| Subject | Russian | French |
| tech. | акустическое исследование методом реперов | auscultation par repérage |
| med.appl. | ангиографическое исследование венечных сосудов | coronarographie |
| med.appl. | ангиографическое исследование живота | angiographie abdominale |
| med.appl. | ангиографическое исследование мозга | angiographie cérébrale |
| med.appl. | биометрическое исследование глаза | examen biométrique des yeux |
| math. | вложенное исследование методом случай-контроль | études nichées de cas-commande |
| gynecol., obs. | внутреннее исследование женских половых органов | toucher vaginal |
| gynecol., obs. | внутреннее исследование женских половых органов | toucher |
| med. | гистологическое исследование семенных канальцев | étude histologique des tubes séminifères |
| med. | гистологическое контрольное исследование почки | contrôle histologique rénal |
| UN, police | Глобальное исследование о положении женщин и системах отправления уголовного правосудия | Enquête mondiale sur la situation des femmes face à l'administration de la justice pénale |
| org.name. | Глобальное исследование проблем загрязнения морской среды | Enquête globale sur la pollution du milieu marin |
| market. | групповое исследование, исследование группы лиц | étude de cohorte (Koshka na okoshke) |
| Игорь Миг, ecol. | диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези | étude diagnostique sur l'état actuel de la gestion écologique et environnementale du système fluvial commun du Zambèze |
| med. | диагностическое цитологическое исследование мочевых путей | cytodiagnostic urinaire |
| med. | диагностическое цитологическое исследование мочевых путей на основе мочевого осадка | cytodiagnostic urinaire sur culot |
| chem. | динамическое исследование равновесия фаз | détermination dynamique de l'équilibre de phases |
| chem. | динамическое исследование фазового равновесия | détermination dynamique de l'équilibre de phases |
| med.appl. | доплеровское исследование движения сердца плода | reconnaissance du mouvement cardiaque fœtal par examen Doppler |
| med.appl. | доплеровское исследование матки | Doppler utérin |
| med.appl. | доплеровское исследование митрального клапана | examen Doppler de valvule mitrale |
| med.appl. | доплеровское исследование нарушения функции протеза митрального клапана | examen Doppler du défaut de prothèse mitrale |
| med. | инструментальное исследование мочевого пузыря | exploration instrumentale de la vessie |
| nat.res. | исследование авиационного шума | examen du bruit des avions |
| met. | исследование авторадиографическим методом | étude autoradiographique |
| meteorol. | исследование атмосферы | recherches de l'atmosphère |
| radio | исследование атмосферы | sondage |
| tech. | исследование атмосферы | diagnostic atmosphérique |
| tech. | исследование атмосферы | exploration de l'atmosphère |
| astronaut. | исследование аэродинамики | analyse aérodynamique (ЛА) |
| astronaut. | исследование аэродинамических характеристик | investigation aérodynamique |
| avia. | исследование бафтинга оперения | essai de vibration de l'empennage |
| nat.res. | исследование берега | recherche de la zone du littoral |
| gen. | исследование биотоков | électrobiologie |
| avia. | исследование больших высот | exploration des hautes altitudes |
| avia. | исследование в гиперзвуковой аэродинамической трубе | essai de soufflerie hypersonique |
| geol. | исследование в естественном свете | étude en lumière naturelle |
| law | исследование в лабораторных условиях | étude de laboratoire |
| food.ind. | исследование в небольшом масштабе | essai à petite échelle |
| tech. | исследование в области авиации | perquisition aéronautique |
| O&G. tech. | исследование в области бурения | perquisition de forage |
| med. | исследование в области здравоохранения | enquête sur la santé |
| astronaut. | исследование в области космонавтики | recherche astronomique |
| mil. | исследование в области ракетной техники | recherche fuséenne |
| astronaut. | астрономическое исследование в оптическом диапазоне | étude optique |
| geol. | исследование в отражённом свете | examen par réflexion |
| geol. | исследование в параллельном поляризованном свете | étude en lumière polarisée parallèle |
| agric. | исследование в полевых условиях | recherche à la ferme |
| geol. | исследование в поляризованном свете | étude en lumière polarisée |
| geol. | исследование в проходящем свете | examen par transparence |
| stat. | исследование в рамках обследования | recherche par enquête |
| med.appl. | исследование в режиме A лобной пазухи | examen du sinus frontal mode-A |
| avia. | исследование скоростей и давлений в струе отброшенной воздушным винтом | essai de souffle d'hélice |
| geol. | исследование в сходящемся поляризованном свете | étude en lumière polarisée convergente |
| corp.gov. | исследование в целях разработки мер | recherche-action |
| geol. | исследование в шлифе | étude en lame mince |
| astronaut. | исследование вертикального профиля температур | sondage thermique vertical |
| gen. | исследование верхних слоёв атмосферы | aérosondage (с помощью воздушных шаров) |
| mining. | исследование запылённости рудничного воздуха весовым методом | étude gravimétrique |
