle |
| IT | Французский центр исследования операций | Centre français de recherche opérationnelle |
| math. | Французское общество исследования операций | Société Française de Recherche Opérationnelle |
| med. | Центр исследования и мониторинга условий жизни | CRÉDOC (Centre de Recherche pour l'Étude et l'Observation des Conditions de Vie Maeva) |
| law, ADR | центр исследования прибыли | Centre de profit (на предприятии vleonilh) |
| gen. | Центр исследования энергии | Centre d'Étude de l'Energie (ROGER YOUNG) |
| labor.org. | Центр распространения и исследования европейской валюты | CEPREM (vleonilh) |
| hi.energ. | шар-зонд для исследования космических лучей | ballon-sonde pour l'étude du rayonnement cosmique |
| urol., obs. | эластический твёрдый зонд с головкой и шкалой для исследования сужений мочеиспускательного канала | bougie explorative à boule |
| avia. | этап исследования в области авиации | phase de recherche aéronautique |
| mil., WMD | ядерные исследования в военных целях | la recherche nucléaire à des fins militaires (Alex_Odeychuk) |