| Subject | Russian | French |
| fishery | акустическое исследование | prospection acoustique |
| med. | акушерское исследование | exploration obstétricale |
| med. | аналитическое исследование в лаборатории | transposition analytique (Millie) |
| med. | аппарат для исследования газообмена | appareil d'exploration du métabolisme gazeux |
| med. | аппарат для исследования основного обмена | appareil pour l'analyse du métabolisme de base |
| med. | аппарат для исследования цветного зрения | ophtalmoleucoscope |
| med. | аппарат для серологических исследований | appareil de recherches sérologiques |
| med. | аппарат для ультразвукового исследования | appareillage de sonographie |
| med. | аппарат исследований методом измерения магнитного резонанса | appareil à résonance magnétique nucléaire |
| avia. | аппаратура для исследования гиперзвуковых скоростей | appareil de recherches hypersoniques |
| avia. | ассоциация содействия исследованиям в области авиации | association pour l'encouragement à la recherche aéronautique |
| med. | аутосомное исследование | hérédité autosomique |
| avia. | аэродинамические исследования | études aérodynamiques |
| avia. | аэродинамические исследования | recherches aérodynamiques |
| avia. | аэростат для исследования солнечной радиации | ballon solaire |
| avia. | аэростат для температурных исследований | ballon d'étude thermique (в атмосфере) |
| avia. | баллистические исследования | recherches balistiques |
| avia. | беспилотный КЛА для исследования планеты | sonde planétaire |
| med. | биометрическое исследование | étude biométrique |
| avia. | вертикальная аэродинамическая труба для исследования моделей в свободном полёте | soufflerie pour essais en vol libre |
| avia. | визуальный метод исследования | méthode de visualisation (в аэродинамике) |
| med. | внутреннее акушерское исследование | exploration obstétricale interne |
| avia. | воздушно-космические исследования | recherches aérospatiales |
| journ. | всестороннее исследование | étude détaillée |
| journ. | всестороннее исследование | analyse détaillée |
| med. | вскрытие трупа для токсилогических исследований | autopsie pour examens toxicologiques |
| med. | вывод стереотаксического исследования | bilan stéréotaxique |
| avia. | высотная метеорологическая ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | fusée de prospection de la haute atmosphère |
| gen. | Высший совет по образованию и стратегическим исследованиям | CSFRS (CSFRS сокращение от Conseil Supérieur de la Formation et de la Recherche Stratégiques Маргарита_) |
| gen. | Высший совет по образованию и стратегическим исследованиям | CSFRS (Маргарита_) |
| gen. | генетические исследования | études génétiques (ROGER YOUNG) |
| geol. | геологические исследования | recherche géologique |
| geol. | геоморфологические исследования | recherche géomorphologique |
| geol. | геотермическое исследование | exploration géothermique (vleonilh) |
| geol. | геофизические исследования в скважинах | diagraphies différées |
| geol. | геофизические методы исследования промысловых параметров пласта в скважине в процессе эксплуатации | diagraphie de production |
| geol. | геофизический метод исследования скважин | carottage |
| geol. | геофизический метод исследования скважин | diagraphie des sondages |
| geol. | геофизический метод исследования скважин | diagraphie géophysique |
| geol. | геофизический метод исследования скважин | carottage géophysique |
| geol. | геофизический метод исследования скважин | diagraphie |
| geol. | гидродинамическое исследование | exploration hydrodynamique |
| avia. | гиперзвуковая труба для баллистических исследований | tunnel hyperbalistique |
| med. | гистологическое исследование | examen histologique |
| med. | гистологическое исследование семенных канальцев | étude histologique des tubes séminifères |
| med. | гистологическое контрольное исследование почки | contrôle histologique rénal |
| geol. | глубина исследования | profondeur d'investigation |
| gen. | глубокие теоретические исследования | recherche fondamentale |
| journ. | глубокое исследование | examen profond |
| journ. | глубокое исследование | étude approfondie |
| avia. | государственное управление по авиационным и космическим исследованиям | National Aeronautics and Space Administration |
| avia. | государственное управление США по авиационным и космическим исследованиям | Agence Américaine pour l'Aéronautique et l'Espace |
| gen. | Государственный совет по высшему образованию и научным исследованиям | Conseil national de l'enseignement supérieur et de la recherche (Фр., CNESR vleonilh) |
| avia. | государственный центр научных исследований | Centre National de la Recherche Scientifique |
| avia. | гребёнка для исследования вихревого следа за телом | peigne de sillage |
| avia. | гребёнка для исследования спутного следа | peigne de sillage (за телом) |
| gen. | Группа глубоководных научных исследований | Groupe d'intervention sous la mer (GISMER, ГИСМЕР vleonilh) |
| avia. | группа европейских экспертов по космическим исследованиям | groupe des experts européens des recherches spatiales |