| tech. | исследование запылённости воздуха весовым методом | étude gravimétrique |
| automat. | исследование вибраций | recherche de vibration |
| med.appl. | исследование внутриглазных опухолей с помощью ядерномагнитного резонанса | répresentation par R.M.N. d'une tumeur intraoculaire |
| textile | исследование водного раствора | examen de la solution aqueuse |
| avia. | исследование воздушного потока | essai de veine d'air (в аэродинамической трубе) |
| mining. | исследование вопросов организации труда | recherche opérationnelle |
| nat.res. | исследование времени реакции | test du temps de réponse |
| med., obs. | исследование выпущенной крови | hémorrhoscopie |
| med.appl. | исследование гайморовой пазухи А-моды | examen de sinus maxillaire mode A |
| med. | исследование гемодинамики | exploration hémodynamique |
| avia. | исследование гиперзвукового потока | essai d'écoulement hypersonique |
| astronaut. | исследование глобальных атмосферных процессов | recherche sur l'atmosphère globale |
| astr. | исследование гнутия | étude de la flexion |
| med., obs. | исследование груди | thoracoscopie |
| construct. | исследование грунта | investigation du sous-sol |
| construct. | исследование грунта | reconnaissance des sols |
| construct. | исследование грунта | reconnaissance des terrains |
| geol. | исследование грунта | reconnaissance du sous-sol |
| construct. | исследование грунта основания | reconnaissance du sous-sol |
| tech. | исследование грунта основания | reconnaissance du sol de fondation |
| nat.res. | исследование грунта под сооружение | étude de sol (de fondation) |
| hydr. | исследование грунтов | étude des terres |
| hydr. | исследование грунтов | étude du terrain |
| geol. | исследование грунтов | étude de terres |
| med. | исследование двигательной активности при помощи замедленной киносъёмки | analyse bradycinétique |
| astronaut. | исследование движения спутников | détermination du mouvement des satellites |
| nat.res. | исследование действия звука | recherche sur les effets sonores |
| law | исследование дела в гражданском процессе | instruction |
| met. | исследование дилатометрическим методом | étude dilatométrique |
| med. | исследование динамики почки | étude dynamique du rein |
| astronaut. | исследование динамических характеристик | surveillance des caractéristiques dynamiques |
| hydr. | исследование для мелиорации | étude hydroagricole |
| law | исследование доказательств | examen des preuves |
| law | исследование доказательств | discussion des preuves (vleonilh) |
| law | исследование документов | étude des documents (vleonilh) |
| forestr. | исследование древесины | étude xylologique |
| nat.res. | исследование дыхательной системы | examen de l'appareil respiratoire |
| med., obs. | исследование желудка при помощи помещённого внутри осветителя | gastrodiaphanie |
| textile | исследование жирных веществ | examen des matières grasses |
| food.ind. | исследование жиров | recherches des graisses |
| med. | исследование заболеваемости | enquête sur morbidité |
| automat. | исследование зависимостей | examen des relations |
| chem. | исследование загрязнения воздуха | étude de la pollution de l'air |
| obs. | исследование законов воздушных явлений | météoronomie |
| nat.res. | исследование закупок | étude du marché |
| law | исследование заявки | recherche de la demande (на изобретение) |
| automat. | исследование знака разности | test de signe de la différence (для определения необходимости продолжения или прекращения вычисления при циклической программе) |
| IT | исследование знака разности | exactitude de signe de différence (для определения дальнейшего хода вычисления) |
| automat. | исследование знака разности | examen du signe de différence (для определения необходимости продолжения вычисления) |
| automat. | исследование значимости | étude de signification |
| astronaut. | исследование зондированием | exploration par sondage |
| med. | исследование зондом | sondage |
| gen. | Исследование зоны покрытия беспроводной сети | analyse du site sans fil (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | исследование зрения для грудных детей | examen de la vue du bébés |
| med.appl. | исследование зрения контраста | étude de la vision de contrastes |
| EU. | исследование и технологическое развитие | recherche et développement technologique RDT (vleonilh) |
| mech.eng. | исследование излома | examen de la cassure |
| tech. | исследование ионосферы | sondage ionosphérique |
| radio | исследование ионосферы | sondage |
| avia. | исследование ионосферы | sondage de l'ionosphère |
| avia. | исследование ионосферы | exploration ionosphérique |
| scient. | исследование ископаемых остатков | étude fossile (Les études fossiles suggèrent que les cigognes étaient plus abondantes en Amérique tropicale durant la Préhistoire. I. Havkin) |
| obs. | исследование истины | recherche de la vérité |
| environ. | исследование истории | recherche historique (Изучение событий в зависимости от их развития во времени) |
| chem. | исследование исходного состояния | étude de l'état initial (напр. окружающей среды) |
| dentist. | исследование капилляров сетчатки глаза | entoscopie |
