Terms containing исполненный

Subject	Russian	French
obs.	бегу исполнить ваше приказание	je cours accomplir votre ordre
mus.	блестяще исполненный	perlé
gen.	блестяще исполнить вещь по памяти	avoir un morceau de musique dans les doigts
gen.	будет исполнено!	on leur donne un ordre, ils répondent tout de suite: "Vu" !
nonstand., obs.	будущим летом ей исполнится 15 лет	elle aura 15 ans viennent les prunes
gen.	быстро исполнить работу	dépêcher un travail
law	быть исполненным	émaner (о документе kee46)
lit.	быть человеком, которому вот-вот исполнится восемьдесят лет	tricoter ses quatre-vingts (Maurice Toesca. Le cadeau z484z)
gen.	быть человеком, которому вот-вот исполнится тридцать лет	friser la trentaine (z484z)
gen.	В 2000 г. ей исполнилось 20 лет.	En l'an 2000, elle a eu 20 ans. (Iricha)
obs.	в точности исполнить приказание	exécuter un ordre à la lettre
lit.	вот-вот исполниться восемьдесят	tricoter ses quatre-vingts (Maurice Toesca. Le cadeau z484z)
fig., obs.	все желания его исполнились	il est au comble de ses vœux
obs.	все мои желания исполнились	tous mes vœux sont remplis
gen.	Всё было исполнено, как и задумывалось	Cela s'exécuta comme ils l'avaient résolu (z484z)
obs.	вы даёте мне слово, но когда его исполните?	pour quand me donnez-vous parole?
gen.	вы исполнили лишь свой долг	vous n'avez fait que votre devoir
obs.	вы премного меня обяжете если исполните мою просьбу	vous m'obligerez beaucoup d'acquiescer à ma demande
obs.	да исполнятся ваши желания!	puissent vos désirs s'accomplir!
obs.	ей исполнилось двадцать лет	elle a vingt ans accomplirs
gen.	ей исполнилось двадцать лет	elle a vingt ans accomplis
obs.	ему исполнилось тридцать лет	il a trente ans révolus
obs.	если я и не успел, всё-таки я исполнил свой долг	si je n'ai pas réussi, toujours ai-je fait mon devoir
obs.	если я и не успел, по крайней мере, я исполнил свой долг	si je n'ai pas réussi, toujours ai-je fait mon devoir
fig., obs.	заставить кого исполнить свой долг	ranger qn à son devoir
IT	исполненная команда	instruction exécutée
automat.	исполненная операция перехода	saut exécuté
automat.	исполненное вычисление	calcul exécuté
law	исполненное обязательство	créance payée (vleonilh)
gen.	исполненный благодарности	plein de reconnaissance
obs.	исполненный вдохновения	verveux
gen.	исполненный вдохновения	enlevé
fig.	исполненный веры в человека	prométhéen
fig., obs.	исполненный доброты	pétri de bonté
obs.	исполненный жара	verveux
fig., obs.	исполненный надежд	plein d'espérances
gen.	исполненный ненависти	haineux (I. Havkin)
gen.	исполненный почтения	respectueux
obs.	исполненный презрения	méprisant
obs.	исполненный радости	atteindre de joie
rel., christ.	исполненный Святого Духа	rempli de l'Esprit Saint (AlexandraM)
obs.	исполненный скорби	atteindre de chagrin
gen.	исполненный смелости	enlevé
gen.	исполненный страстью	en émoi (Alex_Odeychuk)
fig., obs.	исполненный тщеславия	plein de vanité
gen.	исполненный уважения	respectueux
automat.	исполненный цикл	boucle exécutée
obs.	исполнив этот долг	après avoir accompli ce devoir
gen.	кому-л. исполнилось бы...	qn aurait eu... (Anna Politkovskaïa aurait eu 60 ans. I. Havkin)
gen.	исполнить взятые на себя обязательства	faire honneur à ses engagements
fig., obs.	исполнить все свои желания	tailler en plein drap
obs.	исполнить все требования	satisfaire à toutes les demandes
cinema	исполнить главную роль в фильме	jouer le rôle principal dans un film (sophistt)
gen.	исполнить должность	remplir un office
obs.	исполнить епитимью	accomplir une pénitence
obs.	исполнить желание	accorder un désir
gen.	исполнить желание	accomplir un vœu
mus.	исполнить знаменитую песню	reprendre la célèbre chanson (Alex_Odeychuk)
mus.	исполнить на	exécuter à (Morning93)
gen.	исполнить что-л. на рояле	exécuter un morceau de piano
obs.	исполнить намерение	donner suite à un projet
obs.	исполнить обещание	acquitter sa promesse
gen.	исполнить обязательства	remplir ses obligations (Alexandra N)
mus.	исполнить пиччикато	pincer
journ.	исполнить поручение	s'acquitter d'une commission
gen.	исполнить поручение	s'acquitter d'une commission (ROGER YOUNG)
obs.	исполнить поручение	faire la commission
journ.	исполнить приказ	exécuter un ordre
obs.	исполнить приказание	obtempérer à un ordre
gen.	исполнить просьбу	exaucer
gen.	исполнить роль	interpréter un rôle (Scorrific)
gen.	исполнить роль	jouer le rôle (Morning93)
gen.	исполнить роль	remplir un rôle
obs.	исполнить свои намерения	réaliser ses projets
obs.	исполнить свои обязанности	satisfaire à ses obligations
obs.	исполнить свои обязанности	s'acquitter de ses obligations
obs.	исполнить свои обязательства	satisfaire à ses obligations
gen.	исполнить свой долг	faire son devoir
obs.	исполнить свой долг	remplir son devoir