| Игорь Миг | Группа правительственных экспертов для проведения исследования по вопросу о сдерживании: его последствия для разоружения и гонки вооружений, переговоров о сокращении вооружений и международной безопасности, а также для других связанных с этим вопросов | Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes |
| gen. | данные доклинических исследований безопасности | données de sécurité préclinique (Fiamella) |
| med. | данные рентгеновского исследования | constat radiologique (Nadiya07) |
| med. | двухместное эхокардиографическое исследование | étude échocardiographique tridimensionnelle |
| geol. | детальное исследование | recherche approfondie |
| geol. | детальное исследование | étude de détail |
| gen. | деятельность в области исследования и развития | activités de recherche et développement (Melaryon) |
| gen. | диагностические исследования | études diagnostiques (ROGER YOUNG) |
| med. | диагностическое цитологическое исследование мочевых путей | cytodiagnostic urinaire |
| med. | диагностическое цитологическое исследование мочевых путей на основе мочевого осадка | cytodiagnostic urinaire sur culot |
| gen. | длительное исследование | étude longitudinale (mener z484z) |
| med. | дополнительное исследование | examen complémentaire |
| med. | дуплексное ультразвуковое исследование | ultrasonographie duplex (Morning93) |
| avia. | Европейский совет по ядерным исследованиям | conseil Européen pour la Recherche Nucléaire |
| gen. | Европейский центр ядерных исследований | Centre Européen de Recherches Nucléaires |
| med. | заключение стереотаксического исследования | bilan stéréotaxique |
| med. | заявка на лабораторные исследования | demande d'examens de laboratoire |
| gen. | зона исследований и благоустройства территорий | ZEAT (vleonilh) |
| avia. | зонд для исследования околосолнечного пространства | sonde de l'espace solaire |
| gen. | из наших исследований ничего не вышло | il n'est rien sorti de nos recherches |
| med. | измерение скорости кровотока с помощью ультразвукового исследования с применением эффекта Допплера | vélocimétrie ultrasonique à effet Doppler |
| gen. | иммунногистохимическое исследование | test immunohisto - chimique (ROGER YOUNG) |
| gen. | иммунногистохимическое исследование | épreuve immunohistochimique (ROGER YOUNG) |
| gen. | иммунологические исследования | études immunologiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | инженерные исследования | études d'ingénierie (ROGER YOUNG) |
| gen. | инновационные исследования | recherches innovantes (ROGER YOUNG) |
| gen. | инновационные исследования | études innovantes (ROGER YOUNG) |
| gen. | Институт исследований по вопросам агропищевых технологий зерновых культур | Institut de Recherches en Technologies Agroalimentaires des Céréales (IRTAC vleonilh) |
| Игорь Миг | Институт перспективных исследований | Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies |
| Игорь Миг | Институт перспективных исследований УООН | Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies |
| gen. | Институт политических исследований | Institut d'Etudes politiques |
| gen. | институт сельскохозяйственных исследований в целях развития | institut de recherche agricole pour le développement (IRAD - ИСХИР
ROGER YOUNG) |
| med., obs. | инструмент для исследования | explorateur |
| med. | инструмент для исследования внутренних органов | explorateur (зонд и т.п.) |
| med. | инструментальное исследование мочевого пузыря | exploration instrumentale de la vessie |
| gen. | использование научных исследований в промышленных целях | technopôle |
| gen. | использование научных исследований в промышленных целях | technopole |
| avia. | исследование бафтинга оперения | essai de vibration de l'empennage |
| gen. | исследование биотоков | électrobiologie |
| avia. | исследование больших высот | exploration des hautes altitudes |
| avia. | исследование в гиперзвуковой аэродинамической трубе | essai de soufflerie hypersonique |
| geol. | исследование в естественном свете | étude en lumière naturelle |
| med. | исследование в области здравоохранения | enquête sur la santé |
| geol. | исследование в отражённом свете | examen par réflexion |
| geol. | исследование в параллельном поляризованном свете | étude en lumière polarisée parallèle |
| geol. | исследование в поляризованном свете | étude en lumière polarisée |
| geol. | исследование в проходящем свете | examen par transparence |
| avia. | исследование скоростей и давлений в струе отброшенной воздушным винтом | essai de souffle d'hélice |
| geol. | исследование в сходящемся поляризованном свете | étude en lumière polarisée convergente |
| geol. | исследование в шлифе | étude en lame mince |
| gen. | исследование верхних слоёв атмосферы | aérosondage (с помощью воздушных шаров) |
| avia. | исследование воздушного потока | essai de veine d'air (в аэродинамической трубе) |
| med. | исследование гемодинамики | exploration hémodynamique |
| avia. | исследование гиперзвукового потока | essai d'écoulement hypersonique |
| geol. | исследование грунта | reconnaissance du sous-sol |
| geol. | исследование грунтов | étude de terres |
| med. | исследование двигательной активности при помощи замедленной киносъёмки | analyse bradycinétique |
| med. | исследование динамики почки | étude dynamique du rein |