| nat.res. | исследование качества воздуха жилого помещения | test de qualité de l'air dans les locaux |
| textile | исследование качественного характера | étude qualitative |
| nat.res. | исследование керамики со свинцовой глазурью | examen de céramiques à vernis plombifère |
| math. | исследование клинико-статистическое | essai clinique |
| astronaut. | исследование колебаний | analyse de vibrations |
| textile | исследование количественного характера | étude quantitative |
| comp. | исследование конкретных условий | étude de cas (применения) |
| med.appl. | исследование контрастной чувствительности | étude de sensibilité au contraste |
| automat. | исследование концепции сборочного процесса | exploration de conception d'assemblage |
| bank. | Исследование конъюнктуры | Enquête de conjoncture (ROGER YOUNG) |
| fin. | исследование конъюнктуры | recherche conjoncturelle |
| gen. | исследование конъюнктуры рынка | étude de la conjoncture de marché (ROGER YOUNG) |
| market. | исследование конъюнктуры рынка | analyse de marché (sophistt) |
| gen. | исследование конъюнктуры рынка | étude de la conjoncture du marché (ROGER YOUNG) |
| chem. | исследование коррозии | étude de corrosion |
| nucl.phys. | исследование космических лучей | étude des rayons cosmiques |
| avia. | исследование космического пространства | exploration de l'espace cosmique |
| avia. | исследование космического пространства | exploration de l'espace cosmique |
| astr. | исследование космического пространства | exploration de l'espace |
| survey. | исследование космического пространства | recherches de l'espace cosmique |
| astronaut. | исследование космического пространства | investigation de l'espace cosmique |
| astronaut. | исследование космического пространства | exploration spatiale |
| mil. | исследование космического пространства | exploration des espaces cosmiques |
| avia. | исследование космического пространства | sondage spatial |
| avia. | исследование космического пространства | sondage du milieu cosmique |
| avia. | исследование космического пространства | activité spatiale |
| tech. | исследование космоса | recherche spatiale |
| gen. | исследование космоса | exploration de l'espace |
| IT | исследование кривых | traçage de courbes |
| weld. | исследование кристаллической структуры | analyse cristalline |
| dentist. | исследование крови | examen du sang |
| astronaut. | исследование ламинарного потока | essai de courant laminaire |
| Игорь Миг, ecol. | исследование ледового покрова с помощью спутника ЕRS-1 | recherche sur la calotte glaciaire à l'aide d'ERS-1 |
| environ. | исследование литературы | recherche bibliographique (Определение, описание, анализ и классификация книг и других материалов, используемых в работе) |
| law | исследование личности обвиняемого | enquête de personnalité (vleonilh) |
| avia. | исследование Луны | exploration lunaire |
| nat.res. | исследование магистральных дорог с интенсивным движением | examen des routes à grande circulation |
| nat.res. | исследование магистральных дорог с интенсивным движением | examen des grandes voies de circulation |
| mech.eng. | исследование макроструктуры | épreuve macrographique |
| met. | исследование макроструктуры | essai macrographique |
| gen. | исследование макроструктуры | photomacrographie |
| gen. | исследование макроструктуры | macrographie |
| chem. | исследование макрошлифов | essai de macro-attaque |
| psychol. | исследование межличностных отношений | une recherche sur les relations interpersonnelles (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | исследование межпланетного пространства | exploration extra-terrestre |
| avia. | исследование межпланетного пространства | exploration de l'espace interplanétaire |
| law.enf. | исследование места преступления | enquête sur la scène de crime (sophistt) |
| geol. | исследование месторождения | étude de gisement |
| astronaut. | исследование метеоров с помощью радиолокационных средств | sondage par radar météorique |
| O&G. tech. | исследование методом восстановления давления | essai de remontée de pression |
| med.appl. | исследование методом двойного контраста | examen à double contraste |
| nucl.phys. | исследование методом изотопных индикаторов | étude à l'aide de traceurs |
| nucl.phys. | исследование методом изотопных индикаторов | recherche par traçage |
| nucl.phys. | исследование методом изотопных индикаторов | étude à l'aide d'indicateurs isotopiques |
| astronaut. | исследование методом интерферометрии | étude interférométrique |
| nucl.phys. | исследование методом меченых атомов | étude à l'aide de traceurs |
| nucl.phys. | исследование методом меченых атомов | étude à l'aide d'indicateurs isotopiques |
| tech. | исследование методом меченых атомов | recherche par traçage |
| astronaut. | исследование ионосферы методом некогерентного рассеяния | sondage par diffusion incohérente |
| tech. | исследование методом радиоактивных индикаторов | recherche par traçage |
| tech. | исследование методом рентгеновской топографии | étude par topographies aux rayons |
| math. | исследование методом случай - контроль | étude rétrospective |