gen.	исполнить свой долг	satisfaire à son devoir
gen.	исполнить свой долг	accomplir son devoir
obs.	исполнить свой долг	acquitter de son devoir
obs.	исполнить своё желание	se satisfaire
obs.	исполнить своё обещание	réaliser sa promesse
obs.	исполнить своё обещание	remplir sa promesse
obs.	исполнить своё обещание	faire honneur à ses obligations
obs.	исполнить своё обещание	accomplir sa promesse
gen.	исполнить серенаду	donner une sérénade
fig., obs.	исполнить чьи желания	combler les désirs (de qn)
obs.	исполнить чьи желания	couronner les vœux (de qn)
obs.	каждый из них исполнил свой долг	ils ont rempli chacun leur devoir
obs.	как только я получил ваше письмо, я исполнил ваше поручение	aussitôt votre lettre reçue, j'ai fait votre commission
obs.	как только я получил ваше письмо, я исполнил ваше поручение	aussitôt j'ai reçu votre lettre,, j'ai fait votre commission
obs.	лишь только я получил ваше письмо, я исполнил ваше поручение	aussitôt votre lettre reçue, j'ai fait votre commission
obs.	лишь только я получил ваше письмо, я исполнил ваше поручение	aussitôt j'ai reçu votre lettre, j'ai fait votre commission
bible.term.	лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить	mieux vaut pur toi ne pas vouer, que vouer et ne pas accomplir (marimarina)
bible.term.	лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить	mieux vaut pour toi ne point faire de voeu, que d'en faire un et de ne pas l'accomplir (marimarina)
gen.	мастерски исполненная вещь	chef-d'œuvre
fig., obs.	мера беззаконий исполнилась	la mesure des iniquités est comble
gen.	мне едва исполнилось пять лет	j'avais cinq ans à peine (Alex_Odeychuk)
gen.	мне едва исполнилось семнадцать лет	dix-sept ans à peine (Alex_Odeychuk)
gen.	мне скоро исполнится	je vais aller sur mes... (youtu.be z484z)
ironic., obs.	множество обещаний, которые не намерены исполнить	de belles paroles
obs.	над ним исполнили смертный приговор	on lui a fait subir l'arrêt de mort
fig., inf., obs.	надавать обещаний, не имея намерения их исполнить	donner du plat de la langue
obs.	надо исполнить его желание	il faut en passer par là où il lui plaît
gen.	не исполнить своего долга	manquer à son devoir
law	недолжно исполненное	indu
obs.	ни тот, ни другой не исполнил своей обязанности	ni l'un ni l'autre n'a fait son devoir
work.fl., obs.	обязаться исполнить то, к чему присудил суд	faire sa soumission
obs.	он исполнил данное ему поручение с большим искусством	il s'est acquitté de sa mission avec beaucoup d'intelligence
obs.	он исполнил данное ему поручение с большою сметливостью	il s'est acquitté de sa mission avec beaucoup d'intelligence
obs.	он исполнил это поручение как нельзя лучше	il a on ne peut mieux rempli cette mission
obs.	они исполнены усердия	ils sont tout zèle
mus.	песня, исполненная в дуэте с	un feat avec (MCE TV, France, 2018 Alex_Odeychuk)
mus.	песня, исполненная французской певицей	une chanson interprétée par la chanteuse française (Alex_Odeychuk)
mus.	песня на слова и музыку ... такого-то, исполненная французской певицей ... такой-то	une chanson écrite et composée par ... et interprétée par la chanteuse française ... (Alex_Odeychuk)
fig.	полный исполненный	pénétré
gen.	почти исполниться	friser (z484z)
law	предлагать должнику исполнить обязательство	sommer un débiteur d'avoir à s'exécuter (vleonilh)
fin.	предложение неисправному должнику исполнить обязательство	sommation
law	предложение неисправному должнику исполнить обязательство	sommation (делается должностным лицом суда)
obs.	приговор суда исполнен	justice est faite
gen.	просить исполнить в третий раз	trisser
gen.	пусть исполнятся твои желания	Que tes voeux soient exaucés (Блуждающий огонек)
obs.	род танца исполненного масками	momon
gen.	с блеском исполнить музыкальную пьесу	enlever un morceau de musique
obs.	свято исполню свой долг	je ne connais que mon devoir
fig., obs.	сердце, исполненное желчи	un cœur abreuver de fiel
bank.	ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников	blocage
inf.	скверно исполнить	assassiner
polit.	сознание исполненного долга	sentiment du devoir accompli
polit.	сознание исполненного долга	conscience du devoir accompli
obs.	сочинение, исполненное мыслей	ouvrage fort de choses
obs.	спешу исполнить ваше приказание	je cours accomplir votre ordre
gen.	точно исполнить поручение	s'acquitter fidèlement d'une commission
automat.	цикл, исполненный n раз	boucle exécutée n fois
obs.	человек, исполненный благородства, чести и великодушия	grand cœur
fig., inf., obs.	я его заставлю исполнить мою волю	j'en viendrai à bout haut la main
gen.	я исполнил все ваши поручения	j'ai fait toutes vos courses
obs.	я не предполагал, что это исполнится таким образом	je n'ai pas entendu que cela s'exécuterait ainsi