| med., obs. | исследование желудка при помощи помещённого внутри осветителя | gastrodiaphanie |
| med. | исследование заболеваемости | enquête sur morbidité |
| med. | исследование зондом | sondage |
| gen. | Исследование зоны покрытия беспроводной сети | analyse du site sans fil (ROGER YOUNG) |
| avia. | исследование ионосферы | sondage de l'ionosphère |
| avia. | исследование ионосферы | exploration ionosphérique |
| comp. | исследование конкретных условий | étude de cas (применения) |
| gen. | исследование конъюнктуры рынка | étude de la conjoncture de marché (ROGER YOUNG) |
| gen. | исследование конъюнктуры рынка | étude de la conjoncture du marché (ROGER YOUNG) |
| avia. | исследование космического пространства | sondage du milieu cosmique |
| avia. | исследование космического пространства | sondage spatial |
| avia. | исследование космического пространства | exploration de l'espace cosmique |
| avia. | исследование космического пространства | exploration de l'espace cosmique |
| avia. | исследование космического пространства | activité spatiale |
| gen. | исследование космоса | exploration de l'espace |
| avia. | исследование Луны | exploration lunaire |
| gen. | исследование макроструктуры | photomacrographie |
| gen. | исследование макроструктуры | macrographie |
| avia. | исследование межпланетного пространства | exploration extra-terrestre |
| avia. | исследование межпланетного пространства | exploration de l'espace interplanétaire |
| geol. | исследование месторождения | étude de gisement |
| med. | исследование методом случайной выборки | étude randomisée (Sergei Aprelikov) |
| med. | исследование методом случайной выборки | essai randomise |
| gen. | исследование микроструктуры с помощью микроскопа | micrographie |
| med. | исследование мочевого пузыря | toucher vésical |
| gen. | исследование мочи | uroscopie |
| med. | исследование мочи невооружённым глазом | examen d'urines à l'œil nu |
| avia. | исследование мощности силовой установки самолёта | essai de puissance motrice de l'avion |
| gen. | исследование на наличие или что-л. | études sur (ROGER YOUNG) |
| med. | исследование на резус-фактор | épreuve d'agglutination Rh |
| geol. | исследование невооружённым глазом или с помощью лупы | macrographie |
| med. | исследование носовой полости | rhinoscopie |
| gen. | исследование о кино | filmologie |
| avia. | исследование области полётных режимов | exploration du domaine de vol |
| med., obs. | исследование обоняния | olfactométrie |
| avia. | исследование обтекания тел потоком с гиперзвуковыми скоростями | essai d'écoulement hypersonique |
| avia. | исследование околоземного пространства | étude du milieu circumterrestre |
| comp. | исследование операции | recherche d’opération |
| comp. | исследование операций | recherche d'opérations |
| gen. | исследование операций | recherche opérationnelle |
| avia. | исследование отброшенной винтом струи | détermination du vent de l'hélice |
| med. | исследование пассажа бария | transit baryte (по желудочно-кишечному тракту) |
| med. | исследование пассажа бария из пищевода через желудок в двенадцатиперстную кишку | transit œsoduodénal |
| med. | исследование перистальтики мочеточника | étude péristaltique urétérale |
| avia. | исследование по выбору оптимального решения | étude d'optimisation |
| med. | исследование по двойной слепой методике | étude en double aveugle |
| med. | исследование по двойному слепому методу | étude menée en double aveugle |
| med. | исследование по поводу мужского бесплодия | exploration des stérilités masculines |
| med. | исследование под контролем эхографии | étude contrôlée en échographie |
| gen. | исследование под микроскопом | examen au microscope (L'examen au microscope d'une coupe de tissu I. Havkin) |
| gen. | исследование возможных последствий | examen de l'impact (реализации проекта marimarina) |
| geol. | исследование почвы | fouille |
| comp. | исследование применения | étude d’application |
| med. | исследование ротовой полости | toucher buccal |
| gen. | исследование рынка | étude de marché (vnovak) |
| med. | исследование с использованием эффекта Допплера | examen Doppler |
| geol. | исследование с помощью лупы | étude à la loupe |
| geol. | исследование с помощью микроскопа | étude au microscope |
| geol. | исследование с помощью паяльной трубки | essai pyrognostique |
| med. | исследование с применением радиоизотопов | exploration isotopique |
| gen. | Исследование скважин и пластов | Exploration des puits et des formations (Translation_Corporation) |
| med. | исследование слуха | examen auditif |
| med. | исследование слуха | audiologie |
| med. | исследование случай-контроль | étude cas-témoins (исследование сравнением сходных объектов с разными исходами Koshka na okoshke) |
| med. | исследование совместимости спермы | étude de la compatibilité du sperme |
| gen. | исследование сперматозоидов | étude des spermatozoïdes (ROGER YOUNG) |
| avia. | исследование спутной струи винта | essai de souffle d'hélice |
| avia. | исследование срыва | essai de décrochage (потока) |
| avia. | исследование срыва самолёта в штопор | essai de décrochage |
| pack. | исследование тары | recherche sur l'emballage |