| med. | исследование методом случайной выборки | étude randomisée (Sergei Aprelikov) |
| med. | исследование методом случайной выборки | essai randomise |
| O&G. tech. | исследование методом сравнения | essai de comparaison |
| chem. | исследование методом термического анализа | étude thermoanalytique |
| hydr. | исследование методом фотоупругости | essai photoélasticimétrique |
| forestr. | исследование микроконтура | microcontour test (печатные свойства) |
| mech.eng. | металлографическое исследование микроструктуры | essai microscopique |
| met. | исследование микроструктуры | examen micrographique |
| mech.eng. | исследование микроструктуры | essai micrographique |
| chem. | исследование микроструктуры | micrographie |
| mech.eng. | исследование микроструктуры металлов | métallographie microscopique |
| tech. | исследование микроструктуры металлов и сплавов | métallographie microscopique |
| met. | исследование микроструктуры с помощью киносъёмки | étude cinémicrographique |
| gen. | исследование микроструктуры с помощью микроскопа | micrographie |
| tech. | исследование микроструктуры с помощью электронного микроскопа | micrographie électronique |
| met. | исследование микротвёрдости | examen microsclérométrique |
| dentist. | исследование микрофлоры | étude de la flore microbienne |
| nat.res. | исследование морских глубин | exploration des profondeurs océaniques |
| nat.res. | исследование морских месторождений | exploration de gisements au fond de la mer |
| nat.res. | исследование морского дна и его подслоя | exploration du fond de la mer et du sous-sol marin |
| med. | исследование мочевого пузыря | toucher vésical |
| med.appl. | исследование мочи | examen des urines |
| med.appl. | исследование мочи | analyse d'urine |
| gen. | исследование мочи | uroscopie |
| med. | исследование мочи невооружённым глазом | examen d'urines à l'œil nu |
| avia. | исследование мощности силовой установки самолёта | essai de puissance motrice de l'avion |
| gen. | исследование на наличие или что-л. | études sur (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | исследование на аналоговой модели | étude sur modèle analogique |
| hydr. | исследование на месте | essai sur place |
| hydr. | исследование на модели | étude sur maquette |
| hydr. | исследование на модели | étude sur modèle réduit |
| construct. | исследование на модели | essai sur modèle |
| astronaut. | исследование на моделирующей установке | analyse par simulation |
| chem. | исследование на очистной установке | pilotage |
| econ. | исследование на примере чего-либо | étude de cas |
| O&G. tech. | исследование на приток | essai d'écoulement |
| O&G. tech. | исследование на приток для определения потенциала скважины | essai d'écoulement pour déterminer le potentiel d'un puits |
| med. | исследование на резус-фактор | épreuve d'agglutination Rh |
| hydr. | исследование на стройплощадке | recherche sur place |
| mech.eng. | исследование напряжений | étude de contraintes |
| tech. | исследование напряжений в поляризованном свете | étude photoélastique |
| geol. | исследование невооружённым глазом или с помощью лупы | macrographie |
| law | исследование новизны | recherche d'antériorité |
| law | исследование новизны | recherche d'analogie |
| med. | исследование носовой полости | rhinoscopie |
| gen. | исследование о кино | filmologie |
| avia. | исследование области полётных режимов | exploration du domaine de vol |
| med., obs. | исследование обоняния | olfactométrie |
| tech. | исследование обрабатываемости при сверлении | essai de perçage |
| avia. | исследование обтекания тел потоком с гиперзвуковыми скоростями | essai d'écoulement hypersonique |
| hydr. | исследование однородности структуры | épreuve du texture |
| construct. | исследование однородности структуры | épreuve de texture |
| avia. | исследование околоземного пространства | étude du milieu circumterrestre |
| chem. | исследование окружающей природной среды | étude environnementale |
| chem. | исследование окружающей среды | étude environnementale |
| comp. | исследование операции | recherche d’opération |
| automat. | исследование операций | investigation entreprise |
| automat. | исследование операций | recherche opérative |
| automat. | исследование операций | analyse d'opération |
| comp. | исследование операций | recherche d'opérations |
| IT | исследование операций | recherche opérationnelle (использование математических методов, моделей и процедур для решения операционных задач, предоставляющее руководству более широкую логическую базу для принятия решений) |
| IT | исследование операций | analyse d'opérations |
| gen. | исследование операций | recherche opérationnelle |
| Игорь Миг, int. law. | Исследование Организации Объединённых Наций по вопросу о насилии в отношении детей | Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (ООН) |
| obs. | исследование органов | organoscopie |
| avia. | исследование отброшенной винтом струи | détermination du vent de l'hélice |
| hydr. | исследование отложений наносов | étude sédimentologique |
| surg., obs. | исследование пальцем влагалища | esaphe |
| med. | исследование пассажа бария | transit baryte (по желудочно-кишечному тракту) |