| avia. | исследование теплового потока | essai de flux de chaleur |
| avia. | исследование территории аэродрома для лётных испытаний | exploration du terrain d'essais en vol |
| avia. | исследование флаттера | étude sur le flottement |
| med. | исследование функции внешнего дыхания | épreuves fonctionnelles respiratoires |
| med. | исследование функции яичка | exploration de la fonction testiculaire |
| med. | исследование химического состава слюны | sialosémiologie |
| med. | исследование языка | glossoscopie |
| avia. | исследования аэроупругости | études aéroélastiques |
| avia. | исследования в области баллистики | recherches balistiques |
| avia. | исследования в области космической биологии | recherches spatio-biologiques |
| avia. | исследования в области космической медицины | recherches médico-spatiales |
| avia. | исследования в области ракетной техники | recherches fuséennes |
| avia. | исследования в полёте | recherches en vol |
| avia. | исследования заатмосферного пространства | recherches extra-terrestres |
| gen. | исследования завершились успешно | les recherches ont abouti |
| avia. | исследования космического пространства | effort spatial |
| avia. | исследования космического пространства | activités aérospatiales |
| avia. | исследования космоса | effort spatial |
| med. | клинико-анатомическое исследование | étude anatomoclinique |
| med. | клинические исследования | essais cliniques (z484z) |
| med. | клиническое исследование | étude clinique (transland) |
| med. | клиническое исследование | essai clinique (transland) |
| med. | клиническое исследование почки | exploration clinique du rein |
| avia. | коловратная машина для аэродинамических исследований | manège de rotation |
| avia. | коловратная машина для аэродинамических исследований | manège aérodynamique |
| avia. | Комитет по исследованиям в области авиации и воздухоплавания | comité d'Etudes Aéronautiques |
| gen. | компаративные исследования | étude comparative (Translate_Me) |
| geol. | комплекс исследований скважин, включающий геохимические методы и механический каротаж | détection des indices dans la boue de forage |
| Игорь Миг | комплексное исследование | étude-synthèse |
| gen. | Компaния по применению и исследованию атомной энергии | Compagnie d'Application et de Recherches Atomiques |
| med. | контрастное исследование | examen avec produit de contraste (Voledemar) |
| gen. | контрольные исследования | études de contrôle (ROGER YOUNG) |
| avia. | космическая автоматическая межпланетная станция для исследования Венеры | sonde vénusienne |
| avia. | космическая автоматическая межпланетная станция для исследования Луны | sonde lunaire |
| avia. | космическая автоматическая межпланетная станция для исследования Марса | sonde martienne |
| gen. | космические исследования | recherches spatiales |
| journ. | космические исследования | étude du cosmos |
| gen. | космические исследования | recherche spatiale |
| avia. | космический зонд для исследования Венеры | sonde vénusienne |
| avia. | космический зонд для исследования Луны | sonde lunaire |
| avia. | космический зонд для исследования Марса | sonde martienne |
| avia. | ЛА для научных исследований | aéronef de recherche |
| avia. | ЛА для научных исследований | aéronef de recherches |
| avia. | ЛА для научных исследований | appareil explorateur |
| avia. | лаборатория баллистических и аэродинамических исследований | Laboratoire de Recherches Balistiques et Aérodynamiques (в Верноне) |
| avia. | лаборатория баллистических исследований | laboratoire de recherches balistiques |
| avia. | лаборатория для исследований в области ракетной техники | laboratoire recherches fuséennes |
| avia. | лаборатория для исследований в области ракетной техники | laboratoire de recherches fuséennes |
| avia. | лаборатория исследований воздействия перегрузок | laboratoire inertiel |
| med. | лабораторное исследование | examen de laboratoire |
| med. | лабораторные исследования | examens de laboratoire |
| gen. | лабораторные исследования | études en laboratoire (ROGER YOUNG) |
| avia. | лабораторные исследования аэродинамического нагрева | essai "chaud-vide" |
| gen. | лонгитюдное исследование | mesure longitudinale (TheSpinningOne) |
| gen. | лонгитюдное исследование | étude longitudinale (TheSpinningOne) |
| gen. | лонгитюдное исследование | recherche longitudinale (TheSpinningOne) |
| gen. | любитель исследования ледников | glacionaute (I. Havkin) |
| avia. | лётные исследования | recherches en vol |
| geol. | макроскопическое исследование | essai macrographique |
| gen. | маркетинговое исследование | recherche marketing (loengreen) |
| gen. | Маркетинговые исследования | prospection commerciale (ulkomaalainen) |
| med., obs. | массовые исследования | examens en masse |
| med., obs. | медицинское исследование | examen médical |
| med. | медицинское исследование | recherche médicale |
| biol. | Межконтинентальный центр биологических исследований | Centre intercontinental d'études de techniques biologiques (CIETB vleonilh) |
| avia. | метеорологические исследования | recherches météorologiques |
| avia. | метеорологическое исследование | exploration météorologique |
| gen. | метеорологическое исследование атмосферы | sondage aérologique (с помощью зондов) |
| geol. | метод геотермических исследований | méthode de prospection géothermique |
| geol. | метод геотермических исследований | méthode du degré géothermique |
| med. | метод исследования движения голосовых складок | laryngostroboscopie |
| med. | метод исследования поля зрения | périmétrie statique méridienne horizontale |
| gen. | методы исследований | méthodes de recherche (ROGER YOUNG) |
| med. | методы клинического исследования | procédés d'exploration clinique |
| geol. | микрографическое исследование | étude micrographique |
| med. | микроскоп для исследования роговицы | microscope cornéen |
| med. | микроскопическое исследование | micrographie |
| fishery | микроскопическое исследование в ближней области спектра инфракрасного излучения | microscopie en proche infrarouge |
| med. | микроскопическое исследование кожи | dermatoscopie |
| geol. | микрохимическое исследование | étude microchimique (с помощью микроскопа) |
| geol. | минералогическое исследование | examen minéralogique |
| gen. | Министерство высшего образования и научных исследований | Ministère de l'enseignement supérieur de la recherche (ROGER YOUNG) |
| avia. | моделирующая установка для исследований | simulateur d'études |
| med. | молекулярно-биологическое исследование | recherche biologique moléculaire (Sergei Aprelikov) |
| med. | молекулярно-биологическое исследование | analyse biologique moléculaire (Sergei Aprelikov) |
| med. | молекулярно-генетические исследования | analyse de génétique moléculaire (ROGER YOUNG) |
| med. | морфологическое исследование | examen morphologique |
| med. | мотивация к судебно-медицинским исследованиям | motivation des investigations médicolégales |
| avia. | направляющая гребёнка для исследования вихревого следа | grille de peigne de sillage (в спутной струе) |
| med. | наружное акушерское исследование | exploration obstétricale externe |
| gen. | наука о проведении и интерпретации исследований | testologie |
| gen. | научное исследование | mémoire |
| journ. | научные исследования | études scientifiques |
| gen. | научный журнал, публикующий первые результаты новых исследований | primaire |
| gen. | Национальная ассоциация технических исследований | A.N.R.T. (= Association Nationale de la Recherche Technique) |
| gen. | = O. N. E. R. A. Национальное бюро космических исследований | ONERA (Dika) |
| avia. | национальное управление авиационно-космических исследований | office National d'Etudes et de Recherches Aérospatiales |
| biol. | Национальный институт агрономических исследований | Institut national de la recherche agronomique (I.N.R.A. vleonilh) |
| gen. | Национальный институт исследований и безопасности | Institut National de Recherche et de Sécurité (Франция, INRS vleonilh) |
| gen. | Национальный институт статистики и экономических исследований | Institut National de la Statistique et des études économiques (Франция) |
| gen. | Национальный институт статистики и экономических исследований Франции | Institut national de la statistique et des études économiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | Национальный институт статистики и экономических исследований Франции фр. Institut national de la statistique et des études économiques, сокр. INSEE или Insee | Institut national de la statistique et des études économiques de la France (институт, занимающийся расчетом и анализом официальных статистических данных во Франции. Он находится под управлением Министерства экономики, промышленности и занятости. Поскольку учреждение имеет статус института, то фактически оно независимо. С октября 2007 года директором института является Жан-Филипп Коти. Voledemar) |
| avia. | национальный центр исследований по дальней связи | Centre National d'Etudes de Télécommunication |
| avia. | национальный центр космических исследований | Centre National d'Etudes Spatiales |
| biol. | Национальный центр лесных исследований | Centre national de recherches forestières (CNRF vleonilh) |
| gen. | Национальный центр научных исследований | Centre national de la recherche scientifique (во Франции, C.N.R.S. vleonilh) |
| gen. | не поддающийся исследованию | inscrutable |
| gen. | не поддающийся исследованию | inexplorable |
| gen. | недоступный исследованию | inexplorable |
| med. | неинвазивные методы исследования | méthodes d'exploration non invasivcs |
| med. | нейрорадиологическое исследование | exploration neuroradiologique |
| geol. | область исследования | domaine d'investigation (напр. зонда) |
| avia. | область космических исследований | domaine spatial |
| avia. | оборудование для космических исследований | équipement spatial |
| med. | оборудование для проведения гистологического исследования | technique d'histologie standard (Анна Ф) |
| med. | обоснование к судебно-медицинским исследованиям | motivation des investigations médicolégales |
| comp. | обработка результатов научных исследований | traitement orienté recherche |
| med. | общеклиническое исследование крови | analyse de sang générale (elenajouja) |
| med. | общеклиническое исследование мочи | examen général des urines (elenajouja) |