| med. | исследование пассажа бария из пищевода через желудок в двенадцатиперстную кишку | transit œsoduodénal |
| obs. | исследование пахучих истечений | odoroscopie |
| hydr. | исследование перемещения наносов | étude sédimentologique |
| med. | исследование перистальтики мочеточника | étude péristaltique urétérale |
| work.fl. | Исследование перспектив развития лесного хозяйства Западной и Центральной Азии | Étude prospective du secteur forestier en Asie occidentale et centrale |
| trav. | исследование пещёр | exploration des grottes |
| nat.res. | исследование питания | recherche alimentaire |
| nat.res. | исследование пищи | recherche alimentaire |
| O&G. tech. | исследование пласта | essai sur une couche |
| O&G. tech. | исследование пласта | essai d'une couche |
| soil. | исследование плодородия почвы и производительности участка | enquête sol-nutrition-production |
| org.name. | Исследование по вопросу поставок волокон в мире | Étude sur l'offre mondiale de fibres |
| corp.gov. | исследование по вопросу эквивалентности классов | étude des équivalences de classe |
| avia. | исследование по выбору оптимального решения | étude d'optimisation |
| math. | исследование по данным наблюдений | étude d'observation |
| med. | исследование по двойной слепой методике | étude en double aveugle |
| med. | исследование по двойному слепому методу | étude menée en double aveugle |
| astronaut. | исследование по интервалам температур | étude par intervalles de température |
| med. | исследование по поводу мужского бесплодия | exploration des stérilités masculines |
| UN, agric. | Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы | Recherche sur la production de nouveaux matériaux génétiques pour obtenir des variétés de maïs plus résistantes au stress |
| O&G. tech. | исследование по температурным интервалам | étude par intervalles de température |
| mech.eng. | исследование чистоты. поверхности | exploration de la surface |
| astronaut. | исследование поверхности Луны с помощью лазера | sélénographie par laser |
| chem. | исследование поверхности методом оже-спектроскопии | auger-graphie |
| automat. | исследование погрешности | étude de l'erreur |
| med. | исследование под контролем эхографии | étude contrôlée en échographie |
| chem. | исследование под микроскопом | analyse microscopique |
| mining. | исследование под микроскопом | examen au microscope |
| tech. | исследование под микроскопом | essai microscopique |
| gen. | исследование под микроскопом | examen au microscope (L'examen au microscope d'une coupe de tissu I. Havkin) |
| patents. | исследование полезности | examen d'utilité |
| dentist. | исследование полости рта | toucher buccal |
| dentist. | исследование полости рта | oroscopie |
| med.appl. | исследование поля зрения | examen du champ visuel |
| mining. | исследование пород под наносами | investigation du sous-sol |
| mining. | исследование породного массива | exploration du terrain |
| environ. | исследование последствий | recherche des effets (Исследования, проводимые для оценки последствий каких-либо действий или условий; общий термин, применимый к нескольким областям) |
| gen. | исследование возможных последствий | examen de l'impact (реализации проекта marimarina) |
| econ. | исследование последствий нехватки продуктов питания | étude d'impact nutritionnel |
| busin. | исследование потребления | consommatique (vleonilh) |
| nat.res. | исследование почв | étude expérimentale du sol |
| nat.res. | исследование почв | recherches sur le sol |
| mining. | исследование почвы | exploration du terrain |
| forestr. | исследование почвы | analyse du sol |
| geol. | исследование почвы | fouille |
| law | исследование почерка | examen d'écriture |
| law | исследование почерка | analyse d'écriture (vleonilh) |
| tech. | исследование при помощи гамма-лучей | examen gammagraphique |
| mech.eng. | исследование при помощи радиоактивных изотопов | examen isotopique |
| IT | исследование области применения | étude d'application |
| comp. | исследование применения | étude d’application |
| astronaut. | исследование природных ресурсов | recherche des ressources terrestres |
| astronaut. | исследование природных ресурсов | exploration des richesses naturelles |
| agric. | исследование природных ресурсов | inventaire des ressources |
| dentist. | исследование причин и развития болезни | nosogénie |
| UN, clim. | Исследование проблем уязвимости и предсказуемости климата | Etude de la variabilité et la prévisibilité du climat |
| O&G. tech. | исследование профиля продуктивности | logging de production |
| astronaut. | исследование путём сканирования | enregistrement par balayage |
| nat.res. | исследование пыли | analyse de poussière |
| nat.res. | исследование работы лёгких | examen de la fonction des poumons |
| astr. | исследование разделённых кругов | étude des cercles divisés |
| law | исследование различных предметов | constatations matérielles (с целью установления обстоятельств преступления или личности виновных лиц vleonilh) |
| law | исследование различных предметов с целью установления обстоятельств преступления либо личности виновных лиц | constatations matérielles |
| IT | исследование разрешимости | étude de solubilité (на заданном вычислительном оборудовании; задачи) |
| econ. | исследование результативности | étude de l'impact (d'un projet Iricha) |
| met. | исследование рентгеновским методом | analyse aux rayons |
| met. | исследование рентгеновским методом | examen aux rayons |
| phys. | исследование рентгеновским методом | analyse aux rayons X |
| tech. | исследование рентгеновским методом | étude aux rayons |
| med.appl. | исследование рентгеновскими лучами | recherche radiologique |
| med.appl. | исследование рентгеновскими лучами | examen radiologique |
| med.appl. | исследование рентгеновскими лучами | exploration radiologique |
| hydr. | исследование рентгеновскими лучами | examen aux rayons |
| textile | исследование рентгеновскими лучами | examen radioscopique |
| med. | исследование ротовой полости | toucher buccal |
| dentist. | исследование рта и глотки | oropharyngoscopie |
| met. | исследование руды | essai du minerai |
| environ. | исследование рынка | étude de marché (Систематизированный сбор, запись, компьютерная обработка и анализ данных о проблемах, относящихся к продажам и распределению товаров и услуг в конкретные периоды времени) |
| market. | исследование рынка | analyse de marché (Sergei Aprelikov) |
| busin. | исследование рынка | etude de marche |
| gen. | исследование рынка | étude de marché (vnovak) |
| anal.chem. | исследование рядом методов | techniques multiples |
| med.appl. | исследование с доплеровским лазером | étude par laser Doppler |
| automat. | исследование с использованием компьютера | étude assistée d'ordinateur |
| med. | исследование с использованием эффекта Допплера | examen Doppler |
| mech.eng. | исследование с помощью гамма-лучей | examen gammagraphique |
| food.ind. | исследование с помощью зрения | examen par la vue |
| food.ind. | исследование с помощью зрения | examen visuel |
| phys. | исследование с помощью индикаторов | étude avec traceur |
| astronaut. | исследование с помощью ИСЗ | étude en satellite |
| med.appl. | исследование с помощью контрастного вещества | examen radiologique à l'aide de moyen de contraste |
| med.appl. | исследование с помощью контрастного вещества | contrastographie |
| astronaut. | исследование с помощью космических средств | recherche spatiale |
| geol. | исследование с помощью лупы | étude à la loupe |
| chem. | исследование с помощью меченых изотопов | recherche par traçage |
| geol. | исследование с помощью микроскопа | étude au microscope |
| automat. | исследование с помощью моделирования | étude analogique |
| tech. | исследование воды в реке, озере с помощью окраски | essai de coloration |
| food.ind. | исследование с помощью органов вкуса | examen par le goût |
| food.ind. | исследование с помощью органов обоняния | examen par l'odorat |
| geol. | исследование с помощью паяльной трубки | essai pyrognostique |
| chem. | исследование с помощью радиоактивного индикатора | traçage |
| astronaut. | исследование с помощью ракеты | étude en fusée |
| mech.eng. | исследование с помощью рентгеновских лучей | essai à rayons |
| met. | исследование с помощью ультразвука | essai ultra-son |
| tech. | исследование с помощью ультразвука | essai ultra-sonique |
| med. | исследование с применением радиоизотопов | exploration isotopique |
| nat.res. | исследование самовозделываемых овощей | analyse de légumes cultivées chez soi |
| gen. | Исследование скважин и пластов | Exploration des puits et des formations (Translation_Corporation) |
| O&G. tech. | исследование скважины методом противодавления | essai de détermination de la capacité de production des puits |
| nat.res. | исследование скорости биологического разложения органических загрязнений в речной воде | test de biodégradation de l'eau de rivière |
| med. | исследование слуха | examen auditif |
| med. | исследование слуха | audiologie |
| med. | исследование случай-контроль | étude cas-témoins (исследование сравнением сходных объектов с разными исходами Koshka na okoshke) |
| med. | исследование совместимости спермы | étude de la compatibilité du sperme |
| nat.res. | исследование содержания свинца в красках | analyse de la teneur en plomb dans les peintures |
| tech. | исследование спектра факела | examen de la flamme |
| gen. | исследование сперматозоидов | étude des spermatozoïdes (ROGER YOUNG) |
| busin. | исследование способов | recherche d'économies d'énergie |
| busin. | исследование способов энергосбережения | recherche d'économies d'énergie (vleonilh) |
| busin. | исследование спроса | etude de marche |
| avia. | исследование спутной струи винта | essai de souffle d'hélice |
| automat. | исследование средств программирования | recherche-software |
| IT | исследование средств программирования | recherche-logiciel |
| astronaut. | исследование срыва | essai de décrochage (пограничного слоя) |
| avia. | исследование срыва | essai de décrochage (потока) |
| avia. | исследование срыва самолёта в штопор | essai de décrochage |
| automat. | исследование стабильности | étude de la stabilité |
| automat. | исследование стабильности | analyse de stabilité |
| corp.gov. | исследование степени удовлетворения запросов заказчиков | enquête de satisfaction du client |