| gen. | объект исследования | objet de l'étude (ROGER YOUNG) |
| med. | объектив при сухом исследовании | objectif à sec |
| med. | обычное исследование | examen routine |
| avia. | оптимизирующее исследование | étude d'optimisation |
| gen. | оптический метод исследования напряжений | photoélastimétrie |
| gen. | оптический метод исследования напряжений | photo-élasticimètrie |
| med. | оптометрия 1. исследование остроты зрения | optométrie |
| avia. | опыт космических исследований | expérience spatiale |
| gen. | основы научных исследований | Fondements de la recherche scientifique (ROGER YOUNG) |
| fishery | оценка, опирающаяся на результаты исследования | évaluation basée sur les campagnes scientifiques |
| geol. | палеогеографическое исследование | exploration paléogéographique |
| med. | пальцевое или ручное исследование | toucher (органа) |
| med., obs. | пальцевое исследование | toucher |
| med. | пальцевое исследование прямой кишки | exploration digitale du rectum |
| med. | пальцевое ректальное исследование ПРИ | palpation rectale (Voledemar) |
| med. | пальцевое ректальное исследование | toucher rectal |
| med. | паразитологическое исследование | examen parasitologique |
| avia. | параметрическое исследование | étude paramétrique |
| med. | патолого-анатомическое исследование | examen anatomopathologique (la_tramontana) |
| med. | перекрёстное исследование | hérédité croisée |
| med. | перекрёстное исследование | essai thérapeutique en cross-over |
| gen. | поведенческое исследование | étude comportementale (ssn) |
| gen. | подвергаться исследованию | subir l'examen (vleonilh) |
| gen. | подвергнуть исследованию | porter à analyse |
| avia. | Подготовительная западноевропейская комиссия по космическим исследованиям | Commission Préparatoire Européenne de Recherches Spatiales |
| gen. | подготовка определённого диссертационного исследования с научным руководством в двух странах | cotutelle internationale de thèse (https://cyberleninka.ru/article/n/vliyanie-pedagogicheskih-idey-zapadnoevropeyskogo-gumanizma-na-formirovanie-kulturnyh-traditsiy-vysshego-yuridicheskogo - стр 237 ROGER YOUNG) |
| geol. | полевое исследование | recherche in situ |
| geol. | полевое исследование | recherche sur place |
| geol. | полевые исследования | travail de terrain |
| gen. | Полевые исследования | études sur le terrain (ROGER YOUNG) |
| gen. | после некоторых исследований | après quelques recherches (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Почвенные исследования | Études pédologiques (ROGER YOUNG) |
| geol. | предварительное исследование | étude préparatoire |
| avia. | предварительное исследование | pré-étude |
| geol. | предварительное исследование | étude préalable |
| geol. | предварительные геологические исследования | première étude géologique |
| gen. | предварительные исследования | Etudes préliminaires (ROGER YOUNG) |
| avia. | прибор для исследования малых доз вещества | éprouvette |
| med. | прибор для исследования походки | électrobasographe |
| gen. | прибор для подводных исследований | soucoupe plongeante |
| comp. | приборы для научных исследований | instrumentation scientifique |
| med. | признаки кишечной непроходимости при рентгеновском исследовании | image d'occlusion |
| avia. | прикладное исследование | recherche appliquée |
| med. | прикладные исследования | recherche appliquée |
| journ. | прикладные исследования | recherches appliquées |
| med. | пробы и исследования для определения причин смерти | docimasie |
| gen. | проводить исследование | réaliser une étude (ROGER YOUNG) |
| gen. | проводить исследование | entreprendre une étude (ROGER YOUNG) |
| gen. | проводить исследование | effectuer une étude (ROGER YOUNG) |
| gen. | проводить исследования | mener les études (vleonilh) |
| gen. | проводить научные исследования | faire des recherches |
| avia. | прогноз по результатам исследований в аэродинамической трубе | prévisions de soufflerie |
| comp. | производство приборов для научных исследований | fabrication d’appareils scientifiques |
| med. | проктологическое исследование | examen proctologique |
| med. | протокол патолого-анатомического исследования | compte-rendu anatomopathologique (la_tramontana) |
| gen. | протокол ультразвукового исследования | protocole relatif à l'examen échographique (ROGER YOUNG) |
| gen. | протокол ультразвукового исследования | protocole d'examen échographique (ROGER YOUNG) |
| gen. | протокол ультразвукового исследования | rapport d'un examen échographique (ROGER YOUNG) |
| med. | пункция почки с цитологическим исследованием пунктата | ponction cytologique du rein |
| gen. | путешествие с целью исследования | voyage d'études |
| biol. | радиационно-генетическое исследование | étude radiogénétique |
| geol. | радиус исследования | rayon de pénétration |
| geol. | радиус исследования | rayon d'investigation |
| avia. | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | fusée pour l'exploration des hautes couches de l'atmosphère |
| avia. | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | fusée de prospection de la haute atmosphère |
| avia. | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | fusée-sonde |
| avia. | ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | engin de sondage |
| avia. | ракета для исследования космоса | engin de recherche spatiale |
| avia. | ракета для космических исследований | fusée pour études extra-terrestres |
| avia. | ракета для космических исследований | engin de recherches spatiales |
| avia. | ракета для космических исследований | fusée de recherches spatiales |
| avia. | ракета для космических исследований | engin d'exploration spatiale |
| avia. | ракета для технических исследований | véhicule de recherches techniques |
| avia. | ракета для технических исследований | fusée de recherches techniques |
| med. | рандомизированное исследование | étude randomisée |
| med. | рандомизированное исследование | essai randomise |
| med. | рандомизированное многоцентровое исследование | étude randomisée multicentrique |
| geol. | региональное исследование | investigation régionale |
| geol. | региональные исследования | étude régionale |
| med. | результат стереотаксического исследования | bilan stéréotaxique |
| med. | результаты исследований, проведённых во время операции | constatation per-opératoires |
| avia. | результаты комплексных исследований | expériences complexes |
| med. | результаты лабораторного исследования | données du laboratoire |
| med. | рентгеновское исследование | actinoscopie (vleonilh) |
| geol. | рентгенографическое исследование | recherche am rayons X |
| gen. | рентгенологическое исследование | examen radiologique |
| gen. | рентгенологическое исследование | examen radiographique |
| med. | рентгенологическое исследование нервной системы | exploration neuroradiologique |
| med. | рентгенологическое исследование нервной системы | examen neuro-radiologique |
| gen. | руководитель исследования | directeur d'étude (по аналогии с английским "study director" TheWyld) |
| avia. | самолёт для исследований | avion d'études |
| avia. | самолёт для научных исследований | avion de recherches |
| avia. | самолёт для научных исследований | avion de recherche |
| avia. | самолёт для научных исследований | avion d'études |
| avia. | самолёт для скоростных исследований | avion d'études de vitesse |
| geol. | седиментологическое исследование | exploration sédimentologique |
| geol. | сейсмометрические исследования | campagne sismique (glaieul) |
| geol. | сейсмометрическое исследование | campagne sismique (glaieul) |
| avia. | сектор космических исследований | secteur spatial |
| geol. | синоптическое исследование | étude synoptique |
| med. | сканографическое исследование | examen scanographique |
| med. | слепое исследование | essai en simple aveugle |
| med. | слепое исследование | essai thérapeutique à l'insu |
| med. | слепое исследование | essai en simple anonymat |
| avia. | советник по вопросам исследования космоса и производства космических аппаратов | conseiller spatial (при президенте) |
| journ. | совместные исследования | recherches conjointes |
| gen. | содержание исследования | nature de l'examen (vleonilh) |
| gen. | социологическое исследование | recherches sociologiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | социологическое исследование | enquête sociologique (ROGER YOUNG) |
| gen. | социологическое исследование | études sociologiques (ROGER YOUNG) |
| geol. | спектральное исследование | examen spectral |
| Игорь Миг | Специальный докладчик для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека | Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et les droits de l'homme |
| geol. | Специальный комитет исследований в Антарктиде | Comité Spécial pour la Recherche Antarctique |
| geol. | Специальный комитет исследований Океана | Comité Spécial pour la Recherche Océanique |
| avia. | спутник для геофизических исследований | satellite d'observation géophysique |
| avia. | спутник для исследования атмосферы | satellite d'étude de l'atmosphère |
| avia. | спутник для научных исследований | satellite d'exploration |
| avia. | спутник для прикладных исследований | satellite d'application |
| avia. | средства исследования воздушно-космического пространства | moyens aérospatiaux |
| med. | срез для гистологического исследования | coupe histologique |
| med. | стандартная схема нейропсихического исследования | protocole standard neuropsychologique |
| avia. | стенд для исследования колебательных движений | banc oscillant |
| med., obs. | стол для исследования | table d’examen |
| gen. | страховка за исследование рынка | assurance-prospection (vleonilh) |
| med. | судебно-медицинские исследования | investigations médicolégales |
| Игорь Миг | тематическое исследование | monographie |
| Игорь Миг | тематическое исследование | étude spécifique |
| Игорь Миг | тематическое исследование | étude de cas |
| avia. | теоретические исследования | recherches théoriques |
| avia. | теоретическое исследование | étude papier |
| med. | терапевтическое контролируемое исследование | essai thérapeutique contrôlé |
| avia. | техническая ассоциация по ракетным исследованиям | Association Technique pour l'Etude de Fusée |
| avia. | техническая группа по ракетным исследованиям | groupe technique des engins |
| avia. | труба для акустических исследований | soufflerie de recherche acoustique |