| stat. | исследование степени удовлетворения запросов пользователей | enquête de satisfaction des utilisateurs |
| Игорь Миг, forestr. | Исследование стратегии осуществления политики в лесном хозяйстве | examen et stratégie d'application de la politique du secteur forestier |
| chem. | исследование строения | étude structurale |
| pack. | исследование тары | recherche sur l'emballage |
| chem. | исследование текстуры | analyse texturale |
| chem. | исследование текстуры | caractérisation texturale |
| chem. | исследование текстуры | analyse morphologique |
| med.appl. | исследование температуры глазного яблока | étude de la témperature du globe oculaire |
| avia. | исследование теплового потока | essai de flux de chaleur |
| avia. | исследование территории аэродрома для лётных испытаний | exploration du terrain d'essais en vol |
| nat.res. | исследование токсичности | test de toxicité |
| nat.res. | исследование токсичности | essai de toxicité |
| automat. | исследование точности | étude d'exactitude |
| nat.res. | исследование транспорта слизи | examen du transport du mucus |
| corp.gov. | исследование удовлетворенности клиентов | enquête de satisfaction du client |
| stat. | исследование удовлетворенности пользователей | enquête de satisfaction des utilisateurs |
| tech. | исследование уровня безопасности функционирования оборудования и т.п. | étude de sécurité (maximik) |
| automat. | исследование устойчивости | analyse de stabilité |
| construct. | исследование устойчивости | étude de stabilité (конструкции, сооружения) |
| nat.res. | исследование ущерба, причинённого дымом | recherches sur les dommages causés par les fumées |
| work.fl. | Исследование ФАО по вопросам законодательства | FAO Étude législative |
| work.fl. | Исследование ФАО по рыбному хозяйству | Études de la FAO sur la pêche |
| avia. | исследование флаттера | étude sur le flottement |
| mining. | исследование кусковатости фотограмметрическим методом | étude photogrammétrique (при отбойке в карьерах) |
| tech. | исследование фотограмметрическим методом | étude photogrammétrique |
| textile | исследование фотометром | essai photométrique |
| med.appl. | исследование функции | exploration fonctionnelle |
| med. | исследование функции внешнего дыхания | épreuves fonctionnelles respiratoires |
| med. | исследование функции яичка | exploration de la fonction testiculaire |
| nat.res. | исследование функционирования щитовидной железы | test de la fronction thyroïdienne |
| nat.res. | исследование химикалий | essais des produits chimiques |
| nat.res. | исследование химических веществ | essais des substances chimiques |
| med. | исследование химического состава слюны | sialosémiologie |
| hydr. | исследование хода паводка | étude du la progression des crues |
| astr. | исследование цапф | étude des tourillons |
| astr. | исследование цапф с осевым горизонтальным коллиматором | étude des tourillons avec le collimateur horizontal |
| busin. | исследование целесообразности | étude d'opportunité |
| med.appl. | исследование центрального поля зрения | étude de champ visuel central |
| nat.res. | исследование шума | recherche sur le bruit |
| corp.gov. | исследование эквивалентности классов | étude des équivalences de classe |
| obs. | исследование экспертами | expertise |
| gen. | исследование эффективности | étude de l'efficacité (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | исследование ядовитости | test de toxicité |
| nat.res. | исследование ядовитости | essai de toxicité |
| med. | исследование языка | glossoscopie |
| trucks | кинематическое исследование кардана | étude cinématique du joint de cardan |
| med. | клиническое исследование почки | exploration clinique du rein |
| chem. | комплексное исследование природных ресурсов | étude générale des ressources naturelles |
| hist. | критическое исследование мемуаров | études sur les mémoires (Alex_Odeychuk) |
| patents. | критическое исследование уровня техники | examen critique de l'état de la technique |
| patents. | критическое исследование уровня техники | étude critique de l'état de la technique |
| nat.res. | крупное исследование в открытом море | essai pluridisciplinaire à grande échelle au large |
| mining. | лицензия на исследование месторождения | permis de recherches (Melaryon) |
| mining. | лицензия на исследование месторождения | PR (тип лицензии в Конго: http://ipisresearch.be/publication/mining-concessions-dr-congo/ Melaryon) |
| met. | локальное исследование сварного шва | sondage local des soudures |
| org.name. | Международное исследование по режимам рационального ведения рыболовства и их воздействию на безопасность в рыболовстве | Étude internationale sur les régimes de gestion de la pêche et leurs répercussions sur la sécurité de la pêche |
| org.name. | Международное совместное исследование тропического района Атлантики | Étude internationale en commun de l'Atlantique tropical |
| Игорь Миг, forestr. | Международный семинар экспертов и углубленное исследование по сохранению лесов и охраняемым районам | atelier d'experts internationaux et étude approfondie sur la conservation des forêts et les zones protégées |
| gen. | метеорологическое исследование атмосферы | sondage aérologique (с помощью зондов) |