| journ. | тщательное исследование | soigneuses recherches |
| journ. | тщательное исследование | examen méticuleux |
| gen. | тщательные исследования | soigneuses recherches |
| gen. | углублять исследование | fouiller une étude |
| gen. | ультразвуковое исследование | examen échographique (ROGER YOUNG) |
| gen. | ультразвуковое исследование | exploration échographique (ROGER YOUNG) |
| gen. | ультразвуковое исследование плода | échographie foetale (ROGER YOUNG) |
| gen. | Университетский институт исследований опорно-двигательного аппарата и спорта | Institut Universitaire Locomoteur et du Sport (ROGER YOUNG) |
| avia. | управление по исследованию космического пространства | agence spatiale |
| avia. | управление по космическим исследованиям | agence spatiale |
| gen. | управляемый аппарат для подводных исследований | submersible |
| med. | уродинамическое исследование | exploration urodynamique |
| avia. | установка для исследований при гиперзвуковых скоростях | installation hypersonique |
| gen. | учёный-теоретик, ведущий фундаментальные-исследования | fondamentaliste |
| gen. | Федерация образования по делам научных исследований и культуры | Fédération de l'éducation de la recherche et de la culture (F.E.R.C.-C.G.T. vleonilh) |
| med., obs. | физикальное исследование | examen stéthacoustique |
| med., obs. | физикальное исследование | examen physique |
| avia. | Французский комитет по исследованию космического пространства | comité Français des Recherches Spatiales |
| journ. | фундаментальное исследование | recherches fondamentales |
| geol. | фундаментальные исследования | recherche fondamentale |
| med. | функциональное исследование мочевого пузыря | exploration fonctionnelle vésicale |
| med. | функциональное исследование почки | exploration fonctionnelle du rein |
| med. | функциональное исследование сфинктера | exploration fonctionnelle sphinctérienne |
| med. | функциональные исследования | explorations fonctionnelles |
| gen. | цель исследования | but de l'étude (ROGER YOUNG) |
| biol. | Центр биологических исследований | Centre de recherches biologiques (CRB vleonilh) |
| med. | центр исследований в нефрологии | centre de recherche néphrologique |
| gen. | Центр исследований, документации, информации и социальных действий | Centre d'études, de documentation, d'information et d'action sociale (учреждение музейного типа по вопросам соцобеспечения, CEDIAS vleonilh) |
| gen. | Центр исследований, инноваций и передачи технологий | Centre de recherche, d'innovation et de transfert technologique (ssn) |
| avia. | центр исследований космического пространства | centre d'essais spatiaux |
| med. | Центр исследования и мониторинга условий жизни | CRÉDOC (Centre de Recherche pour l'Étude et l'Observation des Conditions de Vie Maeva) |
| gen. | Центр исследования энергии | Centre d'Étude de l'Energie (ROGER YOUNG) |
| avia. | центр научных исследований в области авиации и воздухоплавания | centre de recherches aéronautiques |
| biol. | Центр нейрофизиологических исследований | Centre de recherches neuro-physiologiques (CRNP vleonilh) |
| avia. | центр экспериментальных исследований колеоптеров | centre expérimental de coléoptères |
| gen. | Центральная служба статистики и экономических исследований Люксембурга | Service central de la statistique et des etudes economiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | центрифуга для физиологических исследований | centrifugeuse |
| med. | цитобактериологическое исследование мочи | examen cytobactériologique des urines |
| med. | цитобактериологическое исследование мочи | stix urinaire (fluggegecheimen) |
| med. | цитобактерио-логическое исследование мочи | examen cytobactériologique des urines |
| med. | цитологическое исследование | étude cytologique |
| med. | цитологическое исследование мочи | examen cytologique des urines |
| journ. | широкие исследования | recherches variées |
| avia. | экспериментальное исследование | essai exploratoire |
| journ. | экспериментальное исследование | exploration expérimentale |
| avia. | экспериментальное исследование | essai de recherche |
| avia. | экспериментальные исследования | essai de recherche |
| gen. | электрические методы биологических исследований | électrobiologie |
| med. | электронно-микроскопическое исследование | examen en microscopie électronique (Koshka na okoshke) |
| med. | электронно-микроскопическое исследование | étude ultrastructurale |
| med. | электрофизиологическое исследование | exploration électro-physiologique |
| med. | электроэнцефалографическое исследование | Electroencéphalographie EEG (KsuD) |
| med. | эндоскопическое исследование | endographie (Пума) |
| med. | эндоскопическое исследование печени | hépatoscopie |
| med. | эндоскопическое ультразвуковое исследование | endosonographie |
| avia. | эргономическое исследование | étude ergonomique |
| avia. | этап исследования в области авиации | phase de recherche aéronautique |
| avia. | этап лабораторных исследований | stade du laboratoire |
| fishery | эхолокационное исследование | enquête acoustique |
| fishery | эхолокационное исследование | étude acoustique |
| med. | ядерно-магнитно-резонансное исследование | imagerie par résonance magnétique |