| fishery | микроскопическое исследование в ближней области спектра инфракрасного излучения | microscopie en proche infrarouge |
| met. | микроскопическое исследование в проходящем свете | examen microscopique par transparence |
| nat.res. | микроскопическое исследование воды | examen microscopique de l'eau |
| med. | микроскопическое исследование кожи | dermatoscopie |
| met. | микроскопическое исследование на просвет | examen microscopique par transparence |
| work.fl. | "Мировое сельское хозяйство:навстречу 2010 году". Исследование ФАО | Agriculture mondial horizon 2010. Étude de la FAO |
| scient. | наше исследование показывает, что | notre étude révèle que (... Alex_Odeychuk) |
| scient. | наше исследование показывает, что | notre étude révèle que (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | общее рентгеновское исследование тела | examen radiologique corporel total |
| med. | общеклиническое исследование крови | analyse de sang générale (elenajouja) |
| med. | общеклиническое исследование мочи | examen général des urines (elenajouja) |
| nat.res. | обязательное исследование крови | examen de sang obligatoire |
| med. | оптометрия 1. исследование остроты зрения | optométrie |
| med. | пальцевое исследование прямой кишки | exploration digitale du rectum |
| Игорь Миг, forestr. | Перспективное исследование по лесному сектору Европы | étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe |
| microbiol. | проводить исследование коронавирусов летучих мышей | conduire des recherches sur les coronavirus de chauve-souris (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| math. | равномерно лучшее дистанционное исследование мощи | test de puissance de la distance uniformément la meilleure |
| nucl.phys. | радиографическое исследование контрастным методом | examen radiographique par contraste |
| law | раздельное исследование документа | critique interne d'un écrit |
| stat. | расширенное исследование рабочей загрузки | enquête approfondie de quantification du travail |
| med. | ректальное исследование прямой кишки | toucher rectal |
| med.appl. | рентгеновское исследование всего тела | examen radiologique corporel total |
| med. | рентгенологическое исследование нервной системы | exploration neuroradiologique |
| med. | рентгенологическое исследование нервной системы | examen neuro-radiologique |
| med.appl. | рефлекторное исследование барабанной перепонки | examen de réflexe tympanique |
| law | сравнительное исследование письма | comparaison graphique (vleonilh) |
| law | сравнительное исследование письма | comparaison du graphisme (vleonilh) |
| law | сравнительное исследование письма | comparaison d'écriture (vleonilh) |
| chem. | статическое исследование равновесия фаз | détermination statique de l'équilibre des phases |
| chem. | статическое исследование фазового равновесия | détermination statique de l'équilibre des phases |
| gen. | страховка за исследование рынка | assurance-prospection (vleonilh) |
| law | технико-криминалистическое исследование документов | analyse des papiers (vleonilh) |
| med.appl. | ультразвуковое доплеровское исследование артерий | exploration d'artères par ultrasonographie Doppler |
| med.appl. | ультразвуковое исследование жёлчных путей | examen ultrasonique des voies biliaires |
| med.appl. | ультразвуковое исследование кожи | échographie cutanée |
| med.appl. | ультразвуковое исследование мочевого пузыря | exploration par ultrasons de la vessie |
| med.appl. | ультразвуковое исследование мошонки | échotomographie testiculaire |
| med. | ультразвуковое исследование органов малого таза | échographie pelvienne (Morning93) |
| gen. | ультразвуковое исследование плода | échographie foetale (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | ультразвуковое исследование полового члена | exploration de pénis ultrasonique |
| med. | ультразвуковое исследование с использованием эффекта Допплера | ultrasonographie Doppler |
| med.appl. | ультразвуковое исследование сердца | examen du cœur par ultrason |
| med. | ультразвуковое исследование сердца | ultrasonocardiographie |
| mining. | участок, на который выдана лицензия на исследование месторождения | PR (Melaryon) |
| mining. | участок, на который выдана лицензия на исследование месторождения | permis de recherches (Melaryon) |
| med. | физико-химическое исследование фибрина | fibrinoscopie (напр, в кровяном сгустке, экссудате) |
| med. | функциональное исследование мочевого пузыря | exploration fonctionnelle vésicale |
| med. | функциональное исследование почки | exploration fonctionnelle du rein |
| med. | функциональное исследование сфинктера | exploration fonctionnelle sphinctérienne |
| nat.res. | химическое исследование почвы | étude chimique des sols |
| med. | цитобактериологическое исследование мочи | examen cytobactériologique des urines |
| med. | цитобактериологическое исследование мочи | stix urinaire (fluggegecheimen) |
| med. | цитобактерио-логическое исследование мочи | examen cytobactériologique des urines |
| med. | цитологическое исследование мочи | examen cytologique des urines |
| med. | эндоскопическое исследование печени | hépatoscopie |